1
00:01:07,834 --> 00:01:09,868
[Orquestra se aquecendo]

2
00:02:03,490 --> 00:02:06,625
[A música começa]

3
00:02:08,294 --> 00:02:10,429
Mulher: ♪ Bobby, Bobby ♪

4
00:02:10,563 --> 00:02:33,986
♪ Bob-Bοb-Bοb-Bοb-Bοb-Bοbby ♪

5
00:02:34,120 --> 00:02:41,193
♪ Bobby ♪

6
00:02:42,529 --> 00:02:46,064
[Passos se aproximando]

7
00:02:46,199 --> 00:02:47,666
[Porta abre]

8
00:03:17,664 --> 00:03:18,530
[Suspiros]

9
00:03:18,665 --> 00:03:19,665
[Mulher ri]

10
00:03:19,799 --> 00:03:21,934
Todos: Shh!

11
00:03:22,068 --> 00:03:24,436
O que diabos foi isso?
O que está acontecendo aqui?

12
00:03:24,571 --> 00:03:27,973
Surpresa!

13
00:03:50,530 --> 00:03:53,398
Meu aniversário. É meu aniversário.

14
00:03:53,533 --> 00:03:55,000
Você sabe que você me teve
morrendo de medo?

15
00:03:55,134 --> 00:03:56,802
eu estava prestes a ficar sem isso
lugar como se fosse da conta de ninguém.

16
00:03:56,936 --> 00:04:00,539
eu estava. quero dizer, que tipo
de amigos iria surpreendê-lo

17
00:04:00,673 --> 00:04:03,175
no 35º aniversário?

18
00:04:03,309 --> 00:04:05,143
Meu.

19
00:04:05,278 --> 00:04:08,380
Então, novamente, quantas vezes
você chega aos 35? 1 1 ?

20
00:04:08,514 --> 00:04:09,948
Todos: Hehe.

21
00:04:13,586 --> 00:04:16,188
Não, diga e acabe com isso.

22
00:04:16,322 --> 00:04:19,358
É constrangedor. Vamos lá,
Eu não aguento. Rápido.

23
00:04:19,492 --> 00:04:22,294
Feliz aniversário, Robert.

24
00:04:23,463 --> 00:04:25,464
Eu aguentei.

25
00:04:25,598 --> 00:04:30,068
Obrigado por me incluir
em seus pensamentos, suas vidas,

26
00:04:30,203 --> 00:04:31,670
suas famílias.

27
00:04:31,804 --> 00:04:34,506
Sim, obrigado por lembrar.

28
00:04:34,641 --> 00:04:37,276
Você não parece.

29
00:04:38,511 --> 00:04:40,345
Bem, eu sinto isso.

30
00:04:40,480 --> 00:04:42,648
É o aniversariante.

31
00:04:42,782 --> 00:04:44,916
Você ensaiou. Muito bom.
estou emocionado.

32
00:04:45,051 --> 00:04:48,787
Oh, eu adoro quando as pessoas estão
realmente surpreso.

33
00:04:48,921 --> 00:04:51,923
Ela adora quando as pessoas estão
realmente surpreso.

34
00:04:52,058 --> 00:04:54,192
Se você não gosta,
você pode devolvê-lo.

35
00:04:54,327 --> 00:04:55,494
Eu nem vi ainda.

36
00:04:55,628 --> 00:04:58,230
quero dizer, porém,
se você não gosta...

37
00:04:58,364 --> 00:05:01,033
Por que você não espera até
o homem olha para a coisa?

38
00:05:01,167 --> 00:05:02,134
tenho certeza que vou gostar.

39
00:05:02,268 --> 00:05:04,336
Por que você simplesmente não retira o que disse?

40
00:05:06,039 --> 00:05:07,973
Pelo amor de Deus,
ele apenas disse que gosta.

41
00:05:08,107 --> 00:05:09,975
Finja que não percebeu
Harry, Robert.

42
00:05:10,109 --> 00:05:11,877
Acho que vou embora.

43
00:05:12,011 --> 00:05:15,013
Eu estava sendo engraçado, Sarah.
Poderíamos ficar mais um pouco.

44
00:05:15,148 --> 00:05:17,749
Aqui, Bob, leva o nosso de volta também,
por que você não faz isso?

45
00:05:17,884 --> 00:05:19,251
Aqui está algo
de Paul e eu.

46
00:05:19,385 --> 00:05:21,520
Se eu fosse você, eu aceitaria
de volta e pegue o dinheiro.

47
00:05:21,654 --> 00:05:23,855
Custou tanto que desmaiei.

48
00:05:23,990 --> 00:05:27,092
Não aconteceu, Robert.
É um suéter.

49
00:05:27,226 --> 00:05:28,560
Você disse a ele o que era.

50
00:05:28,695 --> 00:05:30,862
Bem, quando vi a etiqueta de preço,
Pensei que fosse uma casa.

51
00:05:30,997 --> 00:05:32,964
[Risos]

52
00:05:33,099 --> 00:05:35,334
Senhorita. Senhorita!

53
00:05:35,468 --> 00:05:37,769
Você! Sim, você.

54
00:05:37,904 --> 00:05:39,938
Diga a ele para pegar o seu de volta
e pegue o dinheiro.

55
00:05:40,073 --> 00:05:43,608
Não é o presente.
É o custo que conta.

56
00:05:43,743 --> 00:05:44,976
Quem é esse?

57
00:05:45,111 --> 00:05:47,446
Sou eu, senhorita. Sou muito rico.

58
00:05:47,580 --> 00:05:49,981
E sou casada com ele.
E eu o apresentaria.

59
00:05:50,116 --> 00:05:51,950
Mas esqueci o nome dele.

60
00:05:53,753 --> 00:05:56,388
Muitos retornos felizes do dia,
velho.

61
00:05:56,522 --> 00:06:00,759
David agora vai entregar
nossa saudação.

62
00:06:00,893 --> 00:06:02,561
Vamos, querido.

63
00:06:08,568 --> 00:06:11,636
Robert, feliz aniversário...

64
00:06:13,406 --> 00:06:15,741
de nós.

65
00:06:15,875 --> 00:06:17,776
Feliz aniversário!

66
00:06:17,910 --> 00:06:18,810
E que este ano traga você

67
00:06:18,945 --> 00:06:20,912
fama, fortuna,
e sua primeira esposa.

68
00:06:21,047 --> 00:06:21,980
Aqui! Aqui!

69
00:06:22,115 --> 00:06:23,749
Ouça,
Estou bem sem os três.

70
00:06:23,883 --> 00:06:25,217
Pode apostar, querido.

71
00:06:25,351 --> 00:06:28,320
[sotaque do sul] Ele pode ter
quis dizer isso arrogantemente.

72
00:06:28,454 --> 00:06:31,890
[Αsotaque afetado] Ah, não é?
querido com toda essa ajuda gratuita.

73
00:06:32,024 --> 00:06:35,794
Tudo bem. Vamos, uh, vamos cortar
os muitos retornos felizes.

74
00:06:35,928 --> 00:06:37,062
Isso é o suficiente sobre mim.

75
00:06:37,196 --> 00:06:40,098
eu sou realmente sortudo
ter todos vocês.

76
00:06:40,233 --> 00:06:42,701
quero dizer, quando você tem
amigos como os meus--

77
00:06:42,835 --> 00:06:45,904
Todos: Feliz aniversário!

78
00:06:46,038 --> 00:06:47,939
Agora, apague as velas
e faça um desejo.

79
00:06:48,074 --> 00:06:50,242
Não diga o seu desejo
ou não se tornará realidade.

80
00:06:50,376 --> 00:06:52,310
Você tem que fechar os olhos
e explodir todos eles.

81
00:06:52,445 --> 00:06:55,580
Certifique-se de torná-lo bom,
Roberto

82
00:07:00,186 --> 00:07:01,753
[Limpa a garganta]

83
00:07:08,327 --> 00:07:10,896
Todos: É...

84
00:07:11,030 --> 00:07:12,697
Você ainda realiza seu desejo.

85
00:07:12,832 --> 00:07:14,900
Ele ainda realiza seu desejo!

86
00:07:15,034 --> 00:07:17,869
Ele faz? Deve ser uma nova regra.

87
00:07:18,004 --> 00:07:18,870
Claro que sim.

88
00:07:19,005 --> 00:07:20,205
Não acredite em uma palavra disso.

89
00:07:20,339 --> 00:07:21,206
Claro que sim.

90
00:07:21,340 --> 00:07:22,307
eu sei. eu vou.

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,209
Na verdade, eu não queria
para qualquer coisa.

92
00:07:24,343 --> 00:07:25,877
Ele está brincando!
Você só pode estar brincando!

93
00:07:26,012 --> 00:07:27,879
-Bem, de qualquer forma, não conte.
-Diga se estiver sujo!

94
00:07:28,014 --> 00:07:29,147
Ei, diga que você é
não deveria contar isso.

95
00:07:29,282 --> 00:07:30,515
Paulo está certo. Não diga isso.

96
00:07:30,650 --> 00:07:32,918
De qualquer forma, Robert,
você ainda está no seu auge. 35.

97
00:07:33,052 --> 00:07:36,621
Harry, silêncio! Você não conta
a idade de uma pessoa na nossa idade.

98
00:07:36,756 --> 00:07:37,956
-♪ Bobby ♪
-♪ Bobby ♪

99
00:07:38,090 --> 00:07:39,958
-♪ Bobby, querido ♪
-♪ Bobby, querido ♪

100
00:07:40,092 --> 00:07:41,593
-♪ Robby ♪
-♪ Robert, querido ♪

101
00:07:41,727 --> 00:07:43,728
♪ Bobby, estamos tentando
ligar para você ♪

102
00:07:43,863 --> 00:07:45,096
-♪ Bobby, querido ♪
- ♪ Bobby, querido ♪

103
00:07:45,231 --> 00:07:47,098
♪ Anjo, tenho uma coisa
para te contar ♪

104
00:07:47,233 --> 00:07:49,067
-♪ Bobby, amor ♪
-♪ Bobby, querido ♪

105
00:07:49,202 --> 00:07:52,070
♪ Bobby, estamos tentando
para chegar até você o dia todo ♪

106
00:07:52,205 --> 00:07:53,872
-♪ As crianças estavam perguntando ♪
-♪ Bobby ♪

107
00:07:54,006 --> 00:07:55,807
♪ Bobby, havia algo
queríamos dizer ♪

108
00:07:55,942 --> 00:07:57,008
♪ Nossa linha estava ocupada ♪

109
00:07:57,143 --> 00:07:58,810
-♪ Bobby ♪
-♪ Querida ♪

110
00:07:58,945 --> 00:08:02,314
-♪ Como você esteve? ♪
- ♪ Passe por aqui no caminho para casa ♪

111
00:08:02,448 --> 00:08:04,983
♪ Parecem semanas
desde que conversamos com você ♪

112
00:08:05,117 --> 00:08:07,285
♪ Apareça a qualquer hora ♪

113
00:08:07,420 --> 00:08:09,254
♪ Bobby, tem um show
na terça ♪

114
00:08:09,388 --> 00:08:11,122
♪ Hank e Mary chegam à cidade
amanhã ♪

115
00:08:11,257 --> 00:08:12,624
♪ Que tal um pouco de Scrabble
no domingo? ♪

116
00:08:12,758 --> 00:08:16,995
♪ Por que não vamos todos para
a praia no próximo fim de semana? ♪

117
00:08:17,129 --> 00:08:18,763
♪ O que você está fazendo na quinta-feira? ♪

118
00:08:18,898 --> 00:08:21,766
♪ Hora de ficarmos juntos,
Quarta-feira está tudo bem? ♪

119
00:08:21,901 --> 00:08:23,702
♪ Bobby, querido,
Bobby, querido ♪

120
00:08:23,836 --> 00:08:26,805
♪ Bobby,
venha jantar ♪

121
00:08:26,939 --> 00:08:29,708
♪ Ficaremos muito felizes em ver você ♪

122
00:08:29,842 --> 00:08:33,545
♪ Bobby,
venha jantar ♪

123
00:08:33,679 --> 00:08:37,249
♪ Sejamos apenas nós três,
Somente nós três ♪

124
00:08:37,383 --> 00:08:45,690
♪ Nós amamos ♪

125
00:08:45,825 --> 00:08:47,092
♪Você ♪

126
00:08:47,226 --> 00:08:53,665
♪ Telefone toca, campainhas de porta,
vem companhia ♪

127
00:08:53,799 --> 00:09:00,071
♪ Sem compromisso, bons tempos,
quarto cantarola, companhia ♪

128
00:09:00,206 --> 00:09:03,341
♪ Tarde da noite, lanches rápidos,
jogos de festa, conversas profundas, ♪

129
00:09:03,476 --> 00:09:07,379
♪ Longas caminhadas, telefonemas ♪

130
00:09:07,513 --> 00:09:10,148
♪ Pensamentos compartilhados, almas descobertas,
nomes privados ♪

131
00:09:10,283 --> 00:09:14,920
♪ Todas aquelas fotos
nas paredes ♪

132
00:09:15,054 --> 00:09:18,089
♪ Com amor ♪

133
00:09:18,224 --> 00:09:22,894
♪ Com amor preenchendo os dias ♪

134
00:09:23,029 --> 00:09:27,232
♪ Com amor de 70 maneiras ♪

135
00:09:27,366 --> 00:09:29,868
♪ Para Bobby com amor ♪

136
00:09:30,002 --> 00:09:35,840
♪ De todos aqueles bons e loucos
gente, meus amigos ♪

137
00:09:35,975 --> 00:09:40,345
♪ Essas pessoas boas e loucas,
meus amigos casados ♪

138
00:09:40,479 --> 00:09:43,481
♪ E foi isso que
é tudo uma questão, não é? ♪

139
00:09:43,616 --> 00:09:49,020
♪ É disso que se trata,
realmente sobre ♪

140
00:09:49,155 --> 00:09:50,589
-♪ Bobby ♪
-♪ Bobby ♪

141
00:09:50,723 --> 00:09:52,490
-♪ Bobby, querido ♪
-♪ Bobby, querido ♪

142
00:09:52,625 --> 00:09:54,225
-♪ Robby ♪
-♪ Robert, querido ♪

143
00:09:54,360 --> 00:09:56,494
♪ Anjo,
você me faria um favor? ♪

144
00:09:56,629 --> 00:09:57,729
♪ Diga o nome, Sara ♪

145
00:09:57,863 --> 00:09:59,831
♪ Ouça, amigo,
preciso da sua opinião ♪

146
00:09:59,966 --> 00:10:01,366
♪ Experimente, Pedro ♪

147
00:10:01,500 --> 00:10:03,668
♪ Bobby, há um problema,
preciso do seu conselho ♪

148
00:10:03,803 --> 00:10:05,804
♪ Amy, posso te ligar de volta
amanhã? ♪

149
00:10:05,938 --> 00:10:08,640
♪ Querida, se você pudesse visitar
as crianças uma ou duas vezes ♪

150
00:10:08,774 --> 00:10:10,675
-♪ O que aconteceu com você? ♪
-♪ Bobby ♪

151
00:10:10,810 --> 00:10:11,676
♪ Bobby,
onde você esteve? ♪

152
00:10:11,811 --> 00:10:14,346
♪ Passe por aqui no caminho para casa ♪

153
00:10:14,480 --> 00:10:17,282
♪ Bobby,
estivemos pensando em você ♪

154
00:10:17,416 --> 00:10:19,117
♪ Apareça a qualquer hora ♪

155
00:10:19,251 --> 00:10:21,353
♪ Bobby, querido,
não é da minha conta ♪

156
00:10:21,487 --> 00:10:22,754
♪ Olha, amigo,
eu tenho que trabalhar na quinta ♪

157
00:10:22,888 --> 00:10:24,356
♪ Querido,
você está parecendo peculiar ♪

158
00:10:24,490 --> 00:10:26,758
♪ Bobby, garoto, você sabe
como eu odeio a ópera ♪

159
00:10:26,892 --> 00:10:30,528
♪ Engraçado, seu nome apareceu
só ontem à noite ♪

160
00:10:30,663 --> 00:10:35,367
♪ Bobby, estávamos preocupados,
tem certeza que está bem? ♪

161
00:10:35,501 --> 00:10:38,003
♪ Bobby,
venha jantar ♪

162
00:10:38,137 --> 00:10:41,906
♪ Ficaremos muito felizes em ver você ♪

163
00:10:42,041 --> 00:10:44,909
♪ Bobby,
venha jantar ♪

164
00:10:45,044 --> 00:10:48,346
♪ Sejamos apenas nós três,
Somente nós três ♪

165
00:10:48,481 --> 00:10:52,384
♪ Nós amamos... ♪

166
00:11:08,067 --> 00:11:09,634
♪Você ♪

167
00:11:09,769 --> 00:11:15,707
♪ Telefone toca, campainhas de porta,
vem companhia ♪

168
00:11:15,841 --> 00:11:22,147
♪ Sem compromisso, bons tempos,
apenas amigos, companhia ♪

169
00:11:22,281 --> 00:11:23,948
♪ Tarde da noite, lanches rápidos ♪

170
00:11:24,083 --> 00:11:29,954
♪ Jogos de festa, conversas profundas,
longas caminhadas, telefonemas ♪

171
00:11:30,089 --> 00:11:32,157
♪ Pensamentos compartilhados, almas descobertas,
nomes privados ♪

172
00:11:32,291 --> 00:11:36,795
♪ Todas aquelas fotos
nas paredes ♪

173
00:11:36,929 --> 00:11:40,398
♪ Com amor ♪

174
00:11:40,533 --> 00:11:45,203
♪ Com amor preenchendo os dias ♪

175
00:11:45,337 --> 00:11:49,507
♪ Com amor de 70 maneiras ♪

176
00:11:49,642 --> 00:11:52,444
♪ Para Bobby com amor ♪

177
00:11:52,578 --> 00:11:55,080
♪ De todos aqueles ♪

178
00:11:55,214 --> 00:11:57,982
♪ Pessoas boas e loucas,
seus amigos ♪

179
00:11:58,117 --> 00:12:02,420
♪ Essas pessoas boas e loucas,
seus amigos casados ♪

180
00:12:02,555 --> 00:12:05,457
♪ E foi isso que
é tudo uma questão, não é? ♪

181
00:12:05,591 --> 00:12:08,993
♪ É disso que se trata,
não é? ♪

182
00:12:09,128 --> 00:12:19,003
♪ É disso que se trata,
realmente sobre ♪

183
00:12:19,138 --> 00:12:36,888
♪ Companhia! ♪

184
00:13:07,353 --> 00:13:08,419
[Campainha toca]

185
00:13:08,554 --> 00:13:09,888
Harry, é a porta.
Eu atendo.

186
00:13:10,022 --> 00:13:12,223
-Eu atendo.
-Não, eu atendo.

187
00:13:12,358 --> 00:13:13,725
eu sempre faço.

188
00:13:13,859 --> 00:13:15,693
O que foi aquele relógio?

189
00:13:15,828 --> 00:13:18,630
-5:00.
-Graças a Deus! Hora do coquetel.

190
00:13:20,032 --> 00:13:23,968
Última chamada de embarque
para o voo NSCW 1 1 9.

191
00:13:24,103 --> 00:13:27,238
Para aqueles de vocês que têm
não embarcado, por favor, faça-o.

192
00:13:27,373 --> 00:13:28,573
O que diabos é esse barulho?

193
00:13:28,707 --> 00:13:30,375
Eles estão limpando
o prédio ao lado

194
00:13:30,509 --> 00:13:32,343
ou destrui-lo.

195
00:13:32,478 --> 00:13:35,346
Táxi! Táxi!

196
00:13:35,481 --> 00:13:38,616
[Υfalando]

197
00:13:38,751 --> 00:13:40,151
Paul, que barulho foi esse?

198
00:13:40,286 --> 00:13:41,319
Não ouço nada.

199
00:13:41,453 --> 00:13:42,487
[Telefone toca]

200
00:13:42,621 --> 00:13:44,155
-Daνid, o telefone.
-Estou entendendo.

201
00:13:44,290 --> 00:13:46,991
Vou acordar as crianças.
Vou acordar as crianças.

202
00:13:47,126 --> 00:13:49,294
Há canela no café,
Robert.

203
00:13:49,428 --> 00:13:52,564
O sabor estranho é canela.

204
00:13:54,133 --> 00:13:55,400
Açúcar e creme?

205
00:13:55,534 --> 00:13:57,202
Ambos. Posso ter muitos dos dois.

206
00:13:57,336 --> 00:13:59,170
Claro que você pode.

207
00:13:59,305 --> 00:14:01,940
-Também tenho conhaque, Robert.
-Você está tomando?

208
00:14:02,074 --> 00:14:05,109
Nós não bebemos.
Mas vá em frente, querido.

209
00:14:05,244 --> 00:14:06,477
Ou você pode tomar uma bebida de verdade
se você quiser.

210
00:14:06,612 --> 00:14:07,912
Temos tudo o que você quiser.

211
00:14:08,047 --> 00:14:10,615
Se estiver tudo bem com você
então posso tomar um pouco de bourbon?

212
00:14:10,749 --> 00:14:12,684
-Certo.
-Querido.

213
00:14:12,818 --> 00:14:15,386
OK, querido.

214
00:14:15,521 --> 00:14:18,423
O que? Vocês dois estão no vagão?

215
00:14:18,557 --> 00:14:19,858
Sarah, você não está no vagão.

216
00:14:19,992 --> 00:14:22,193
Meu Deus, Robert,
todas as perguntas.

217
00:14:22,328 --> 00:14:23,828
Ou você apenas coleciona curiosidades

218
00:14:23,963 --> 00:14:26,531
como um antigo programa de perguntas e respostas
concorrente?

219
00:14:26,665 --> 00:14:28,233
Passamos metade de nossas vidas com você

220
00:14:28,367 --> 00:14:30,301
e agora você percebe o Harry
na carroça?

221
00:14:30,436 --> 00:14:31,302
Υorelha e meia.

222
00:14:31,437 --> 00:14:33,037
Não, amor, só um ano.

223
00:14:33,172 --> 00:14:35,907
Uh, foi um ano em fevereiro.
Já faz um ano e meio.

224
00:14:36,041 --> 00:14:38,243
eu sei com certeza no próximo mês
será um ano.

225
00:14:38,377 --> 00:14:41,512
E meio.

226
00:14:41,647 --> 00:14:45,216
Um ano. Conte. Um.

227
00:14:47,319 --> 00:14:49,020
Harry foi preso
por estar bêbado

228
00:14:49,154 --> 00:14:51,522
e desistir de algum tipo
de humilhação.

229
00:14:56,262 --> 00:14:59,197
eu parei para ver se conseguia
foi realmente o que aconteceu.

230
00:14:59,331 --> 00:15:01,232
Vamos, devo ter te contado
sobre tudo isso.

231
00:15:01,367 --> 00:15:02,433
Nunca. Você nunca mencionou isso

232
00:15:02,568 --> 00:15:03,935
ou eu nunca teria trazido
o bourbon.

233
00:15:04,069 --> 00:15:05,236
Como você foi preso?

234
00:15:05,371 --> 00:15:07,171
Outra pergunta. Aqui.

235
00:15:07,306 --> 00:15:10,375
Por que você não tem um desses
brownies que você trouxe?

236
00:15:10,509 --> 00:15:13,978
Estava na Califórnia a negócios.

237
00:15:14,113 --> 00:15:17,348
E eu fiquei realmente bêbado
uma noite.

238
00:15:17,483 --> 00:15:20,218
E esses caras me levaram de volta
para o meu hotel.

239
00:15:20,352 --> 00:15:23,354
Mas em vez de entrar,
eu andei até a esquina

240
00:15:23,489 --> 00:15:25,123
para conseguir algo para comer
para ficar sóbrio.

241
00:15:25,257 --> 00:15:26,925
Você disse que eram três quarteirões.

242
00:15:27,059 --> 00:15:28,126
Não, apenas na esquina.

243
00:15:28,260 --> 00:15:29,627
Três quarteirões.

244
00:15:29,762 --> 00:15:33,631
De qualquer forma, esse carro da polícia me parou
e disse: "Você está bêbado."

245
00:15:33,766 --> 00:15:35,633
Eu disse: "Bêbado? Estou derrotado."

246
00:15:35,768 --> 00:15:37,702
Ele disse: "Vou levar você."

247
00:15:37,836 --> 00:15:39,671
eu disse: "Me leve de volta
para o meu hotel, pelo amor de Deus.

248
00:15:39,805 --> 00:15:40,672
É na esquina.

249
00:15:40,806 --> 00:15:42,874
A três quarteirões de distância.

250
00:15:43,008 --> 00:15:46,778
De qualquer forma, eles me assaltaram e
eles me registraram por estar bêbado.

251
00:15:46,912 --> 00:15:48,947
Inacreditável. E então, Robert,

252
00:15:49,081 --> 00:15:51,482
acontece de novo no mesmo
da próxima vez que eu estiver lá.

253
00:15:51,617 --> 00:15:53,985
Dirigir bêbado. Só tomei vinho.

254
00:15:54,119 --> 00:15:56,821
Apenas três garrafas.

255
00:15:56,956 --> 00:15:59,624
E eu insisti em levar
um teste de bêbado.

256
00:15:59,758 --> 00:16:01,492
Fui reprovado por um ponto.

257
00:16:01,627 --> 00:16:03,561
E é aí que você desiste,
precioso.

258
00:16:03,696 --> 00:16:05,596
Ele sempre pensa que foi
a primeira prisão.

259
00:16:05,731 --> 00:16:08,166
Mas foi o segundo.

260
00:16:08,300 --> 00:16:09,968
Ele nunca te contou isso?
Isso é curioso.

261
00:16:10,102 --> 00:16:12,170
pensei que Harry tivesse contado
todo mundo.

262
00:16:12,304 --> 00:16:15,073
De qualquer forma, parei para ver se
realmente tenho um problema com a bebida.

263
00:16:15,207 --> 00:16:17,275
E eu não.

264
00:16:17,409 --> 00:16:18,776
Apenas um problema com bebida.

265
00:16:20,512 --> 00:16:22,013
Você sente falta disso?

266
00:16:22,147 --> 00:16:23,648
Não.

267
00:16:25,184 --> 00:16:27,485
Não, realmente não.

268
00:16:27,619 --> 00:16:30,455
Sim. Sim, ele realmente quer.

269
00:16:31,690 --> 00:16:33,257
Hã, querido?

270
00:16:36,395 --> 00:16:38,563
Enfim...

271
00:16:40,499 --> 00:16:42,600
Eu parei.
Não bebi desde então.

272
00:16:42,735 --> 00:16:44,469
Opa.

273
00:16:46,038 --> 00:16:47,705
O que é isso?
Não bebi nada desde então.

274
00:16:47,840 --> 00:16:51,976
No casamento de Sheila e George.

275
00:16:52,111 --> 00:16:54,479
Um brinde, pelo amor de Deus.
sinto muito, Robert,

276
00:16:54,613 --> 00:16:57,048
você deve ter notado como
cambaleando, caindo bêbado

277
00:16:57,182 --> 00:16:59,450
eu saí de uma andorinha
de champanhe.

278
00:16:59,585 --> 00:17:01,452
Eu nunca disse que você ficou bêbado.

279
00:17:01,587 --> 00:17:02,887
Mas você tinha champanhe.

280
00:17:03,022 --> 00:17:03,921
Uma andorinha.

281
00:17:04,056 --> 00:17:05,056
Um gole.

282
00:17:05,190 --> 00:17:09,193
E desapareceu.
Uma andorinha de elefante.

283
00:17:09,328 --> 00:17:11,662
eu pediria outro bourbon,
mas estou com medo.

284
00:17:13,399 --> 00:17:17,001
Querido, Robert, coloque um mamilo
na garrafa para todos nós nos importamos.

285
00:17:17,136 --> 00:17:18,669
Você não quer um brownie?

286
00:17:18,804 --> 00:17:19,937
Oh, Deus, não. eu vou estourar.

287
00:17:20,072 --> 00:17:22,707
Busto? Você quebrou? Olhe para você.

288
00:17:22,841 --> 00:17:25,576
Sua magrinha. Ossos.

289
00:17:25,711 --> 00:17:28,413
Pele e ossos.

290
00:17:28,547 --> 00:17:30,581
Aposto que quando você sobe em uma balança,
vai para o outro lado.

291
00:17:30,716 --> 00:17:32,016
Menos.

292
00:17:36,655 --> 00:17:39,157
Obrigado, Sarah.
Estou lisonjeado e emocionado.

293
00:17:39,291 --> 00:17:41,426
E acho que fiquei apenas insultado.

294
00:17:41,560 --> 00:17:45,897
Oh, Robert, eu estava rezando para que você
coma apenas um para poder assistir.

295
00:17:47,232 --> 00:17:48,800
Sara...

296
00:17:48,934 --> 00:17:51,202
É possível que você tenha se tornado
um voyeur de comida?

297
00:17:51,336 --> 00:17:57,608
Comida mexicana. O que eu desejo
sem cessar é comida mexicana

298
00:17:57,743 --> 00:18:01,446
com todo o molho Τabasco
no mundo.

299
00:18:01,580 --> 00:18:03,614
Não coma esse brownie.

300
00:18:05,717 --> 00:18:08,019
eu não estou. Eu estava apenas sentindo o cheiro.

301
00:18:08,153 --> 00:18:09,887
Oh, Robert, você come um.

302
00:18:10,022 --> 00:18:11,355
Uh, não com o bourbon.

303
00:18:11,490 --> 00:18:13,224
Chocolate.

304
00:18:13,358 --> 00:18:15,326
eu mataria por chocolate.

305
00:18:15,461 --> 00:18:19,564
Ou... batata assada

306
00:18:19,698 --> 00:18:23,101
com creme de leite e cebolinha.

307
00:18:23,235 --> 00:18:25,603
Isso não faz você chorar?

308
00:18:25,737 --> 00:18:30,541
Ah! Ou pão de massa azeda. Quente.
Com toda a manteiga que existe.

309
00:18:30,676 --> 00:18:31,809
Pimentão.

310
00:18:31,944 --> 00:18:33,444
Pimentão...

311
00:18:33,579 --> 00:18:36,347
Querido Deus, sim, chili!

312
00:18:36,482 --> 00:18:38,950
Manicotti.

313
00:18:39,084 --> 00:18:42,353
Apenas uma colher de chá de manicοtti.

314
00:18:42,488 --> 00:18:45,423
Bolo Sara Lee.

315
00:18:45,557 --> 00:18:51,195
Sara Lee é a mais fenomenal
mulher desde Eleanor Roosevelt.

316
00:19:02,674 --> 00:19:05,810
eu tenho a impressão
vocês estão de dieta.

317
00:19:05,944 --> 00:19:06,911
Eu não. Sara.

318
00:19:07,045 --> 00:19:08,679
Olhe para essas calças.

319
00:19:08,814 --> 00:19:09,914
Você pode colocar seu punho neles.

320
00:19:10,048 --> 00:19:12,383
Isso é quanto peso
Eu perdi.

321
00:19:12,518 --> 00:19:14,085
Ela sempre faz isso. Olha!

322
00:19:14,219 --> 00:19:16,921
eu posso colocar meu punho
nas minhas calças também.

323
00:19:18,223 --> 00:19:19,524
Ela acha que eu acredito nisso.

324
00:19:19,658 --> 00:19:22,727
Querido,
Já perdi oito quilos.

325
00:19:22,861 --> 00:19:24,795
São essas revistas, Robert.

326
00:19:24,930 --> 00:19:26,898
Você já olhou para um desses
revistas femininas?

327
00:19:27,032 --> 00:19:29,600
É página após página de bolos
e tortas

328
00:19:29,735 --> 00:19:32,069
e assados e batatas.

329
00:19:32,204 --> 00:19:35,540
Aposto... aposto que Sarah se inscreveu
para cerca de 40 revistas.

330
00:19:35,674 --> 00:19:38,075
É uma doença. Estamos acordados
para a nossa bunda em revistas.

331
00:19:38,210 --> 00:19:39,377
Eu li todos eles.

332
00:19:39,511 --> 00:19:40,378
Não.

333
00:19:40,512 --> 00:19:41,479
Faça.

334
00:19:41,613 --> 00:19:43,881
Veja isso, Robert. Luta.

335
00:19:44,016 --> 00:19:46,851
Ela até se inscreveu
para uma revista sobre luta livre.

336
00:19:46,985 --> 00:19:50,555
Karatê. Não é luta livre.

337
00:19:50,689 --> 00:19:52,590
É caratê.

338
00:19:56,295 --> 00:19:58,162
Você não adoraria ver isso?

339
00:19:58,297 --> 00:20:03,034
Todas aquelas gordas na academia dela
aprendendo caratê.

340
00:20:03,168 --> 00:20:04,769
O que você não daria
ver isso?

341
00:20:04,903 --> 00:20:08,306
Estranhamente, querido,
Sou muito bom nisso.

342
00:20:08,440 --> 00:20:09,307
Há quanto tempo você estuda?

343
00:20:09,441 --> 00:20:11,509
Quem fez essa pergunta?

344
00:20:11,643 --> 00:20:14,178
Oh, Robert, sete meses.

345
00:20:14,313 --> 00:20:15,813
Mostre-nos um pouco de caratê.

346
00:20:15,948 --> 00:20:18,516
Não. Robert, você gostaria
um pouco mais de café, amor?

347
00:20:18,650 --> 00:20:19,684
Você, Harry?

348
00:20:19,818 --> 00:20:22,286
Não, quero um pouco de caratê.

349
00:20:22,421 --> 00:20:26,490
quero ver como meu dinheiro
está sendo içado.

350
00:20:26,625 --> 00:20:27,658
Não.

351
00:20:27,793 --> 00:20:28,659
Faça apenas uma coisa.

352
00:20:28,794 --> 00:20:30,061
-Não!
-Vamos, Sarah!

353
00:20:30,195 --> 00:20:32,129
eu realmente daria qualquer coisa
para ver isso. Só uma coisa.

354
00:20:32,264 --> 00:20:34,999
Aposto que você é excelente.
Aqui, serei seu parceiro.

355
00:20:35,133 --> 00:20:37,201
Ah, Harry, isso é
apenas embaraçoso.

356
00:20:37,336 --> 00:20:38,970
Ah, vamos lá!

357
00:20:39,104 --> 00:20:41,239
Meu Deus.

358
00:20:41,373 --> 00:20:42,707
Tudo bem.

359
00:20:42,841 --> 00:20:45,076
Viva!

360
00:20:45,210 --> 00:20:47,044
Harry, você quer
ficar ali?

361
00:20:47,179 --> 00:20:48,946
OK.

362
00:20:50,482 --> 00:20:52,583
Tudo bem. estou aqui.
E agora?

363
00:20:52,718 --> 00:20:54,986
OK. Agora é só...

364
00:20:55,120 --> 00:20:57,255
venha até mim.

365
00:21:04,596 --> 00:21:06,197
OK.

366
00:21:06,331 --> 00:21:10,234
-Oi!
-Ah! Eca!

367
00:21:10,369 --> 00:21:12,036
[Grunhindo]

368
00:21:18,043 --> 00:21:20,911
Fantástico. Isso é histérico.

369
00:21:21,046 --> 00:21:22,546
Na verdade,
Eu poderia ter evitado isso.

370
00:21:22,681 --> 00:21:25,283
-Como?
-Bloqueando.

371
00:21:25,417 --> 00:21:27,118
Não, isso não pode ser bloqueado.

372
00:21:27,252 --> 00:21:28,853
Certamente pode.
Eu simplesmente não fiz isso.

373
00:21:28,987 --> 00:21:30,855
De qualquer forma, Robert,
isso não pode ser bloqueado.

374
00:21:32,658 --> 00:21:33,858
Vamos fazer isso de novo.

375
00:21:33,992 --> 00:21:35,159
Tudo bem, querido.

376
00:21:35,294 --> 00:21:36,294
OK.

377
00:21:42,134 --> 00:21:43,501
[Expira]

378
00:21:44,836 --> 00:21:46,871
Olá!

379
00:21:47,005 --> 00:21:48,639
Ah!

380
00:21:50,142 --> 00:21:54,111
Ah, entendo. OK. Coloque-me no chão.

381
00:21:54,246 --> 00:21:56,213
Vamos fazer isso de novo.

382
00:22:14,099 --> 00:22:16,334
-Ηiya!
-Ηiya!

383
00:22:16,468 --> 00:22:18,069
[Ambos grunhindo]

384
00:22:21,073 --> 00:22:24,175
Olá! Ah!

385
00:22:26,878 --> 00:22:29,347
♪ São as pequenas coisas
vocês fazem juntos ♪

386
00:22:29,481 --> 00:22:32,316
♪ Façam juntos, façam juntos ♪

387
00:22:32,451 --> 00:22:35,453
♪ Isso torna perfeito
relacionamentos ♪

388
00:22:35,587 --> 00:22:37,154
♪ Os hobbies que você segue
juntos ♪

389
00:22:37,289 --> 00:22:38,522
♪ Economias que vocês acumulam juntos ♪

390
00:22:38,657 --> 00:22:40,491
♪ Parece que você interpretou mal
juntos ♪

391
00:22:40,625 --> 00:22:44,462
♪ Isso torna o casamento uma alegria ♪

392
00:22:44,596 --> 00:22:47,765
♪ Hum-hmm ♪

393
00:22:49,735 --> 00:22:51,168
Isso é muito bom.

394
00:22:51,303 --> 00:22:52,169
Mais uma vez.

395
00:22:52,304 --> 00:22:54,004
Harry, posso tomar outro
Bourbon?

396
00:22:54,139 --> 00:22:57,341
[Grunhindo]

397
00:23:10,789 --> 00:23:11,655
Desistir?

398
00:23:11,790 --> 00:23:13,324
E você?

399
00:23:13,458 --> 00:23:15,326
[Grunhindo]

400
00:23:15,460 --> 00:23:16,327
Entendi!

401
00:23:16,461 --> 00:23:17,395
Eu peguei você!

402
00:23:17,529 --> 00:23:18,429
Quer fazer isso de novo?

403
00:23:18,563 --> 00:23:19,730
OK. Você quebra primeiro.

404
00:23:19,865 --> 00:23:21,332
Uh-uh. Você quebra primeiro.

405
00:23:21,466 --> 00:23:22,333
Poderíamos ficar aqui.

406
00:23:22,467 --> 00:23:24,602
Tudo bem comigo. Por mim tudo bem.

407
00:23:24,736 --> 00:23:25,703
Vocês dois são muito bons.

408
00:23:25,837 --> 00:23:27,505
Obrigado.

409
00:23:27,639 --> 00:23:28,906
eu poderia sair dessa,
você sabe.

410
00:23:29,040 --> 00:23:30,941
Experimente.

411
00:23:31,076 --> 00:23:33,177
[Grunhindo]

412
00:23:34,379 --> 00:23:36,213
OK. eu tentei.

413
00:23:36,348 --> 00:23:39,517
[Grunhindo]

414
00:23:39,651 --> 00:23:40,584
Tio!

415
00:23:40,719 --> 00:23:43,020
Tio, sua bunda!

416
00:23:44,956 --> 00:23:47,558
♪ São as pequenas coisas
vocês compartilham juntos ♪

417
00:23:47,692 --> 00:23:50,694
♪ Jurem juntos,
usar juntos ♪

418
00:23:50,829 --> 00:23:53,798
♪ Isso torna perfeito
relacionamentos ♪

419
00:23:53,932 --> 00:23:55,566
♪ Os shows
vocês se divertem juntos ♪

420
00:23:55,700 --> 00:23:57,168
♪ Vizinhos vocês irritam juntos ♪

421
00:23:57,302 --> 00:23:59,203
♪ Crianças
vocês destroem juntos ♪

422
00:23:59,337 --> 00:24:01,872
♪ Isso mantém o casamento intacto ♪

423
00:24:02,007 --> 00:24:05,075
♪ Não é tão difícil
ser casado ♪

424
00:24:05,210 --> 00:24:08,212
♪ Quando dois manobram como um só ♪

425
00:24:08,346 --> 00:24:11,582
♪ Não é tão difícil
ser casado ♪

426
00:24:11,716 --> 00:24:15,152
♪ E, Jesus Cristo,
é divertido ♪

427
00:24:15,287 --> 00:24:16,921
♪ é compartilhar pouco
piscadelas juntos ♪

428
00:24:17,055 --> 00:24:20,324
♪ Bebidas juntos,
torções juntos ♪

429
00:24:20,459 --> 00:24:23,394
♪ Isso torna o casamento uma alegria ♪

430
00:24:23,528 --> 00:24:25,362
♪ são pechinchas
que vocês comprem juntos ♪

431
00:24:25,497 --> 00:24:26,730
♪ Cigarros vocês param juntos ♪

432
00:24:26,865 --> 00:24:28,399
♪ Roupas que você troca
juntos ♪

433
00:24:28,533 --> 00:24:32,570
♪ Isso torna perfeito
relacionamentos ♪

434
00:24:32,704 --> 00:24:36,006
♪ Uh-huh ♪

435
00:24:36,141 --> 00:24:38,542
♪ Hum-hmm ♪

436
00:24:41,046 --> 00:24:42,313
Harry,
posso tomar outro bourbon?

437
00:24:42,447 --> 00:24:43,514
[Grunhindo]

438
00:24:43,648 --> 00:24:44,782
Espere, espere, espere.

439
00:24:53,258 --> 00:24:56,060
♪ Não se trata de Deus
e a próxima década ♪

440
00:24:56,194 --> 00:24:59,163
♪ Isso permite que você
para passar pelo pior ♪

441
00:24:59,297 --> 00:25:03,067
♪ É "eu faço" e "você não"
e "ninguém disse isso" ♪

442
00:25:03,201 --> 00:25:05,870
♪ E "quem trouxe o assunto
subir primeiro?" ♪

443
00:25:06,004 --> 00:25:09,206
♪ São as pequenas coisas ♪

444
00:25:09,341 --> 00:25:12,743
♪ As pequenas coisas, as pequenas
coisas, as pequenas coisas ♪

445
00:25:12,878 --> 00:25:14,945
♪ Os pequenos caminhos
vocês tentam juntos ♪

446
00:25:15,080 --> 00:25:16,380
♪ Chorem juntos ♪

447
00:25:16,515 --> 00:25:17,848
♪ Deitem-se juntos ♪

448
00:25:17,983 --> 00:25:21,018
♪ Isso torna perfeito
relacionamentos ♪

449
00:25:21,152 --> 00:25:22,686
♪ Tornando-se um clichê juntos ♪

450
00:25:22,821 --> 00:25:24,622
♪ Envelhecendo e grisalho
juntos ♪

451
00:25:24,756 --> 00:25:26,156
♪ Definhando juntos ♪

452
00:25:26,291 --> 00:25:29,260
♪ Isso torna o casamento uma alegria ♪

453
00:25:29,394 --> 00:25:32,496
♪ Não é tão difícil
ser casado ♪

454
00:25:32,631 --> 00:25:35,499
♪ É muito mais limpo
de crimes ♪

455
00:25:35,634 --> 00:25:38,736
♪ Não é tão difícil
ser casado ♪

456
00:25:38,870 --> 00:25:42,406
♪ Já fiz três
ou quatro vezes ♪

457
00:25:42,541 --> 00:25:44,441
♪ São as pessoas que você odeia
juntos ♪

458
00:25:44,576 --> 00:25:47,912
♪ Isca juntos,
namorar juntos ♪

459
00:25:48,046 --> 00:25:51,282
♪ Isso torna o casamento uma alegria ♪

460
00:25:51,416 --> 00:25:52,816
♪ São coisas como usar
forçar juntos ♪

461
00:25:52,951 --> 00:25:54,618
♪ Gritando até ficar rouco
juntos ♪

462
00:25:54,753 --> 00:25:56,554
♪ Conseguindo um divórcio ♪

463
00:25:56,688 --> 00:25:59,924
♪ Isso torna perfeito
relacionamentos ♪

464
00:26:01,026 --> 00:26:02,793
♪ Uh-huh ♪

465
00:26:04,062 --> 00:26:06,297
♪ Beijo-beijo ♪

466
00:26:07,566 --> 00:26:10,868
♪ Hum-hmm ♪

467
00:26:20,679 --> 00:26:21,779
Ah. Ah.

468
00:26:21,913 --> 00:26:23,113
Por que?

469
00:26:23,248 --> 00:26:24,348
Uau.

470
00:26:24,482 --> 00:26:27,117
Que tal isso?

471
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
Eu tinha você lá.

472
00:26:28,386 --> 00:26:30,087
Eu tinha você lá!

473
00:26:30,221 --> 00:26:31,422
eu diria que foi um empate.

474
00:26:32,724 --> 00:26:34,024
Uau.

475
00:26:34,159 --> 00:26:35,993
Olha a hora.
Eu realmente preciso ir.

476
00:26:36,127 --> 00:26:38,162
Ahh.

477
00:26:38,296 --> 00:26:40,764
Uau. Ouça, eu me diverti muito.

478
00:26:40,899 --> 00:26:42,266
Nós também.

479
00:26:42,400 --> 00:26:43,634
Que bom ver você.

480
00:26:43,768 --> 00:26:45,336
Tem certeza que não quer
ficar para uma bebida antes de dormir?

481
00:26:45,470 --> 00:26:47,938
Certo. Quero dizer, não!

482
00:26:48,073 --> 00:26:50,207
quero dizer,
verei vocês em breve?

483
00:26:50,342 --> 00:26:54,144
Não responda isso, Harry.
Ele não recebe mais perguntas,

484
00:26:54,279 --> 00:26:56,113
aquele Pete sorrateiro.

485
00:26:56,247 --> 00:26:58,482
Uau.

486
00:26:58,617 --> 00:27:00,884
[A música começa]

487
00:27:03,955 --> 00:27:05,623
Obrigado novamente.

488
00:27:05,757 --> 00:27:06,724
Vou apagar as luzes.

489
00:27:06,858 --> 00:27:07,992
Não, eu vou.

490
00:27:08,126 --> 00:27:10,094
eu sempre faço.

491
00:27:10,228 --> 00:27:11,862
Não, você não sabe.

492
00:27:13,565 --> 00:27:15,399
Ah, Harry.

493
00:27:15,533 --> 00:27:17,735
eu te amo.

494
00:27:25,110 --> 00:27:26,610
Harry.

495
00:27:28,346 --> 00:27:31,148
Você já se arrependeu de ter se casado?

496
00:27:38,456 --> 00:27:42,793
♪ Você sempre sente muito ♪

497
00:27:42,927 --> 00:27:45,663
♪ Você é sempre grato ♪

498
00:27:45,797 --> 00:27:48,632
♪ Você está sempre se perguntando ♪

499
00:27:48,767 --> 00:27:51,935
♪ O que poderia ter sido ♪

500
00:27:52,070 --> 00:27:54,905
♪ Então ela entra ♪

501
00:27:58,209 --> 00:28:00,210
♪ E você ainda sente muito ♪

502
00:28:00,345 --> 00:28:03,213
♪ E você ainda está grato ♪

503
00:28:03,348 --> 00:28:06,083
♪ E você ainda se pergunta ♪

504
00:28:06,217 --> 00:28:08,719
♪ E você ainda duvida ♪

505
00:28:08,853 --> 00:28:12,156
♪ E ela sai ♪

506
00:28:14,592 --> 00:28:16,460
♪Tudo é diferente ♪

507
00:28:16,594 --> 00:28:19,830
♪ Nada mudou ♪

508
00:28:19,964 --> 00:28:25,202
♪ Apenas talvez um pouco
reorganizado ♪

509
00:28:25,336 --> 00:28:28,072
♪ Você está muito grato ♪

510
00:28:28,206 --> 00:28:31,108
♪ Arrependido e feliz ♪

511
00:28:31,242 --> 00:28:34,044
♪ Por que procurar respostas ♪

512
00:28:34,179 --> 00:28:36,513
♪ Onde nada ocorre? ♪

513
00:28:36,648 --> 00:28:42,086
♪ Você sempre é
o que você sempre foi ♪

514
00:28:42,220 --> 00:28:45,322
♪ Que não tem nada
para fazer com ♪

515
00:28:45,457 --> 00:28:48,258
♪ Tudo a ver com ela ♪

516
00:28:48,393 --> 00:28:50,861
Sara:
Harry, querido, venha para a cama.

517
00:28:50,995 --> 00:28:52,830
Estou indo, querido.

518
00:28:52,964 --> 00:28:55,199
♪ Você sempre sente muito ♪

519
00:28:55,333 --> 00:28:58,402
♪ Você é sempre grato ♪

520
00:28:58,536 --> 00:29:01,071
♪ Você a segura, pensando ♪

521
00:29:01,206 --> 00:29:04,041
♪ "não estou sozinho" ♪

522
00:29:04,175 --> 00:29:07,244
♪ Você ainda está sozinho ♪

523
00:29:10,381 --> 00:29:12,583
♪ Você não vive para ela ♪

524
00:29:12,717 --> 00:29:16,019
♪ Você mora com ela ♪

525
00:29:16,154 --> 00:29:18,322
♪ Você está com medo que ela esteja começando ♪

526
00:29:18,456 --> 00:29:21,024
♪ Para se afastar ♪

527
00:29:21,159 --> 00:29:25,129
♪ E com medo que ela fique ♪

528
00:29:27,499 --> 00:29:30,134
♪ Coisas boas melhoram ♪

529
00:29:30,268 --> 00:29:33,137
♪ Ruim fica pior ♪

530
00:29:33,271 --> 00:29:39,843
♪ Espere, eu acho
eu quis dizer isso ao contrário ♪

531
00:29:39,978 --> 00:29:42,513
♪ Você está muito grato ♪

532
00:29:42,647 --> 00:29:46,416
♪ Arrependido e feliz ♪

533
00:29:46,551 --> 00:29:48,519
♪ Por que procurar respostas ♪

534
00:29:48,653 --> 00:29:51,588
♪ Onde nada ocorre? ♪

535
00:29:51,723 --> 00:29:54,458
♪ Você sempre será ♪

536
00:29:54,592 --> 00:29:57,528
♪ O que você sempre foi ♪

537
00:29:57,662 --> 00:30:00,731
♪ O que não tem nada a ver com ♪

538
00:30:00,865 --> 00:30:06,203
♪ Tudo a ver com ela ♪

539
00:30:08,039 --> 00:30:10,507
♪ Você sempre será ♪

540
00:30:10,642 --> 00:30:14,011
♪ O que você sempre foi ♪

541
00:30:14,145 --> 00:30:16,814
♪ O que não tem nada a ver com ♪

542
00:30:16,948 --> 00:30:21,051
♪ Tudo a ver com ela ♪

543
00:30:25,223 --> 00:30:28,258
♪ Nada a ver com ♪

544
00:30:28,393 --> 00:30:37,467
♪ Tudo a ver com ela ♪

545
00:30:58,122 --> 00:30:59,389
Pedro: Bob!

546
00:30:59,524 --> 00:31:01,258
-Bob!
-Estou aqui.

547
00:31:01,392 --> 00:31:04,728
Que diabos
você está fazendo aqui?

548
00:31:04,863 --> 00:31:08,098
Uau! É ótimo ter
um terraço nesta cidade. Uau!

549
00:31:08,233 --> 00:31:13,070
Realmente? Nós apenas usamos para armazenar
trenós velhos e outras coisas.

550
00:31:13,204 --> 00:31:15,038
Centenas de milhares
de terraços em Nova York.

551
00:31:15,173 --> 00:31:16,974
Nunca vi um único
pessoa que se destaca

552
00:31:17,108 --> 00:31:19,543
mesmo em um deles.

553
00:31:19,677 --> 00:31:23,280
Além disso, você se preocupa com crianças
rastreando na sujeira

554
00:31:23,414 --> 00:31:25,015
ou caindo.

555
00:31:25,149 --> 00:31:28,919
E todo mundo pode ouvir
tudo o que você diz.

556
00:31:29,053 --> 00:31:30,654
Você está ouvindo?

557
00:31:30,788 --> 00:31:32,823
Sem mencionar
todo o cocô de pássaro.

558
00:31:32,957 --> 00:31:37,628
E barulhento! quero dizer, você pode
nem sequer se ouve pensar.

559
00:31:37,762 --> 00:31:39,029
E o que você pode ver?

560
00:31:39,163 --> 00:31:42,266
Tudo o que você pode ver é o prédio
do outro lado da rua.

561
00:31:42,400 --> 00:31:44,668
Se você se inclinar para aqui
e olhe ali,

562
00:31:44,802 --> 00:31:46,236
você pode ver o East River.

563
00:31:46,371 --> 00:31:49,072
Exceto que decidimos
que você não pode.

564
00:31:49,207 --> 00:31:51,174
Peter quase se conheceu
seu criador uma noite,

565
00:31:51,309 --> 00:31:53,310
tentando ver aquele velho idiota
Rio Leste.

566
00:31:53,444 --> 00:31:54,544
Ele fez.

567
00:31:54,679 --> 00:31:55,545
Você o salvou?

568
00:31:55,680 --> 00:31:58,315
Meu? Não!

569
00:31:58,449 --> 00:32:01,485
Bem, suponho que de certa forma.

570
00:32:01,619 --> 00:32:04,254
Ela desmaiou e eu desci.

571
00:32:04,389 --> 00:32:07,391
Peter simplesmente não tem medo
de qualquer coisa.

572
00:32:07,525 --> 00:32:09,860
Felizmente,
Simplesmente não fui feito assim.

573
00:32:09,994 --> 00:32:12,362
Um dia, Pedro caiu
fora da escada

574
00:32:12,497 --> 00:32:14,631
quando ele estava colocando
meu gabinete Curiο.

575
00:32:14,766 --> 00:32:16,466
E ele abriu a cabeça.

576
00:32:16,601 --> 00:32:18,368
Bem, eu desmaiei.

577
00:32:18,503 --> 00:32:22,706
eu vim para. Eu olhei para a cabeça dele.
E eu desmaiei novamente.

578
00:32:22,840 --> 00:32:25,575
Quatro vezes,
ela desmaiou naquele dia.

579
00:32:25,710 --> 00:32:28,312
Bem, veja agora para mim
isso é tão fofo. Isso é...

580
00:32:28,446 --> 00:32:30,147
charme.

581
00:32:30,281 --> 00:32:32,049
Ah, você tem que ser
um cara de sorte, Peter.

582
00:32:32,183 --> 00:32:35,085
quero dizer, esse tipo de
Graciosidade do sul.

583
00:32:35,219 --> 00:32:36,453
[sotaque afetado]
Simplesmente não há muito

584
00:32:36,587 --> 00:32:37,587
disso por aqui.

585
00:32:37,722 --> 00:32:39,222
Oh.

586
00:32:39,357 --> 00:32:41,825
Vocês dois são - ele disse com inveja -

587
00:32:41,960 --> 00:32:43,193
simplesmente lindos juntos.

588
00:32:43,328 --> 00:32:45,562
Realmente, um par fantástico.

589
00:32:45,697 --> 00:32:47,230
E, Peter, se você alguma vez
decidir deixá-la,

590
00:32:47,365 --> 00:32:48,865
Quero ser o primeiro a saber.

591
00:32:49,000 --> 00:32:51,101
-Bem...
-Você é o primeiro a saber.

592
00:32:56,674 --> 00:32:59,009
Estamos nos divorciando!

593
00:32:59,143 --> 00:33:01,011
Ainda não contamos a ninguém.

594
00:33:07,218 --> 00:33:08,452
Oh.

595
00:33:08,586 --> 00:33:09,987
[A música começa]

596
00:33:10,121 --> 00:33:13,156
Estou, uh, tão surpreso.

597
00:33:13,291 --> 00:33:16,126
Talvez você resolva isso.

598
00:33:16,260 --> 00:33:19,029
Acho que não, hein?

599
00:33:19,163 --> 00:33:22,099
Bem, tenho certeza que ninguém pode
imagine como você se sente.

600
00:33:23,534 --> 00:33:28,071
Ou você sente. Ou eu sinto.

601
00:33:28,206 --> 00:33:32,042
Sentir? Não sinto nada.

602
00:33:32,176 --> 00:33:33,744
Aqui, David,
Eu não me importo com mais nada.

603
00:33:33,878 --> 00:33:35,846
Isso é muito pequeno.
É muito pequeno.

604
00:33:35,980 --> 00:33:37,381
Provavelmente isso simplesmente não acontece
trabalhe em mim.

605
00:33:37,515 --> 00:33:40,484
Você sente alguma coisa, David?
Porque eu não. E você, querido?

606
00:33:47,725 --> 00:33:49,026
Você vai.

607
00:33:49,160 --> 00:33:53,263
Quando? quero dizer, tivemos dois
pelo amor de Deus.

608
00:33:53,398 --> 00:33:54,865
quero dizer,
acho que provavelmente depende

609
00:33:54,999 --> 00:33:56,867
na constituição de uma pessoa.
Certo, Dave?

610
00:33:57,001 --> 00:34:00,337
Bem, ouça, é sempre
é bom tentar de tudo uma vez.

611
00:34:00,471 --> 00:34:01,938
Apenas espere.

612
00:34:02,073 --> 00:34:04,374
não estou planejando
em ir a qualquer lugar.

613
00:34:04,509 --> 00:34:06,243
Talvez eu seja muito burro
ou quadrado.

614
00:34:06,377 --> 00:34:08,345
Mas honestamente,
Não sinto nada.

615
00:34:08,479 --> 00:34:10,047
Honestamente, não.

616
00:34:10,181 --> 00:34:13,550
E você, Dave? Porque eu não.

617
00:34:13,684 --> 00:34:16,319
Honestamente, nada.
Absolutamente nada.

618
00:34:16,454 --> 00:34:18,388
Quero dizer, eu gostaria de ter feito isso.
Eu simplesmente não.

619
00:34:18,523 --> 00:34:20,490
Talvez eles tenham te dado grama de verdade
logo no gramado da frente.

620
00:34:20,625 --> 00:34:21,925
Eu sabia que não sentiria nada.

621
00:34:22,060 --> 00:34:23,760
quero dizer, eu simplesmente não tenho
esse tipo de constituição.

622
00:34:23,895 --> 00:34:26,663
Por que estou falando tanto?

623
00:34:28,399 --> 00:34:30,233
Você está chapado.

624
00:34:30,368 --> 00:34:33,003
Eu sou? Eu sou?

625
00:34:33,137 --> 00:34:35,605
-Não estou.
-Eu sou.

626
00:34:36,841 --> 00:34:39,676
Você está, Dave? Você não é.

627
00:34:39,811 --> 00:34:41,678
estou tão seco.

628
00:34:41,813 --> 00:34:43,513
Você está chapado.

629
00:34:43,648 --> 00:34:44,548
Isso faz parte?

630
00:34:44,682 --> 00:34:45,682
Provavelmente você também ficará com fome.

631
00:34:45,817 --> 00:34:47,884
Eu deveria sentir isso também?

632
00:34:48,019 --> 00:34:49,286
Você não precisa sentir nada.

633
00:34:49,420 --> 00:34:50,620
Você está com fome, Dave?

634
00:34:50,755 --> 00:34:52,622
Não. Eu gostaria de um pouco de água.

635
00:34:52,757 --> 00:34:54,791
Eu também.

636
00:34:54,926 --> 00:34:56,927
Robert, você quer um pouco?

637
00:34:57,061 --> 00:34:58,628
Não, obrigado.

638
00:35:01,365 --> 00:35:03,900
O que?

639
00:35:04,035 --> 00:35:06,236
Já tenho alguns, Jenny.
Obrigado.

640
00:35:06,370 --> 00:35:09,106
O quê, Robert?

641
00:35:09,240 --> 00:35:11,808
Você perguntou a ele, querido. Água.

642
00:35:17,048 --> 00:35:20,050
eu esqueci completamente
sobre o que estávamos falando.

643
00:35:20,184 --> 00:35:23,720
Veja, você esquece
quando você está chapado.

644
00:35:33,498 --> 00:35:35,332
Uau! Você.

645
00:35:35,466 --> 00:35:37,734
Uau!

646
00:35:37,869 --> 00:35:40,203
Você está chapado, Dave?

647
00:35:40,338 --> 00:35:42,639
estou embaraçado.

648
00:35:44,041 --> 00:35:45,709
Em vaso.

649
00:35:45,843 --> 00:35:48,345
Isso é lindo.

650
00:35:48,479 --> 00:35:50,313
Jesus.

651
00:35:52,216 --> 00:35:54,518
Uau, você é realmente
alto agora, hein?

652
00:35:54,652 --> 00:35:56,853
Jesus.

653
00:35:57,922 --> 00:35:59,856
Isso é duas vezes que você disse Jesus.

654
00:35:59,991 --> 00:36:01,391
Acho que você está brincando.

655
00:36:01,526 --> 00:36:04,528
Não. Você disse isso duas vezes.
Ela nunca jura.

656
00:36:04,662 --> 00:36:06,763
Heh heh. não me lembro
dizendo isso uma vez.

657
00:36:06,898 --> 00:36:09,666
Diga, diga, filho da puta.

658
00:36:09,800 --> 00:36:10,967
Filho da puta.

659
00:36:11,102 --> 00:36:12,802
Ah!

660
00:36:15,673 --> 00:36:19,409
D-diga beija minha bunda.

661
00:36:19,544 --> 00:36:22,913
Vá se danar.

662
00:36:24,882 --> 00:36:27,517
Beije minha bunda, seu filho da puta!

663
00:36:29,220 --> 00:36:31,288
Ah, Jesus!

664
00:36:31,422 --> 00:36:32,923
São três.

665
00:36:34,091 --> 00:36:36,126
Ah, shh, shh.

666
00:36:36,260 --> 00:36:37,694
Vamos acordar as crianças.

667
00:36:37,828 --> 00:36:41,498
Vamos rir sozinhos.

668
00:36:41,632 --> 00:36:43,466
Oh, Jenny, você é incrível.

669
00:36:43,601 --> 00:36:45,435
Você é a garota
Eu deveria ter casado.

670
00:36:45,570 --> 00:36:48,972
Ah, ouça... ouça...

671
00:36:49,106 --> 00:36:52,108
Há uma garota querida
em nosso prédio

672
00:36:52,243 --> 00:36:54,144
quem eu acho que você vai
amar.

673
00:36:54,278 --> 00:36:55,212
O que?

674
00:36:55,346 --> 00:36:56,813
Quando você vai
casar?

675
00:36:56,948 --> 00:36:58,114
O que?

676
00:36:58,249 --> 00:37:00,383
Estou falando sério. eu não acho
uma pessoa está completa

677
00:37:00,518 --> 00:37:02,452
-até ele se casar.
-Oh, ele é completo o suficiente.

678
00:37:02,587 --> 00:37:03,720
Você está melhor
do jeito que você é.

679
00:37:03,854 --> 00:37:05,288
Isso é o que ouço.

680
00:37:05,423 --> 00:37:07,857
Você quer dizer isso, Dave?

681
00:37:07,992 --> 00:37:13,430
Bem, bem, francamente, você sabe,
às vezes eu gostaria de ser solteiro.

682
00:37:13,564 --> 00:37:16,800
Isso nem é engraçado.

683
00:37:19,403 --> 00:37:21,171
Não tem nada a ver com você.

684
00:37:21,305 --> 00:37:24,007
eu sou sua esposa.

685
00:37:24,141 --> 00:37:26,876
E é assim que eu quero.

686
00:37:27,011 --> 00:37:29,980
Mas você nunca desejou
você poderia estar solteiro de novo?

687
00:37:30,114 --> 00:37:31,514
Quero dizer, por uma hora mesmo?

688
00:37:32,583 --> 00:37:34,217
Não.

689
00:37:35,920 --> 00:37:38,755
Você poderia aguentar duas horas?

690
00:37:44,295 --> 00:37:46,930
Ah, Bobby,
é melhor você se casar.

691
00:37:47,064 --> 00:37:49,566
Você vê as ideias
você está dando a Dave?

692
00:37:49,700 --> 00:37:52,602
Ah, eu vou. não é como
estou resistindo ao casamento.

693
00:37:52,737 --> 00:37:54,838
Ele está me resistindo, no mínimo.
estou pronto.

694
00:37:54,972 --> 00:37:56,506
Na verdade, você não está.

695
00:37:56,641 --> 00:38:00,410
Mas olha, talvez nem todo mundo
deveria ser casado, eu acho.

696
00:38:00,544 --> 00:38:04,214
Eu não sei. Na verdade, um homem--
um homem deveria ser casado.

697
00:38:04,348 --> 00:38:07,917
Você sabe, sua vida
tem um o que - o que -

698
00:38:08,052 --> 00:38:08,918
o que estou tentando dizer?

699
00:38:09,053 --> 00:38:13,290
Uh, um ponto a respeito. Uh...

700
00:38:13,424 --> 00:38:15,258
um fundo.

701
00:38:20,998 --> 00:38:23,600
Você sabe o que estou dizendo?
quero dizer...

702
00:38:23,734 --> 00:38:27,637
Tenho tudo menos liberdade.

703
00:38:31,509 --> 00:38:34,177
O que é tudo.

704
00:38:35,279 --> 00:38:37,247
Hã...

705
00:38:37,381 --> 00:38:41,651
Não, não, isso é tudo.
Tenho minha esposa, meus filhos, uma casa.

706
00:38:41,786 --> 00:38:45,255
Eu apenas sinto que você tem
desistir de conseguir,

707
00:38:45,389 --> 00:38:46,923
você sabe o que estou dizendo?

708
00:38:47,058 --> 00:38:49,959
Ouça, eu concordo.
Mas o que me incomoda

709
00:38:50,094 --> 00:38:51,394
é se você se casar,

710
00:38:51,529 --> 00:38:55,532
então há outra pessoa
lá o tempo todo.

711
00:38:55,666 --> 00:38:59,235
Além disso, você não pode sair dessa
mesmo que você apenas

712
00:38:59,370 --> 00:39:02,505
pode querer sair dessa.
Você foi pego, viu?

713
00:39:02,640 --> 00:39:04,341
E então mesmo
se você sair dessa,

714
00:39:04,475 --> 00:39:06,142
o que você tem para mostrar?

715
00:39:06,277 --> 00:39:10,647
Sem mencionar o fato de que
então você sempre foi casado.

716
00:39:10,781 --> 00:39:14,184
Você nunca pode
não fui casado novamente.

717
00:39:15,486 --> 00:39:18,154
eu não acho
você está realmente pronto.

718
00:39:22,760 --> 00:39:26,229
Você acha que--
quero dizer, subconscientemente--

719
00:39:26,364 --> 00:39:28,865
que você está tentando
resistir?

720
00:39:28,999 --> 00:39:32,802
Não. Negativo. Absolutamente não.

721
00:39:32,937 --> 00:39:35,004
Não há bloqueio,
nenhuma resistência.

722
00:39:35,139 --> 00:39:36,706
estou pronto para me casar.

723
00:39:36,841 --> 00:39:39,075
Então por que você não está?

724
00:39:39,210 --> 00:39:44,247
Hum, eu tive coisas
Eu queria realizar.

725
00:39:44,382 --> 00:39:45,982
Essa é a principal razão.

726
00:39:46,117 --> 00:39:48,284
quero dizer,
primeiro tive que terminar a escola.

727
00:39:48,419 --> 00:39:51,921
Então eu queria começar,
obter algum tipo de segurança.

728
00:39:52,056 --> 00:39:56,292
E apenas, você sabe,
coisas que eu queria fazer

729
00:39:56,427 --> 00:39:59,863
antes mesmo que eu pudesse começar
pensar em termos de casamento.

730
00:39:59,997 --> 00:40:02,298
E eu sei que isso parece
racionalização, mas não é.

731
00:40:02,433 --> 00:40:03,733
Não é.

732
00:40:03,868 --> 00:40:06,836
Francamente, eu só queria ter
um pouco de diversão antes de me acalmar.

733
00:40:06,971 --> 00:40:09,472
Certo. E você fez
todas essas coisas.

734
00:40:09,607 --> 00:40:12,275
Certo.
Então por que não sou casado, hein?

735
00:40:12,410 --> 00:40:15,044
Uau.

736
00:40:15,179 --> 00:40:18,047
Levando-me em uma chatice.

737
00:40:19,116 --> 00:40:22,485
Espere, porém, apenas espere.

738
00:40:22,620 --> 00:40:24,888
Você vai ver alguns
grandes mudanças na minha vida,

739
00:40:25,022 --> 00:40:27,957
eu conheço garotas o tempo todo,
por todo o lado.

740
00:40:28,092 --> 00:40:29,325
Você só tem
morar em Nova York,

741
00:40:29,460 --> 00:40:30,727
você conhece uma garota por minuto.

742
00:40:30,861 --> 00:40:33,029
E eu conheci alguns
senhoras realmente especiais recentemente.

743
00:40:33,164 --> 00:40:36,232
Agora estou namorando
esta comissária de bordo.

744
00:40:36,367 --> 00:40:38,802
Ela é fofa, original...

745
00:40:40,805 --> 00:40:43,039
estranho.

746
00:40:43,174 --> 00:40:44,441
E depois há Kathy.

747
00:40:44,575 --> 00:40:45,742
Vocês nunca conheceram Kathy,
você fez?

748
00:40:45,876 --> 00:40:47,444
Ah, ela é a melhor.

749
00:40:47,578 --> 00:40:50,079
estou falando o melhor.

750
00:40:50,214 --> 00:40:51,648
E depois há Marta.

751
00:40:51,782 --> 00:40:54,551
Deus, ela é divertida.

752
00:40:54,685 --> 00:40:56,820
eu certamente estou
não resistir ao casamento.

753
00:40:56,954 --> 00:40:58,955
-Realmente?
-Isso não foi o que você disse antes.

754
00:40:59,089 --> 00:41:00,957
-Não.
-Não me lembro disso.

755
00:41:01,091 --> 00:41:02,859
estou pronto para me casar.

756
00:41:02,993 --> 00:41:05,528
Certo. Então por que você não está?

757
00:41:05,663 --> 00:41:09,532
-Certo.
-Certo.

758
00:41:09,667 --> 00:41:11,668
♪ Dοο-dοο-dοο-dοο ♪

759
00:41:11,802 --> 00:41:13,203
♪ Dοο-dοο-dοο-dοο-dοο-dοο ♪

760
00:41:13,337 --> 00:41:15,405
♪ você poderia dirigir
uma pessoa louca ♪

761
00:41:15,539 --> 00:41:17,040
♪ Você poderia deixar uma pessoa louca ♪

762
00:41:17,174 --> 00:41:18,374
♪ Dοο-dοο-dοο-dοο ♪

763
00:41:18,509 --> 00:41:20,310
♪ Primeiro você deixa uma pessoa confusa ♪

764
00:41:20,444 --> 00:41:21,811
♪ Então, uma pessoa poderia ser obtida ♪

765
00:41:21,946 --> 00:41:23,346
♪ Dοο-dοο-dοο-dοο ♪

766
00:41:23,481 --> 00:41:24,881
♪ Então você deixa uma pessoa
pendurado ♪

767
00:41:25,015 --> 00:41:26,349
♪ Infelizmente ♪

768
00:41:26,484 --> 00:41:27,917
♪ Fora da sua porta ♪

769
00:41:28,052 --> 00:41:31,154
♪ O que só poderia fazer
uma pessoa com prazer ♪

770
00:41:31,288 --> 00:41:32,956
♪ Quero você ainda mais ♪

771
00:41:33,090 --> 00:41:35,024
♪ eu poderia entender uma pessoa ♪

772
00:41:35,159 --> 00:41:36,993
♪ Se ele disse para ir embora ♪

773
00:41:37,127 --> 00:41:38,094
♪ Dοο-dοο-dοο-dοο ♪

774
00:41:38,229 --> 00:41:39,729
♪ eu poderia entender uma pessoa ♪

775
00:41:39,864 --> 00:41:41,698
♪ Se ele realmente fosse gay ♪

776
00:41:41,832 --> 00:41:43,933
♪ Dοο-dοο-dοο-dοο ♪

777
00:41:44,068 --> 00:41:45,668
♪ Mas pior que isso
uma pessoa que ♪

778
00:41:45,803 --> 00:41:48,505
♪ Excita uma pessoa
e depois sai do apartamento dela ♪

779
00:41:48,639 --> 00:41:49,906
♪ é uma loucura ♪

780
00:41:50,040 --> 00:41:52,308
♪ Ele é uma pessoa problemática ♪

781
00:41:52,443 --> 00:41:56,713
♪ Ele é uma pessoa verdadeiramente maluca
ele mesmo ♪

782
00:41:56,847 --> 00:41:57,947
♪ seu filho da puta ♪

783
00:41:58,082 --> 00:41:59,883
♪ Acho que você é péssimo ♪

784
00:42:00,017 --> 00:42:02,852
♪ Levante o seu, peru! ♪

785
00:42:02,987 --> 00:42:05,088
♪ Quando a personalidade de uma pessoa
é gentil ♪

786
00:42:05,222 --> 00:42:07,557
♪ Ele não deveria sentar
como um caroço ♪

787
00:42:07,691 --> 00:42:09,926
♪ É mais difícil que um matador
coagir um touro ♪

788
00:42:10,060 --> 00:42:12,562
♪ Para tentar pegar você
fora do seu traseiro ♪

789
00:42:12,696 --> 00:42:14,697
♪ Tão solteiro e atencioso
e atrair um homem ♪

790
00:42:14,832 --> 00:42:16,799
♪ tudo é uma pessoa
poderia desejar ♪

791
00:42:16,934 --> 00:42:19,602
♪ Mas desligar uma pessoa
é o ato de um homem ♪

792
00:42:19,737 --> 00:42:22,205
♪ Quem gosta de puxar os ganchos
sem peixe ♪

793
00:42:22,339 --> 00:42:27,443
♪ Toc-toc,
tem alguém aí? ♪

794
00:42:27,578 --> 00:42:31,915
♪ Toc-toc,
realmente não é justo ♪

795
00:42:32,049 --> 00:42:37,320
♪ Toc-toc,
estou usando todos os meus encantos ♪

796
00:42:37,454 --> 00:42:42,125
♪ Toc-toc,
um zumbi está em meus braços ♪

797
00:42:42,259 --> 00:42:44,627
♪ Todo aquele doce carinho ♪

798
00:42:44,762 --> 00:42:47,063
♪ O que há de errado? ♪

799
00:42:47,197 --> 00:42:49,299
♪ Onde está a falta
conexão? ♪

800
00:42:49,433 --> 00:42:52,001
♪ Até quando, ó Senhor, até quando? ♪

801
00:42:52,136 --> 00:42:53,670
♪ Bobby-baby-Bοbby-bubbi-Bοbby ♪

802
00:42:53,804 --> 00:42:55,772
♪ você poderia dirigir
uma pessoa com buggy ♪

803
00:42:55,906 --> 00:42:57,440
♪ você poderia explodir
é legal uma pessoa ♪

804
00:42:57,575 --> 00:42:58,708
♪ Dοο-dοο-dοο-dοο ♪

805
00:42:58,842 --> 00:43:00,843
♪ Primeiro você faz uma pessoa sentir
todo abraço ♪

806
00:43:00,978 --> 00:43:02,445
♪ Enquanto você a faz sentir
um idiota ♪

807
00:43:02,580 --> 00:43:03,746
♪ Dοο-dοο-dοο-dοο ♪

808
00:43:03,881 --> 00:43:06,349
♪ Quando uma pessoa diz
que você a chateou ♪

809
00:43:06,483 --> 00:43:08,585
♪ É quando você está bem ♪

810
00:43:08,719 --> 00:43:11,387
♪ Você se faz passar por uma pessoa
melhor ♪

811
00:43:11,522 --> 00:43:13,156
♪ Do que um zumbi deveria ♪

812
00:43:13,290 --> 00:43:15,358
♪ eu poderia entender uma pessoa ♪

813
00:43:15,492 --> 00:43:16,993
♪ Se ele não fosse bom de cama ♪

814
00:43:17,127 --> 00:43:18,394
♪ Dοο-dοο-dοο-dοο ♪

815
00:43:18,529 --> 00:43:20,330
♪ eu poderia entender uma pessoa ♪

816
00:43:20,464 --> 00:43:22,532
♪ Se ele realmente estivesse morto ♪

817
00:43:22,666 --> 00:43:23,833
♪ Dοο-dοο-dοο-dοο ♪

818
00:43:23,968 --> 00:43:26,235
♪ Exclusivo você! Indescritível você! ♪

819
00:43:26,370 --> 00:43:28,771
♪ Alguém algum dia conseguirá
a essência de você? ♪

820
00:43:28,906 --> 00:43:30,106
♪ Você é louco ♪

821
00:43:30,240 --> 00:43:33,509
♪ Você é uma pessoa adorável ♪

822
00:43:33,644 --> 00:43:35,211
♪ Você está em movimento,
profundamente desajustado ♪

823
00:43:35,346 --> 00:43:40,083
♪ Nunca será confiável,
pessoa louca ♪

824
00:43:41,752 --> 00:43:44,654
♪ Bobby é meu hobby
e eu estou desistindo ♪

825
00:44:06,810 --> 00:44:10,647
estou morrendo de fome. eu vou
ir buscar comida para nós.

826
00:44:10,781 --> 00:44:14,817
Qualquer um de vocês, filhos da puta
quer ajudar?

827
00:44:14,952 --> 00:44:16,819
Então beije minha bunda.

828
00:44:16,954 --> 00:44:18,688
Ah, cara.

829
00:44:18,822 --> 00:44:20,156
Você acendeu outro?

830
00:44:20,290 --> 00:44:21,924
Ah, isso é só um cigarro.

831
00:44:22,059 --> 00:44:23,826
-Você quer outro?
-Talvez um.

832
00:44:23,961 --> 00:44:25,762
-Não.
-Posso rolar um para ela em um segundo.

833
00:44:25,896 --> 00:44:27,196
Não.

834
00:44:27,331 --> 00:44:28,598
Não, o quê?

835
00:44:29,900 --> 00:44:31,067
Acho que não.

836
00:44:36,407 --> 00:44:38,207
Eu também não penso assim.

837
00:44:38,342 --> 00:44:40,943
Só vou levar um segundo
para rolar outro.

838
00:44:42,646 --> 00:44:44,814
Ouça, vocês dois têm um.

839
00:44:44,948 --> 00:44:45,982
Eu não quero um.

840
00:44:46,116 --> 00:44:46,983
Tenha um se quiser.

841
00:44:47,117 --> 00:44:50,286
Mas eu não.

842
00:44:50,421 --> 00:44:52,989
Vou buscar comida.

843
00:44:55,125 --> 00:44:57,293
Ele não é um homem maravilhoso?

844
00:44:59,329 --> 00:45:00,797
casei com um quadrado,

845
00:45:00,931 --> 00:45:02,331
uma praça confessada.

846
00:45:02,466 --> 00:45:03,599
Bobby?

847
00:45:03,734 --> 00:45:05,702
Bobby,
você guardou essas coisas, hein?

848
00:45:05,836 --> 00:45:07,904
Vamos, vamos.
Coloque-o no seu bolso.

849
00:45:08,038 --> 00:45:09,772
Obrigado.

850
00:45:10,774 --> 00:45:13,342
Talvez você esteja certo.

851
00:45:13,477 --> 00:45:16,813
Quem sabe.

852
00:45:20,084 --> 00:45:22,051
O que foi tudo isso?

853
00:45:22,186 --> 00:45:23,586
Ela não aceita isso.

854
00:45:23,721 --> 00:45:25,221
Eu sabia que ela não aceitaria isso.

855
00:45:25,355 --> 00:45:26,355
Ela estava chapada.

856
00:45:26,490 --> 00:45:28,291
Ah, na verdade não.

857
00:45:28,425 --> 00:45:30,293
Ela não entende as coisas
assim.

858
00:45:30,427 --> 00:45:33,096
Quero dizer, ela concordará com isso.
Mas isso é tudo.

859
00:45:33,230 --> 00:45:34,464
Ela não gostou?

860
00:45:34,598 --> 00:45:38,334
Eu a conheço. Ela não fez isso.

861
00:45:38,469 --> 00:45:39,969
Você me quer
para conseguir algo para você?

862
00:45:40,104 --> 00:45:41,204
Oh, ela teria um ataque.

863
00:45:41,338 --> 00:45:43,506
estou realmente surpreso
ela fez isso esta noite.

864
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
Mas ela adorou.

865
00:45:44,775 --> 00:45:46,576
Para mim.

866
00:45:46,710 --> 00:45:49,178
Ela adorou isso para mim.

867
00:45:49,313 --> 00:45:50,813
Ela realmente não gostou.

868
00:45:50,948 --> 00:45:52,381
Ela é o que ela disse.

869
00:45:52,516 --> 00:45:53,783
Quadrado.

870
00:45:55,452 --> 00:45:57,420
Burro.

871
00:45:57,554 --> 00:45:58,755
Como uma raposa.

872
00:45:58,889 --> 00:46:00,757
[A música começa]

873
00:46:04,828 --> 00:46:06,395
eu vou ver
se eu puder ajudá-la.

874
00:46:06,530 --> 00:46:08,531
O que você diz?

875
00:46:09,867 --> 00:46:10,933
Uau.

876
00:46:13,237 --> 00:46:15,304
Oh, uau.

877
00:46:17,808 --> 00:46:19,342
-♪ Bobby ♪
-♪ Bobby ♪

878
00:46:19,476 --> 00:46:21,477
-♪ Bobby, querido ♪
-♪ Bobby, querido ♪

879
00:46:21,612 --> 00:46:23,079
-♪ Robby ♪
-♪ Robert querido ♪

880
00:46:23,213 --> 00:46:25,248
♪ Bobby, estamos tentando
para chegar até você... ♪

881
00:46:25,382 --> 00:46:28,751
♪ Anjo, tenho uma coisa
para te contar ♪

882
00:46:28,886 --> 00:46:32,789
♪ Bobby, é importante
ou eu não ligaria ♪

883
00:46:32,923 --> 00:46:34,557
♪ O que você está fazendo na quinta-feira? ♪

884
00:46:34,691 --> 00:46:37,927
♪ Bobby, olha, eu sei
como você odeia isso e tudo mais ♪

885
00:46:38,061 --> 00:46:39,228
♪ Mas isso é algo
especial ♪

886
00:46:39,363 --> 00:46:42,098
♪ Bobby, venha
para jantar ♪

887
00:46:42,232 --> 00:46:45,802
♪ Tem alguém
queremos que você conheça ♪

888
00:46:45,936 --> 00:46:48,971
♪ Bobby, venha
para jantar ♪

889
00:46:49,106 --> 00:46:50,673
♪ Essa garota do escritório ♪

890
00:46:50,808 --> 00:46:52,175
♪ Minha sobrinha de Ohio ♪

891
00:46:52,309 --> 00:46:54,110
♪ Seremos apenas nós quatro ♪

892
00:46:54,244 --> 00:46:59,682
♪ Você vai amá-la ♪

893
00:47:02,686 --> 00:47:05,221
♪ Tenho uma garota para você,
Espere até você conhecê-la ♪

894
00:47:05,355 --> 00:47:08,791
♪ Tenho uma garota para você,
garoto! Ei, garoto! ♪

895
00:47:08,926 --> 00:47:11,661
♪ Estúpido! E com uma fraqueza
para fundas sazerac ♪

896
00:47:11,795 --> 00:47:14,163
♪ Você dá a ela até a fruta
e ela balança ♪

897
00:47:14,298 --> 00:47:18,067
♪ O tipo de garota que você não pode
envie pelos e-mails ♪

898
00:47:18,202 --> 00:47:21,804
♪ Me ligue amanhã,
quero os detalhes ♪

899
00:47:21,939 --> 00:47:23,873
♪ Tenho uma garota para você ♪

900
00:47:24,007 --> 00:47:25,141
♪ Espere até conhecê-la ♪

901
00:47:25,275 --> 00:47:28,511
♪ Tenho uma garota para você,
garoto! Sim, garoto! ♪

902
00:47:28,645 --> 00:47:31,414
♪ Inteligente! E em todos aqueles
místicas exóticas ♪

903
00:47:31,548 --> 00:47:33,649
♪ O Kama Sutra
e técnicas chinesas ♪

904
00:47:33,784 --> 00:47:38,054
♪ ouvi dizer que ela sabe
mais de 75 ♪

905
00:47:38,188 --> 00:47:41,224
♪ Me ligue amanhã
se você ainda estiver vivo ♪

906
00:47:41,358 --> 00:47:43,159
♪ Tenho uma garota para você ♪

907
00:47:43,293 --> 00:47:45,428
♪ Espere até conhecê-la ♪

908
00:47:45,562 --> 00:47:48,197
♪ Tenho uma garota para você,
garoto! Ei, garoto! ♪

909
00:47:48,332 --> 00:47:51,000
♪ Rapaz, para estar no seu lugar
o que eu não daria ♪

910
00:47:51,134 --> 00:47:53,603
♪ quero dizer a liberdade
sair e viver ♪

911
00:47:53,737 --> 00:47:57,640
♪ E quanto a se estabelecer
e tudo isso ♪

912
00:47:57,774 --> 00:47:59,809
♪ O casamento pode ser
onde esteve ♪

913
00:47:59,943 --> 00:48:01,844
♪ Mas não é onde está ♪

914
00:48:01,979 --> 00:48:03,813
♪ Ah ♪

915
00:48:03,947 --> 00:48:05,147
♪ Como você gosta? ♪

916
00:48:05,282 --> 00:48:07,683
♪ Você gosta de voltar para casa
para um beijo? ♪

917
00:48:07,818 --> 00:48:10,286
♪ Alguém com um sorriso
na porta? ♪

918
00:48:10,420 --> 00:48:11,520
♪ Como você gosta? ♪

919
00:48:11,655 --> 00:48:13,489
♪ você gosta
felicidade indescritível? ♪

920
00:48:13,624 --> 00:48:16,826
♪ Então, o que foi?
quer se casar? ♪

921
00:48:16,960 --> 00:48:19,695
♪ Como você gosta?
Você gostaria de uma excursão a Roma? ♪

922
00:48:19,830 --> 00:48:23,232
♪ De repente decolando
explorar? ♪

923
00:48:23,367 --> 00:48:26,168
♪ Como você gosta? Você gosta de ter
refeições preparadas em casa? ♪

924
00:48:26,303 --> 00:48:29,472
♪ Então, o que foi?
quer se casar? ♪

925
00:48:29,606 --> 00:48:46,822
♪ O que você quer pegar
casado por? ♪

926
00:48:50,961 --> 00:48:53,696
♪ Alguém está esperando ♪

927
00:48:53,830 --> 00:48:56,933
♪ Legal como Sarah ♪

928
00:48:57,067 --> 00:49:03,439
♪ Fácil e amoroso como Susan ♪

929
00:49:03,573 --> 00:49:05,775
♪ Jenny ♪

930
00:49:05,909 --> 00:49:09,445
♪ Alguém está esperando ♪

931
00:49:09,579 --> 00:49:12,715
♪ Quente como Susan ♪

932
00:49:12,849 --> 00:49:18,087
♪ Frenético e comovente como Amy ♪

933
00:49:18,221 --> 00:49:21,958
♪ Joana ♪

934
00:49:22,092 --> 00:49:28,030
♪ Eu a conheceria
mesmo se eu a conhecesse? ♪

935
00:49:28,165 --> 00:49:29,865
♪ Senti falta dela? ♪

936
00:49:30,000 --> 00:49:33,803
♪ Eu a deixei ir? ♪

937
00:49:33,937 --> 00:49:36,138
♪ Uma espécie de Susan como Sarah ♪

938
00:49:36,273 --> 00:49:39,875
♪ Uma Jennyish Joanne ♪

939
00:49:40,010 --> 00:49:42,611
♪ Espere por mim, estou pronto agora ♪

940
00:49:42,746 --> 00:49:50,987
♪ Eu vou te encontrar se puder ♪

941
00:49:51,121 --> 00:49:53,522
♪ Alguém vai me abraçar ♪

942
00:49:53,657 --> 00:49:56,859
♪ Suave como Jenny ♪

943
00:49:56,994 --> 00:50:02,064
♪ Magra e de olhos azuis como Amy ♪

944
00:50:02,199 --> 00:50:05,267
♪ Susana ♪

945
00:50:05,402 --> 00:50:08,437
♪ Alguém vai me acordar ♪

946
00:50:08,572 --> 00:50:11,574
♪ Doce como Amy ♪

947
00:50:11,708 --> 00:50:16,879
♪ Terna e tola como Sarah ♪

948
00:50:17,014 --> 00:50:20,750
♪ Joana ♪

949
00:50:20,884 --> 00:50:22,852
♪ Eu a conhecia? ♪

950
00:50:22,986 --> 00:50:26,956
♪ Esperei muito? ♪

951
00:50:27,090 --> 00:50:32,228
♪ Talvez sim,
mas talvez ela também tenha ♪

952
00:50:32,362 --> 00:50:35,498
♪ Minha Sarah de olhos azuis,
calorosa Jοanne ♪

953
00:50:35,632 --> 00:50:41,637
♪ Doce Jenny,
amando Susan, Amy louca ♪

954
00:50:41,772 --> 00:50:44,874
♪ Espere por mim ♪

955
00:50:45,008 --> 00:50:48,044
♪ vou me apressar ♪

956
00:50:48,178 --> 00:50:50,913
♪ Espere por mim ♪

957
00:50:51,048 --> 00:50:52,248
♪ Depressa ♪

958
00:50:52,382 --> 00:50:54,450
♪ Espere por mim ♪

959
00:50:54,584 --> 00:50:56,285
♪ Depressa ♪

960
00:50:56,420 --> 00:51:03,592
♪ Espere por mim... ♪

961
00:51:19,609 --> 00:51:22,011
[A música começa]

962
00:51:27,617 --> 00:51:30,086
♪ Outras cem pessoas
acabei de sair do trem ♪

963
00:51:30,220 --> 00:51:31,487
♪ E surgiu
através do chão ♪

964
00:51:31,621 --> 00:51:32,855
♪ Enquanto outras cem pessoas ♪

965
00:51:32,989 --> 00:51:35,057
♪ Acabei de sair do ônibus
e estão olhando ao redor ♪

966
00:51:35,192 --> 00:51:37,193
♪ Para outras cem pessoas
quem saiu do avião ♪

967
00:51:37,327 --> 00:51:39,728
♪ E estão olhando para nós
quem saiu do trem ♪

968
00:51:39,863 --> 00:51:43,566
♪ E o avião e o ônibus
talvez ontem ♪

969
00:51:43,700 --> 00:51:46,102
♪ É uma cidade de estranhos ♪

970
00:51:46,236 --> 00:51:48,804
♪ Alguns vêm trabalhar,
alguns para brincar ♪

971
00:51:48,939 --> 00:51:50,940
♪ Uma cidade de estranhos ♪

972
00:51:51,074 --> 00:51:53,142
♪ Alguns vêm olhar,
alguns para ficar ♪

973
00:51:53,276 --> 00:51:56,145
♪ E todos os dias ♪

974
00:51:56,279 --> 00:51:58,747
♪ Aqueles que ficam ♪

975
00:51:58,882 --> 00:52:01,117
♪ Podem se encontrar
nas ruas lotadas ♪

976
00:52:01,251 --> 00:52:03,352
♪ E os parques vigiados ♪

977
00:52:03,487 --> 00:52:05,955
♪ Pelas fontes enferrujadas
e as árvores empoeiradas ♪

978
00:52:06,089 --> 00:52:08,424
♪ Com as cascas maltratadas ♪

979
00:52:08,558 --> 00:52:11,327
♪ E eles passam juntos
paredes estofadas ♪

980
00:52:11,461 --> 00:52:16,398
♪ Com comentários grosseiros ♪

981
00:52:16,533 --> 00:52:18,901
♪ E eles se encontram em festas
através dos amigos dos amigos ♪

982
00:52:19,035 --> 00:52:21,470
♪ Quem eles nunca conhecem ♪

983
00:52:21,605 --> 00:52:23,839
♪ "Você vai me pegar
ou encontro você lá ♪

984
00:52:23,974 --> 00:52:26,308
♪ Ou devemos deixar isso para lá?" ♪

985
00:52:26,443 --> 00:52:29,145
♪ "Você recebeu minha mensagem?
porque procurei em vão.» ♪

986
00:52:29,279 --> 00:52:31,680
♪ "Podemos nos ver terça-feira
se não chover?" ♪

987
00:52:31,815 --> 00:52:33,115
♪ "Olha, eu te ligo
de manhã ♪

988
00:52:33,250 --> 00:52:38,754
♪ ou meu serviço explicará" ♪

989
00:52:38,889 --> 00:52:42,424
♪ E outras cem pessoas
acabei de sair do trem ♪

990
00:52:46,630 --> 00:52:49,098
Oh, eu não vim
direito a Nova York.

991
00:52:49,232 --> 00:52:52,434
eu fui para Noroeste
Universidade por dois anos.

992
00:52:52,569 --> 00:52:56,705
Foi um erro lamentável.

993
00:52:56,840 --> 00:52:59,775
eu estava em liberdade condicional
os dois anos inteiros.

994
00:52:59,910 --> 00:53:03,579
E eu estava me preparando para ir
de volta a Shaker Heights

995
00:53:03,713 --> 00:53:05,681
quando decidi onde realmente
queria viver

996
00:53:05,815 --> 00:53:11,487
mais do que qualquer lugar
era a Rádio City.

997
00:53:11,621 --> 00:53:13,589
Eu pensei que era maravilhoso
pequena cidade próxima a Nova York.

998
00:53:13,723 --> 00:53:14,757
Então eu vim.

999
00:53:17,294 --> 00:53:19,495
sou muito burro.

1000
00:53:26,336 --> 00:53:28,037
Você não é burra, April.

1001
00:53:28,171 --> 00:53:30,506
Para mim eu sou.

1002
00:53:30,640 --> 00:53:33,008
quero dizer, até mesmo a razão
eu fiquei em Nova York

1003
00:53:33,143 --> 00:53:35,945
é porque eu simplesmente não consigo
interessado em mim mesmo.

1004
00:53:36,079 --> 00:53:38,681
Eu sou tão chato.

1005
00:53:38,815 --> 00:53:41,250
Acho você muito interessante.

1006
00:53:41,384 --> 00:53:44,119
Bem, simplesmente não estou.

1007
00:53:44,254 --> 00:53:45,921
Eu costumava pensar que era tão estranho.

1008
00:53:46,056 --> 00:53:47,556
Mas o meu colega de quarto
exatamente da mesma maneira.

1009
00:53:47,691 --> 00:53:49,091
Ele também é muito burro.

1010
00:53:49,226 --> 00:53:51,627
Oh, você--
você nunca mencionou ele.

1011
00:53:51,761 --> 00:53:53,929
Ele é seu amante?

1012
00:53:54,064 --> 00:53:56,131
Ah, não!

1013
00:53:56,266 --> 00:53:59,335
Acabamos de compartilhar seu grande
apartamento na West End Avenue.

1014
00:53:59,469 --> 00:54:01,670
Temos nossos próprios quartos
e tudo.

1015
00:54:01,805 --> 00:54:05,374
eu mostraria para você
mas nunca tivemos companhia.

1016
00:54:05,508 --> 00:54:10,279
Ele é muito gentil, na verdade.

1017
00:54:10,413 --> 00:54:13,148
acho que ele gosta
o arranjo.

1018
00:54:13,283 --> 00:54:16,118
Eu não sei, porém,
nunca discutimos isso.

1019
00:54:16,253 --> 00:54:18,153
Ele nasceu em Nova York.

1020
00:54:18,288 --> 00:54:20,589
Então nada realmente lhe interessa.

1021
00:54:31,434 --> 00:54:33,769
eu não tenho nada
mais a dizer.

1022
00:54:40,677 --> 00:54:42,911
♪ E eles se encontram
nas ruas lotadas ♪

1023
00:54:43,046 --> 00:54:45,381
♪ E os parques vigiados ♪

1024
00:54:45,515 --> 00:54:48,117
♪ Pelas fontes enferrujadas
e as árvores empoeiradas ♪

1025
00:54:48,251 --> 00:54:50,519
♪ Com as cascas maltratadas ♪

1026
00:54:50,654 --> 00:54:53,255
♪ E eles passam juntos
paredes estofadas ♪

1027
00:54:53,390 --> 00:54:57,926
♪ Com comentários grosseiros ♪

1028
00:54:58,061 --> 00:55:00,562
♪ E eles se encontram em festas
através dos amigos dos amigos ♪

1029
00:55:00,697 --> 00:55:03,165
♪ Quem eles nunca conhecem ♪

1030
00:55:03,300 --> 00:55:05,467
♪ "Você vai me pegar
ou encontro você lá ♪

1031
00:55:05,602 --> 00:55:08,070
♪ Ou devemos deixar isso para lá?" ♪

1032
00:55:08,204 --> 00:55:10,539
♪ "Você recebeu minha mensagem?
porque eu olhei em vão" ♪

1033
00:55:10,674 --> 00:55:13,108
♪ "Podemos nos ver terça-feira
se não chover?" ♪

1034
00:55:13,243 --> 00:55:14,376
♪ "Olha, eu te ligo
de manhã ♪

1035
00:55:14,511 --> 00:55:20,082
♪ ou meu serviço explicará" ♪

1036
00:55:20,216 --> 00:55:28,857
♪ E outras cem pessoas
acabei de sair do trem ♪

1037
00:55:28,992 --> 00:55:31,760
Isso é realmente emocionante, Kathy.

1038
00:55:31,895 --> 00:55:32,961
Fascinante.

1039
00:55:33,096 --> 00:55:35,197
Robert, você é horrível.

1040
00:55:35,332 --> 00:55:36,865
Venha muito aqui, hein?
Maravilhoso.

1041
00:55:37,000 --> 00:55:39,335
Talvez a seguir possamos ir
assistir a um corte de cabelo.

1042
00:55:39,469 --> 00:55:42,004
Oh, você não pode descobrir isso
com uma grande festa acontecendo,

1043
00:55:42,138 --> 00:55:43,839
eu falei com você
vindo aqui comigo.

1044
00:55:43,973 --> 00:55:46,108
Festa? Que festa--
Ah, aquela festa.

1045
00:55:46,242 --> 00:55:48,377
eu tinha esquecido completamente
sobre aquela festa.

1046
00:55:48,511 --> 00:55:49,545
Ei, talvez ainda possamos conseguir.

1047
00:55:49,679 --> 00:55:51,180
Robert.

1048
00:55:51,314 --> 00:55:52,915
Podemos tentar aproveitar isso?

1049
00:55:53,049 --> 00:55:55,384
-Ηmm.
-Ah...

1050
00:55:57,721 --> 00:56:02,324
Imagine, estar em um minúsculo,
bolso tranquilo de uma festa

1051
00:56:02,459 --> 00:56:06,662
aqui mesmo no meio
do grande e barulhento Leste dos anos 50.

1052
00:56:06,796 --> 00:56:11,333
Uma parte simples e bonita

1053
00:56:11,468 --> 00:56:14,636
E aquela cachoeira na parede
isso sempre me faz doer

1054
00:56:14,771 --> 00:56:17,673
estar de volta ao Cabo.

1055
00:56:17,807 --> 00:56:20,242
Você é um trabalho,
senhora.

1056
00:56:20,377 --> 00:56:24,446
Como eu sou
esse parque aqui...

1057
00:56:24,581 --> 00:56:26,382
fora do lugar.

1058
00:56:26,516 --> 00:56:28,384
Você é como este parque.

1059
00:56:28,518 --> 00:56:31,653
Você é muito adorável.

1060
00:56:31,788 --> 00:56:33,422
Muito.

1061
00:56:38,328 --> 00:56:40,929
eu costumava sonhar
eu viria para Nova York.

1062
00:56:41,064 --> 00:56:45,467
Tenha dois casos fantásticos
e depois se casar.

1063
00:56:45,602 --> 00:56:47,870
Eu sempre soube que estava destinado
ser uma esposa.

1064
00:56:48,004 --> 00:56:50,272
Como é que nunca nos casamos?

1065
00:56:50,407 --> 00:56:52,941
Por que você nunca me perguntou?

1066
00:56:53,076 --> 00:56:56,245
Você quer se casar comigo?

1067
00:56:56,379 --> 00:56:59,915
eu fiz. Honestamente, eu fiz.

1068
00:57:00,049 --> 00:57:02,918
No começo. Mas...

1069
00:57:03,052 --> 00:57:06,455
Eu não sei.
Eu não pensei que você faria isso.

1070
00:57:06,589 --> 00:57:09,224
Oh.

1071
00:57:09,359 --> 00:57:10,959
eu faria.

1072
00:57:13,897 --> 00:57:17,933
eu nunca entendi
por que você nunca me perguntou.

1073
00:57:18,067 --> 00:57:22,204
Então você queria se casar comigo
e eu queria me casar com você.

1074
00:57:22,338 --> 00:57:26,041
Então como é que é que alguma vez
tornar-se tão bons amigos?

1075
00:57:27,143 --> 00:57:29,445
-Roberto?
-Hum?

1076
00:57:29,579 --> 00:57:32,648
Eu nunca deixei você saber
que bom,

1077
00:57:32,782 --> 00:57:35,083
bom homem, acho que você é.

1078
00:57:35,218 --> 00:57:38,620
E o quanto você quis dizer.

1079
00:57:38,755 --> 00:57:41,523
Robert, hum,

1080
00:57:41,658 --> 00:57:43,826
Eu trouxe você aqui porque
Eu queria contar a você sozinho.

1081
00:57:46,429 --> 00:57:49,565
Estou voltando para Cape Cod.

1082
00:57:49,699 --> 00:57:51,533
vou me casar.

1083
00:57:53,603 --> 00:57:55,938
Casado?

1084
00:57:56,072 --> 00:57:58,774
Algumas pessoas ainda se casam,
você sabe?

1085
00:58:00,977 --> 00:58:04,913
O que? Você acabou de
de repente se apaixonou?

1086
00:58:05,048 --> 00:58:08,684
Serei uma boa esposa.

1087
00:58:08,818 --> 00:58:10,953
Quero coisas reais agora.

1088
00:58:11,087 --> 00:58:13,021
Um marido, uma família.

1089
00:58:13,156 --> 00:58:15,023
eu não quero continuar correndo
em torno desta cidade

1090
00:58:15,158 --> 00:58:17,125
fingindo que estou tendo
uma vida.

1091
00:58:17,260 --> 00:58:19,728
O problema é que você quer muito pouco.

1092
00:58:19,863 --> 00:58:22,297
E isso é a coisa mais difícil
no mundo para conseguir.

1093
00:58:30,640 --> 00:58:33,509
Obrigado pelo seu parque.

1094
00:58:33,643 --> 00:58:36,144
De nada.

1095
00:58:36,279 --> 00:58:42,851
Mas veja, ele e eu,
nós simplesmente não nos encaixamos.

1096
00:58:42,986 --> 00:58:46,455
acho que há um tempo
vir para Nova York

1097
00:58:46,589 --> 00:58:48,891
e um tempo para sair

1098
00:58:52,662 --> 00:58:55,831
Aproveite sua festa.

1099
00:59:00,303 --> 00:59:02,170
♪ Outras cem pessoas
acabei de sair do trem ♪

1100
00:59:02,305 --> 00:59:03,472
♪ E surgiu
através do chão ♪

1101
00:59:03,606 --> 00:59:04,806
♪ Enquanto outras cem pessoas ♪

1102
00:59:04,941 --> 00:59:07,309
♪ Acabei de sair do ônibus
e estão olhando ao redor ♪

1103
00:59:07,443 --> 00:59:09,811
♪ Para outras cem pessoas
quem saiu do avião ♪

1104
00:59:09,946 --> 00:59:12,281
♪ E estão olhando para nós
quem saiu do trem ♪

1105
00:59:12,415 --> 00:59:16,118
♪ E o avião e o ônibus
talvez ontem ♪

1106
00:59:16,252 --> 00:59:18,654
♪ É uma cidade de estranhos ♪

1107
00:59:18,788 --> 00:59:21,023
♪ Alguns vêm trabalhar,
alguns para brincar ♪

1108
00:59:21,157 --> 00:59:22,824
♪ Uma cidade de estranhos ♪

1109
00:59:22,959 --> 00:59:25,127
♪ Alguns vêm olhar,
alguns para ficar ♪

1110
00:59:25,261 --> 00:59:28,730
♪ E todos os dias ♪

1111
00:59:28,865 --> 00:59:32,968
♪ Alguns vão embora ♪

1112
00:59:33,102 --> 00:59:36,705
♪ Ou eles se encontram
nas ruas lotadas ♪

1113
00:59:36,839 --> 00:59:39,241
♪ E os parques vigiados ♪

1114
00:59:39,375 --> 00:59:41,810
♪ Pelas fontes enferrujadas
e as árvores empoeiradas ♪

1115
00:59:41,945 --> 00:59:44,079
♪ Com as cascas maltratadas ♪

1116
00:59:44,213 --> 00:59:46,882
♪ E eles caminham juntos
passando por paredes estofadas ♪

1117
00:59:47,016 --> 00:59:51,720
♪ Com comentários grosseiros ♪

1118
00:59:51,854 --> 00:59:54,423
♪ E eles se encontram em festas
através dos amigos dos amigos ♪

1119
00:59:54,557 --> 00:59:56,959
♪ Quem eles nunca conhecem ♪

1120
00:59:57,093 --> 00:59:59,328
♪ "Você vai me pegar
ou encontro você lá ♪

1121
00:59:59,462 --> 01:00:01,830
♪ Ou devemos deixar isso para lá?" ♪

1122
01:00:01,965 --> 01:00:04,633
♪ "Você recebeu minha mensagem?
porque eu olhei em vão" ♪

1123
01:00:04,767 --> 01:00:06,902
♪ "Podemos nos ver terça-feira
se não chover?" ♪

1124
01:00:07,036 --> 01:00:08,770
♪ "Olha, eu te ligo
de manhã ♪

1125
01:00:08,905 --> 01:00:14,476
♪ ou meu serviço explicará" ♪

1126
01:00:14,611 --> 01:00:27,356
♪ E outras cem pessoas
acabei de sair do trem ♪

1127
01:00:27,490 --> 01:00:36,665
♪ E outras cem pessoas
acabei de sair do trem... ♪

1128
01:01:01,991 --> 01:01:04,026
Você quer saber por que
vim para Nova York?

1129
01:01:04,160 --> 01:01:08,096
eu vim porque Nova York
é o centro do mundo.

1130
01:01:08,231 --> 01:01:09,965
E é aí que eu quero estar.

1131
01:01:10,099 --> 01:01:11,933
Você sabe qual é o pulso
desta cidade é?

1132
01:01:12,068 --> 01:01:14,102
Um sinal de ocupado?

1133
01:01:14,237 --> 01:01:16,738
O pulso desta cidade,
garoto, sou eu.

1134
01:01:16,873 --> 01:01:20,342
Esta cidade é para mim
deste mundo.

1135
01:01:20,476 --> 01:01:24,513
Pessoas que querem ser
bem no centro disso.

1136
01:01:24,647 --> 01:01:29,017
Sou como a alma de Nova York.

1137
01:01:30,520 --> 01:01:32,621
Bem, que tal isso?

1138
01:01:32,755 --> 01:01:36,925
Veja, comentários inteligentes
não faça uma pessoa.

1139
01:01:37,060 --> 01:01:38,927
Quantos porto-riquenhos você conhece?

1140
01:01:39,062 --> 01:01:45,167
Hum, bem... francamente, só parece
conhecer pessoas como eu.

1141
01:01:45,301 --> 01:01:48,437
Deus, isso é patético.

1142
01:01:48,571 --> 01:01:51,473
Judeus, Hispânicos,
Gays, árabes, moradores de rua,

1143
01:01:51,607 --> 01:01:54,443
todos os meus mais próximos
e meus melhores amigos.

1144
01:01:54,577 --> 01:01:57,612
Ouça, eu não passo pelas pessoas
na rua.

1145
01:01:57,747 --> 01:02:02,017
Eu paro e os conheço.

1146
01:02:02,151 --> 01:02:05,787
Nesta cidade,
cada filho da puta que conheço

1147
01:02:05,922 --> 01:02:08,724
é meu novo melhor amigo.

1148
01:02:08,858 --> 01:02:11,026
Oh, eu vou para a cidade, gostaria de
o dentista ou algo assim,

1149
01:02:11,160 --> 01:02:14,730
e eu juro--
de repente, eu quero chorar.

1150
01:02:14,864 --> 01:02:20,435
Porque eu acho... ah, meu Deus.

1151
01:02:20,570 --> 01:02:23,572
estou na parte alta da cidade.

1152
01:02:26,275 --> 01:02:28,910
Ah, e na Rua 14.
Bem, não sei por que alguém

1153
01:02:29,045 --> 01:02:30,278
fala sobre qualquer outro lugar.

1154
01:02:30,413 --> 01:02:34,149
Porque isso é
o centro do universo.

1155
01:02:34,283 --> 01:02:36,418
Rua 14?

1156
01:02:36,552 --> 01:02:40,455
Isso é humanidade. Rua 14,
isso é tudo.

1157
01:02:40,590 --> 01:02:41,656
E se você não gosta de lá,

1158
01:02:41,791 --> 01:02:43,425
eles têm todos os metrôs
você pode nomear

1159
01:02:43,559 --> 01:02:46,161
para levá-lo onde
você gosta mais.

1160
01:02:46,295 --> 01:02:48,163
Deus abençoe a Rua 14.

1161
01:02:48,297 --> 01:02:53,902
Esta cidade--
Eu beijo o chão disso.

1162
01:02:54,036 --> 01:02:55,904
Algum dia,
você sabe o que eu quero fazer?

1163
01:02:56,038 --> 01:02:57,105
Hum?

1164
01:02:57,240 --> 01:02:58,740
eu quero me vestir bem
em preto--

1165
01:02:58,875 --> 01:03:00,909
vestido preto, sapatos pretos,
chapéu, tudo preto.

1166
01:03:01,043 --> 01:03:04,246
E vá e sente-se em algum bar

1167
01:03:04,380 --> 01:03:06,148
no final do contador

1168
01:03:06,282 --> 01:03:10,452
e beber e chorar.

1169
01:03:12,555 --> 01:03:18,960
Essa é a minha ideia de
sofisticação honesta para Deus.

1170
01:03:26,035 --> 01:03:28,203
quero dizer, isso é Nova York.

1171
01:03:32,508 --> 01:03:35,076
Você sempre me faz sentir como
Eu tenho a próxima linha.

1172
01:03:35,211 --> 01:03:36,545
O que há com você?

1173
01:03:36,679 --> 01:03:38,880
eu simplesmente nunca me conheci
alguém como você.

1174
01:03:39,015 --> 01:03:40,882
Nem eu.

1175
01:03:41,017 --> 01:03:43,819
Você sabe o que é esta cidade?

1176
01:03:43,953 --> 01:03:45,887
Onde uma pessoa pode sentir isso?

1177
01:03:46,022 --> 01:03:48,723
Está na bunda de uma pessoa.

1178
01:03:48,858 --> 01:03:51,793
Se você estiver realmente
uma parte desta cidade,

1179
01:03:51,928 --> 01:03:55,297
quero dizer, relaxado e tranquilo,

1180
01:03:55,431 --> 01:03:57,833
em todo o fluxo disso,

1181
01:03:57,967 --> 01:04:01,503
sua bunda é assim.

1182
01:04:01,637 --> 01:04:04,506
Se você está morando aqui,
andando tenso,

1183
01:04:04,640 --> 01:04:07,108
realmente não faz parte desta cidade,

1184
01:04:07,243 --> 01:04:10,345
sua bunda é assim.

1185
01:04:13,649 --> 01:04:15,951
Hesito em perguntar.

1186
01:04:22,258 --> 01:04:25,527
Uma teoria fascinante,
fascinante.

1187
01:04:25,661 --> 01:04:28,063
E neste momento
extraordinariamente preciso.

1188
01:04:28,197 --> 01:04:30,532
[A música começa]

1189
01:04:40,109 --> 01:04:43,778
♪ Abençoe este dia ♪

1190
01:04:43,913 --> 01:04:46,715
♪ Pináculo da vida ♪

1191
01:04:46,849 --> 01:04:49,417
♪ Marido se juntou à esposa ♪

1192
01:04:49,552 --> 01:04:53,154
♪ O coração dispara ♪

1193
01:04:53,289 --> 01:04:57,092
♪ Para ver ♪

1194
01:04:57,226 --> 01:05:05,000
♪ Este dia dourado ♪

1195
01:05:05,134 --> 01:05:08,970
Amy, não consigo encontrar
meus sapatos em qualquer lugar.

1196
01:05:09,105 --> 01:05:13,909
♪ Hoje é para Amy ♪

1197
01:05:14,043 --> 01:05:18,280
♪ Meu Deus, eu te dou
o resto da minha vida ♪

1198
01:05:18,414 --> 01:05:22,083
♪ Para valorizar e manter você ♪

1199
01:05:22,218 --> 01:05:26,087
♪ Para homenageá-lo para sempre ♪

1200
01:05:26,222 --> 01:05:29,057
♪ Hoje é para Amy ♪

1201
01:05:29,191 --> 01:05:36,331
♪ Minha futura esposa feliz ♪

1202
01:05:36,465 --> 01:05:39,367
Amy, estamos realmente
casar.

1203
01:05:44,140 --> 01:05:46,308
♪ Com licença, está todo mundo aí?
Porque se todo mundo estiver lá ♪

1204
01:05:46,442 --> 01:05:47,776
♪ quero agradecer a todos vocês
por ter vindo ao casamento ♪

1205
01:05:47,910 --> 01:05:49,277
♪ eu apreciaria
você está indo ainda mais ♪

1206
01:05:49,412 --> 01:05:50,779
♪ quero dizer, você deve ter
muitas coisas melhores para fazer ♪

1207
01:05:50,913 --> 01:05:52,314
♪ e nem uma palavra sobre isso para Paul,
lembre-se de Paul, você sabe, ♪

1208
01:05:52,448 --> 01:05:53,915
♪ O homem com quem vou me casar,
mas eu não estou ♪

1209
01:05:54,050 --> 01:05:55,350
♪ Porque eu não iria estragar
alguém tão maravilhoso quanto ele ♪

1210
01:05:55,484 --> 01:05:57,152
♪ Mas eu agradeço a todos vocês por
os presentes e as flores ♪

1211
01:05:57,286 --> 01:05:59,154
♪ Obrigado a todos,
Agora estamos de volta aos chuveiros ♪

1212
01:05:59,288 --> 01:06:03,191
♪ Não conte ao Paul, mas eu não vou
casar hoje ♪

1213
01:06:04,460 --> 01:06:08,029
♪ Abençoe este dia ♪

1214
01:06:08,164 --> 01:06:10,999
♪ Tragédia da vida ♪

1215
01:06:11,133 --> 01:06:13,735
♪ Marido se juntou à esposa ♪

1216
01:06:13,869 --> 01:06:18,073
♪ O coração afunda ♪

1217
01:06:18,207 --> 01:06:22,143
♪ E se sente morto ♪

1218
01:06:22,278 --> 01:06:32,153
♪ Este dia terrível ♪

1219
01:06:32,288 --> 01:06:33,922
Amy, Paul não consegue encontrar
suas boas abotoaduras.

1220
01:06:34,056 --> 01:06:35,323
Na cômoda.

1221
01:06:35,458 --> 01:06:39,361
Ao lado da minha nota de suicídio.

1222
01:06:39,495 --> 01:06:40,362
♪ Ouçam todos,
olha, eu não sei ♪

1223
01:06:40,496 --> 01:06:42,063
♪ O que você está esperando ♪

1224
01:06:42,198 --> 01:06:43,398
♪ Um casamento, o que é um casamento,
é um ritual pré-histórico ♪

1225
01:06:43,532 --> 01:06:44,899
♪ Onde todo mundo promete
fidelidade para sempre ♪

1226
01:06:45,034 --> 01:06:46,401
♪ Qual é talvez o mais
palavra horrível que eu já ouvi ♪

1227
01:06:46,535 --> 01:06:48,169
♪ O que é seguido
por uma lua de mel ♪

1228
01:06:48,304 --> 01:06:49,471
♪ Onde de repente ele vai perceber
ele está sobrecarregado com uma noz ♪

1229
01:06:49,605 --> 01:06:50,872
♪ E quer me matar,
o que ele deveria ♪

1230
01:06:51,007 --> 01:06:52,273
♪ Muito obrigado,
mas não vou me casar ♪

1231
01:06:52,408 --> 01:06:53,908
♪ Vá almoçar,
porque não vou me casar ♪

1232
01:06:54,043 --> 01:06:55,844
♪ Você foi ótimo,
mas não vou me casar ♪

1233
01:06:55,978 --> 01:06:57,645
♪ Não fique aí parado,
não vou me casar ♪

1234
01:06:57,780 --> 01:07:01,282
♪ E não conte ao Paul, mas eu estou
não vou casar hoje ♪

1235
01:07:01,417 --> 01:07:05,053
♪ Vá, você não pode ir?
Por que ninguém está ouvindo? ♪

1236
01:07:05,187 --> 01:07:08,323
♪ Adeus, vá e chore
no velório de outra pessoa ♪

1237
01:07:08,457 --> 01:07:09,958
♪ Se você for rápido, para se divertir ♪

1238
01:07:10,092 --> 01:07:12,027
♪ Você poderia pegar
um batizado ♪

1239
01:07:12,161 --> 01:07:15,597
♪ Mas por favor, de joelhos,
Há uma vida humana em jogo ♪

1240
01:07:15,731 --> 01:07:17,298
♪ Ouça todo mundo,
Receio que você não tenha ouvido ♪

1241
01:07:17,433 --> 01:07:19,200
♪ Ou você quer ver
uma senhora maluca desmorona na sua frente ♪

1242
01:07:19,335 --> 01:07:21,002
♪ Não é só Paul
quem pode estar arruinando sua vida ♪

1243
01:07:21,137 --> 01:07:22,437
♪ Você sabe que nós dois
estaremos perdendo nossas identidades ♪

1244
01:07:22,571 --> 01:07:24,139
♪ telefonei para meu analista
sobre isso e ele disse ♪

1245
01:07:24,273 --> 01:07:25,607
♪ Para vê-lo na segunda-feira,
mas até segunda-feira ♪

1246
01:07:25,741 --> 01:07:26,708
♪ estarei flutuando no Ηudsοn
com o outro lixo ♪

1247
01:07:26,842 --> 01:07:28,343
♪ não estou bem ♪

1248
01:07:28,477 --> 01:07:30,278
♪ Você tem sido ótimo,
Mas não vou me casar ♪

1249
01:07:30,413 --> 01:07:31,913
♪ Limpe o corredor,
porque não vou me casar ♪

1250
01:07:32,048 --> 01:07:33,715
♪ Obrigado a todos,
Mas não vou me casar ♪

1251
01:07:33,849 --> 01:07:38,053
♪ E não conte ao Paul, mas eu estou
não vou casar hoje ♪

1252
01:07:38,187 --> 01:07:42,057
♪ Abençoe esta noiva ♪

1253
01:07:42,191 --> 01:07:44,526
♪ Totalmente insano ♪

1254
01:07:44,660 --> 01:07:47,262
♪ Escorregando pelo ralo ♪

1255
01:07:47,396 --> 01:07:51,132
♪ E abençoe este dia ♪

1256
01:07:51,267 --> 01:07:54,536
♪ Em nossos corações ♪

1257
01:07:54,670 --> 01:07:58,306
♪ Assim que começa ♪

1258
01:07:58,441 --> 01:08:04,712
♪ Para chover ♪

1259
01:08:13,422 --> 01:08:15,790
♪ Hoje é para... ♪

1260
01:08:15,925 --> 01:08:17,225
♪ Vá, você não pode ir? ♪

1261
01:08:17,359 --> 01:08:19,360
♪ Olha, você sabe,
Eu adoro todos vocês ♪

1262
01:08:19,495 --> 01:08:22,597
♪ Mas por que me ver morrer
como Eliza no gelo? ♪

1263
01:08:22,731 --> 01:08:26,634
♪ Talvez eu desmaie
a abside bem diante de todos vocês ♪

1264
01:08:26,769 --> 01:08:28,136
♪ Então leve de volta o bolo ♪

1265
01:08:28,270 --> 01:08:29,938
♪ Queime os sapatos
e ferva o arroz ♪

1266
01:08:30,072 --> 01:08:31,372
♪ eu não queria
tenho que te contar ♪

1267
01:08:31,507 --> 01:08:32,540
♪ Mas posso estar vindo
abaixo a hepatite ♪

1268
01:08:32,675 --> 01:08:33,975
♪ E acho que vou desmaiar ♪

1269
01:08:34,110 --> 01:08:35,543
♪ Então, se você quiser me ver desmaiar,
farei isso com alegria ♪

1270
01:08:35,678 --> 01:08:36,811
♪ Mas não seria mais engraçado
ir e assistir a um funeral ♪

1271
01:08:36,946 --> 01:08:38,113
♪ Então, obrigado por
os 27 pratos ♪

1272
01:08:38,247 --> 01:08:39,647
♪ As 37 facas de manteiga,
os 47 pesos de papel ♪

1273
01:08:39,782 --> 01:08:41,182
♪ Os 57 castiçais ♪

1274
01:08:41,317 --> 01:08:42,684
-♪ Mais uma coisa ♪
-♪ eu não vou me casar ♪

1275
01:08:42,818 --> 01:08:44,285
-♪ Disse suavemente ♪
-♪ Mas eu não vou me casar ♪

1276
01:08:44,420 --> 01:08:45,920
-♪ Com este anel ♪
-♪ eu não vou me casar ♪

1277
01:08:46,055 --> 01:08:47,722
-♪ eu me casei ♪
-♪ Veja, não vou me casar ♪

1278
01:08:47,857 --> 01:08:53,428
♪ Vamos orar para que
não vou me casar hoje ♪

1279
01:09:21,824 --> 01:09:22,957
Amém.

1280
01:09:23,092 --> 01:09:24,492
Você está começando.

1281
01:09:24,627 --> 01:09:27,295
Não fale. Por favor.
Por que vocês dois não

1282
01:09:27,429 --> 01:09:28,663
sentar e conversar um com o outro?

1283
01:09:28,797 --> 01:09:30,598
não consigo pensar
com vocês dois me seguindo

1284
01:09:30,733 --> 01:09:32,200
todo lugar de onde eu vou
do quarto para o banheiro

1285
01:09:32,334 --> 01:09:33,835
para a cozinha. eu sinto que
estou liderando um desfile.

1286
01:09:33,969 --> 01:09:36,871
Paul, pare de olhar.

1287
01:09:37,006 --> 01:09:40,008
eu sinto isso como balas
bem nas minhas costas.

1288
01:09:40,142 --> 01:09:41,776
Não, Paul, por favor!

1289
01:09:43,112 --> 01:09:44,345
eu sou tão louco

1290
01:09:44,480 --> 01:09:45,947
deixei a porta da geladeira
aberto ontem à noite

1291
01:09:46,081 --> 01:09:48,116
então o suco de laranja está quente.

1292
01:09:48,250 --> 01:09:49,417
Aqui.

1293
01:09:49,552 --> 01:09:50,952
E se você disser obrigado,

1294
01:09:51,086 --> 01:09:52,420
eu irei correndo direito
fora deste apartamento

1295
01:09:52,555 --> 01:09:54,589
e passar para os casos desesperadores
seção em Belleνue

1296
01:09:54,723 --> 01:09:57,759
onde eles vão me entender.

1297
01:09:57,893 --> 01:10:00,461
Não fale! Por favor!

1298
01:10:02,731 --> 01:10:06,301
Oh, Paul, peço desculpas.

1299
01:10:06,435 --> 01:10:09,204
Oh, Paul, você diz o que quer que seja
você quer dizer,

1300
01:10:09,338 --> 01:10:10,405
o que você quiser.

1301
01:10:10,539 --> 01:10:12,607
Quem estou lhe dizendo o que fazer?

1302
01:10:12,741 --> 01:10:14,108
Ah, Paulo.

1303
01:10:14,243 --> 01:10:15,910
O suco de laranja está quente,
mas obrigado.

1304
01:10:16,045 --> 01:10:18,446
Veja, Paulo!

1305
01:10:18,581 --> 01:10:21,249
Você não agradece a uma pessoa
para suco de laranja quente!

1306
01:10:21,383 --> 01:10:22,283
Você bate neles!

1307
01:10:22,418 --> 01:10:23,384
[Ding]

1308
01:10:23,519 --> 01:10:25,687
O brinde!
Agora, eu queimei a torrada.

1309
01:10:25,821 --> 01:10:29,324
-Isso está ok.
-Eu não aguento!

1310
01:10:29,458 --> 01:10:31,259
Não está tudo bem, Paul.

1311
01:10:31,393 --> 01:10:33,661
Nada sobre isso
lembra remotamente OK.

1312
01:10:33,796 --> 01:10:35,396
É o oposto de OK.

1313
01:10:35,531 --> 01:10:37,865
Veja, Robert,
este é o meu verdadeiro eu.

1314
01:10:38,000 --> 01:10:40,001
Enlouquecido.

1315
01:10:40,135 --> 01:10:42,537
eu estava pensando que isso é
muito mais interessante

1316
01:10:42,671 --> 01:10:44,038
café da manhã de casamento do que a maioria.

1317
01:10:45,341 --> 01:10:48,676
A noiva está em
um modo de alta energia.

1318
01:10:48,811 --> 01:10:50,979
O noivo está anormalmente quieto.

1319
01:10:51,113 --> 01:10:56,551
E ainda assim, uma atmosfera festiva
permeia a sala.

1320
01:10:56,685 --> 01:11:00,421
Acho que é o padrinho,
sorrindo mesmo quando ele morre

1321
01:11:00,556 --> 01:11:03,191
de beber fervido
suco de laranja.

1322
01:11:03,325 --> 01:11:08,129
eu riria, Robert,
se não fosse tudo tão trágico.

1323
01:11:08,264 --> 01:11:10,665
Como estou? Engraçado?

1324
01:11:10,799 --> 01:11:13,268
Sim. É um vestido engraçado.

1325
01:11:13,402 --> 01:11:18,940
Aquele cabeleireiro idiota me enrolou
cabelo como se ele estivesse em abstinência.

1326
01:11:19,074 --> 01:11:23,278
Paul, por que você está tão feliz
sobre o tempo todo?

1327
01:11:23,412 --> 01:11:24,445
Você.

1328
01:11:24,580 --> 01:11:27,348
Este é o mais neurótico,
louco--

1329
01:11:27,483 --> 01:11:30,752
é tão louco ter isso
casamento enorme e tudo mais

1330
01:11:30,886 --> 01:11:32,220
depois de morarmos juntos
por todos esses anos.

1331
01:11:32,354 --> 01:11:37,759
É constrangedor, Paul.
As pessoas vão pensar que estou grávida.

1332
01:11:37,893 --> 01:11:41,696
Isso é no próximo ano.
Ouça, se nos apressarmos, chegaremos atrasados.

1333
01:11:41,830 --> 01:11:43,665
O que estou fazendo? tenho 31 anos.

1334
01:11:43,799 --> 01:11:44,666
E perfeito.

1335
01:11:44,800 --> 01:11:47,702
Ah, e velho, mas bom, hein?

1336
01:11:47,836 --> 01:11:50,972
Isso é incrível.
Dois anos com um psiquiatra

1337
01:11:51,106 --> 01:11:52,540
e veja aonde isso leva.

1338
01:11:52,675 --> 01:11:54,542
Estou tão feliz por não estarmos
tendo um casamento católico

1339
01:11:54,677 --> 01:11:55,843
porque no próximo ano
quando eu me divorciar,

1340
01:11:55,978 --> 01:11:58,880
Não serei um pecador.

1341
01:11:59,014 --> 01:12:01,249
Quem teria pensado
Eu me casaria com alguém judeu.

1342
01:12:01,383 --> 01:12:02,717
Judaico!

1343
01:12:02,851 --> 01:12:05,820
quero dizer, eu nem sabia
qualquer um que fosse judeu.

1344
01:12:05,954 --> 01:12:08,623
Veja, Robert, isso provavelmente foi
minha principal atração.

1345
01:12:08,757 --> 01:12:12,360
Olha que pouco católico
a rebelião levará a.

1346
01:12:12,494 --> 01:12:15,463
O primeiro momento em que conheci Paul
eu disse para mim mesmo,

1347
01:12:15,597 --> 01:12:18,900
"Isso é o que eu realmente quero.
Esse judeu."

1348
01:12:23,005 --> 01:12:25,073
Ah, ele era tão lindo.

1349
01:12:25,207 --> 01:12:27,675
Por dentro e por fora. Lindo.

1350
01:12:27,810 --> 01:12:30,445
Paul me beijaria
e eu pensaria comigo mesmo -

1351
01:12:30,579 --> 01:12:34,349
Oh... eu tenho meu próprio judeu.

1352
01:12:39,521 --> 01:12:41,923
O que é tudo isso sobre mim
sendo judeu hoje?

1353
01:12:42,057 --> 01:12:43,658
Cerca de 3/4 dos seus amigos
são judeus.

1354
01:12:43,792 --> 01:12:45,026
Vamos, rápido.

1355
01:12:45,160 --> 01:12:49,397
Eu já disse que gosto
meus amigos? Eu não.

1356
01:12:49,531 --> 01:12:51,666
eu prefiro muito mais
meus inimigos gentios,

1357
01:12:51,800 --> 01:12:53,534
pelo menos eles te deixam em paz.

1358
01:12:55,738 --> 01:12:58,740
E eu preciso ficar sozinho.
Eu sou como Robert.

1359
01:12:58,874 --> 01:13:00,241
Uau. eu não sou assim.

1360
01:13:00,376 --> 01:13:02,977
O que diabos você é
falando sobre?

1361
01:13:03,112 --> 01:13:05,546
Não responda,
porque não temos tempo.

1362
01:13:05,681 --> 01:13:09,317
Amy, depois de todos esses anos,
você não sabe que nos encaixamos?

1363
01:13:09,451 --> 01:13:13,187
Quanto mais alto você vai, mais difícil
você se machuca quando cai.

1364
01:13:13,322 --> 01:13:15,423
Eu nunca te larguei ainda.

1365
01:13:15,557 --> 01:13:19,494
[Sobs]

1366
01:13:19,628 --> 01:13:22,296
"Quem lê isso,
eu te amo."

1367
01:13:24,333 --> 01:13:28,002
Bem, obrigado.
Eu também te amo.

1368
01:13:28,137 --> 01:13:31,739
Agradeça a ele. O fantasma.
Ele deixa bilhetes assim

1369
01:13:31,874 --> 01:13:34,075
por todo o lado.

1370
01:13:38,447 --> 01:13:41,849
Uma pessoa não suporta
toda essa doçura, Paul!

1371
01:13:41,984 --> 01:13:45,987
Ninguém humano pode suportar
todo aquele carinho eterno!

1372
01:13:53,695 --> 01:13:56,097
Amy, você não acha
deveríamos ir?

1373
01:13:56,231 --> 01:13:57,665
não posso.

1374
01:13:57,800 --> 01:14:01,102
Amy, se alguém deveria estar
casado, é você.

1375
01:14:01,236 --> 01:14:03,471
Diga a ela, Robert.

1376
01:14:03,605 --> 01:14:05,606
Robert me diga?

1377
01:14:05,741 --> 01:14:09,010
Quem vai contar ao Robert?

1378
01:14:11,413 --> 01:14:13,181
Hum...

1379
01:14:13,315 --> 01:14:17,752
Paul, eu não posso contar a ninguém
qualquer coisa assim.

1380
01:14:19,321 --> 01:14:23,958
quero dizer, o que estiver certo
vai acontecer, eu acho.

1381
01:14:26,361 --> 01:14:28,496
eu vejo.

1382
01:14:28,630 --> 01:14:30,531
Olha, vou ligar...
eu vou ligar

1383
01:14:30,666 --> 01:14:31,999
e dizer que vamos nos atrasar,
um pouco tarde.

1384
01:14:32,134 --> 01:14:34,435
As pessoas deveriam estar
chegando agora, você não acha?

1385
01:14:37,339 --> 01:14:40,708
Amy, você não vê
o que você está fazendo consigo mesmo?

1386
01:14:40,843 --> 01:14:43,244
Você sabe, se outras pessoas o fizessem
para você o que você faz para si mesmo,

1387
01:14:43,378 --> 01:14:45,546
eles poderiam ser colocados na prisão.

1388
01:14:45,681 --> 01:14:46,948
Vamos lá.

1389
01:14:47,082 --> 01:14:48,316
[Trovão retumba]

1390
01:14:48,450 --> 01:14:52,286
Oh, olhe, Paul.
Olha, está começando a chover.

1391
01:14:52,421 --> 01:14:54,055
Está começando a chover.

1392
01:14:54,189 --> 01:14:57,859
A linha estava ocupada. Oh, adivinhe quem
Encontrei-me quando vinha para cá.

1393
01:14:57,993 --> 01:15:01,195
Helen Kincaid.
Lembra de Elen Kincaid?

1394
01:15:01,330 --> 01:15:02,463
eu trouxe ela
algumas vezes.

1395
01:15:02,598 --> 01:15:03,631
De qualquer forma, ela está casada agora.

1396
01:15:03,765 --> 01:15:05,466
Quase não a reconheci.

1397
01:15:05,601 --> 01:15:08,135
Ela estava toda gorda e cheia de sangue.

1398
01:15:12,908 --> 01:15:16,010
Amy, vamos lá. Estamos atrasados.

1399
01:15:16,144 --> 01:15:18,179
Eu simplesmente não consigo fazer isso, Paul.

1400
01:15:18,313 --> 01:15:20,581
eu não entendo
como é que deixei chegar tão longe.

1401
01:15:20,716 --> 01:15:22,683
Meu Deus, vamos lá,
todos os nossos amigos estão esperando.

1402
01:15:22,818 --> 01:15:24,585
Isso não é motivo, Paul.

1403
01:15:24,720 --> 01:15:27,421
Eu simplesmente não posso.
estou com tanto medo.

1404
01:15:27,556 --> 01:15:28,556
Do quê?

1405
01:15:28,690 --> 01:15:30,024
Eu não sei. Eu não sei.

1406
01:15:30,158 --> 01:15:32,460
Eu só acho que talvez você esteja
não é realmente para mim, Paul.

1407
01:15:32,594 --> 01:15:34,362
Só acho que talvez ninguém esteja
realmente para mim.

1408
01:15:34,496 --> 01:15:37,999
Nunca vi um bom casamento.
nunca, nem em toda a minha vida.

1409
01:15:38,133 --> 01:15:40,968
Você vê o que procura,
você sabe.

1410
01:15:41,103 --> 01:15:44,205
Já vi muitos.
Ouça-me, minha senhora.

1411
01:15:44,339 --> 01:15:46,908
Pessoas casadas
não há mais casamento

1412
01:15:47,042 --> 01:15:50,545
do que os músicos são a música.

1413
01:15:50,679 --> 01:15:53,548
Só porque algumas pessoas
estão errados, não importa.

1414
01:15:53,682 --> 01:15:55,516
Ainda está certo.

1415
01:15:55,651 --> 01:15:58,853
Sim, bem, vou colocar isso
em uma amostra, Paul.

1416
01:16:02,925 --> 01:16:04,825
Não estou sendo emocional.

1417
01:16:04,960 --> 01:16:07,695
Estou tão são quanto possível.

1418
01:16:07,829 --> 01:16:10,064
Paulo...

1419
01:16:10,198 --> 01:16:13,000
me desculpe.
Eu não te amo o suficiente.

1420
01:16:33,889 --> 01:16:35,856
Robert.

1421
01:16:35,991 --> 01:16:40,528
Você poderia ligar e explicar?

1422
01:16:40,662 --> 01:16:42,196
Sim.

1423
01:16:52,507 --> 01:16:54,408
O que eu acabei de fazer?

1424
01:16:54,543 --> 01:16:58,846
Você fez o que tinha que fazer,
eu acho.

1425
01:17:00,549 --> 01:17:02,883
quero dizer, se não estivesse certo,

1426
01:17:03,018 --> 01:17:04,018
então você não deveria ir
acabar com isso.

1427
01:17:04,152 --> 01:17:05,720
É o que penso, pelo menos.

1428
01:17:07,823 --> 01:17:10,024
Amém,

1429
01:17:10,158 --> 01:17:12,226
case comigo.

1430
01:17:13,695 --> 01:17:14,762
O que?

1431
01:17:14,896 --> 01:17:16,731
Case comigo.

1432
01:17:21,003 --> 01:17:22,403
Huh?

1433
01:17:22,537 --> 01:17:25,206
Você disse isso antes.
Somos iguais.

1434
01:17:25,340 --> 01:17:27,575
Por que não fazemos isso, Amy?

1435
01:17:27,709 --> 01:17:30,011
Por que não fazemos isso, Robert?

1436
01:17:30,145 --> 01:17:33,447
♪ Bobby, Bobby, Bobby, querido,
Bobby, querido ♪

1437
01:17:33,582 --> 01:17:34,715
♪ Bobby ♪

1438
01:17:34,850 --> 01:17:37,752
Case comigo e com todos
nos deixará em paz.

1439
01:17:37,886 --> 01:17:39,253
♪ Bobby, Bobby ♪

1440
01:17:39,388 --> 01:17:42,990
♪ Como você está?
Passe por aqui no caminho para casa ♪

1441
01:17:43,125 --> 01:17:48,462
♪ Bobby,
estivemos pensando em você ♪

1442
01:17:48,597 --> 01:17:50,364
É algum mundo, não é?

1443
01:17:50,499 --> 01:17:54,735
tenho medo de me casar
e você tem medo de não fazê-lo.

1444
01:17:57,339 --> 01:17:59,540
Obrigado, Robert.

1445
01:17:59,675 --> 01:18:03,110
eu estou realmente...

1446
01:18:03,245 --> 01:18:05,680
é só...

1447
01:18:08,750 --> 01:18:11,285
Você tem que querer
casar com alguém.

1448
01:18:11,420 --> 01:18:13,554
Não apenas um corpo.

1449
01:18:13,689 --> 01:18:15,189
[Trovão retumba]

1450
01:18:15,323 --> 01:18:18,192
Oh, você poderia olhar para isso?

1451
01:18:18,326 --> 01:18:20,761
Ele saiu sem guarda-chuva
ou qualquer coisa.

1452
01:18:20,896 --> 01:18:22,430
Ele vai pegar pneumonia.

1453
01:18:22,564 --> 01:18:24,799
Eu tenho que pegá-lo.

1454
01:18:24,933 --> 01:18:27,468
vou me casar. Ah...

1455
01:18:27,602 --> 01:18:30,337
E ele é tão bom, não é?

1456
01:18:30,472 --> 01:18:33,107
Ele é tão bom.

1457
01:18:33,241 --> 01:18:35,109
Amém...

1458
01:18:36,878 --> 01:18:40,281
eu sou a próxima noiva.

1459
01:18:40,415 --> 01:18:41,282
♪ Será apenas
nós três ♪

1460
01:18:41,416 --> 01:18:43,117
♪ Somente nós três ♪

1461
01:18:43,251 --> 01:18:47,555
♪ Nós amamos... ♪

1462
01:18:52,427 --> 01:18:54,662
♪ Case comigo um pouco ♪

1463
01:18:54,796 --> 01:18:56,764
♪ Me ame o suficiente ♪

1464
01:18:56,898 --> 01:18:59,266
♪ Chore, mas não com muita frequência ♪

1465
01:18:59,401 --> 01:19:01,469
♪ Jogue, mas não muito difícil ♪

1466
01:19:01,603 --> 01:19:04,371
♪ Mantenha uma distância gentil ♪

1467
01:19:04,506 --> 01:19:06,841
♪ Então nós dois seremos livres ♪

1468
01:19:06,975 --> 01:19:11,879
♪ Esse é o caminho
deveria ser ♪

1469
01:19:12,013 --> 01:19:14,648
♪ estou pronto ♪

1470
01:19:14,783 --> 01:19:16,584
♪ Case comigo um pouco ♪

1471
01:19:16,718 --> 01:19:19,186
♪ Faça isso com vontade ♪

1472
01:19:19,321 --> 01:19:21,555
♪ Faça algumas exigências ♪

1473
01:19:21,690 --> 01:19:24,558
♪ eu sou capaz de cumprir ♪

1474
01:19:24,693 --> 01:19:26,627
♪ Me queira mais do que os outros ♪

1475
01:19:26,762 --> 01:19:29,063
♪ Não exclusivamente ♪

1476
01:19:29,197 --> 01:19:34,735
♪ É assim que é
deveria ser ♪

1477
01:19:34,870 --> 01:19:36,971
♪ estou pronto ♪

1478
01:19:37,105 --> 01:19:44,912
♪ estou pronto agora ♪

1479
01:19:46,181 --> 01:19:50,518
♪ Você pode ser meu melhor amigo ♪

1480
01:19:50,652 --> 01:19:55,689
♪ Eu posso ser seu braço direito ♪

1481
01:19:55,824 --> 01:20:00,194
♪ Nós vamos passar
uma briga ou duas ♪

1482
01:20:00,328 --> 01:20:04,799
♪ Nenhum dano, nenhum dano ♪

1483
01:20:04,933 --> 01:20:08,936
♪ Não vamos olhar muito fundo ♪

1484
01:20:09,070 --> 01:20:13,808
♪ Não iremos muito longe ♪

1485
01:20:13,942 --> 01:20:18,879
♪ Não teremos
desistir de algo ♪

1486
01:20:19,014 --> 01:20:23,250
♪ Continuaremos quem somos ♪

1487
01:20:23,385 --> 01:20:24,485
♪ Certo? ♪

1488
01:20:24,619 --> 01:20:27,855
♪ OK então ♪

1489
01:20:27,989 --> 01:20:29,890
♪ estou pronto ♪

1490
01:20:30,025 --> 01:20:32,293
♪ estou pronto agora ♪

1491
01:20:32,427 --> 01:20:35,196
♪ Alguém ♪

1492
01:20:35,330 --> 01:20:37,131
♪ Case comigo um pouco ♪

1493
01:20:37,265 --> 01:20:39,366
♪ Me ame o suficiente ♪

1494
01:20:39,501 --> 01:20:41,936
♪ Quente, doce e fácil ♪

1495
01:20:42,070 --> 01:20:44,205
♪ Apenas coisas simples ♪

1496
01:20:44,339 --> 01:20:46,640
♪ Mantenha uma distância gentil ♪

1497
01:20:46,775 --> 01:20:49,009
♪ Então nós dois seremos livres ♪

1498
01:20:49,144 --> 01:20:55,115
♪ Esse é o caminho
deveria ser ♪

1499
01:20:55,250 --> 01:20:56,350
♪ estou pronto ♪

1500
01:20:56,484 --> 01:20:58,686
♪ Case comigo um pouco ♪

1501
01:20:58,820 --> 01:21:01,188
♪ Corpo, coração e alma ♪

1502
01:21:01,323 --> 01:21:03,224
♪ Apaixonado como o inferno ♪

1503
01:21:03,358 --> 01:21:06,093
♪ Mas sempre no controle ♪

1504
01:21:06,228 --> 01:21:08,262
♪ Me queira em primeiro lugar ♪

1505
01:21:08,396 --> 01:21:10,664
♪ Faça-me companhia ♪

1506
01:21:10,799 --> 01:21:15,736
♪ Esse é o caminho
deveria ser ♪

1507
01:21:15,871 --> 01:21:19,006
♪ estou pronto ♪

1508
01:21:19,140 --> 01:21:25,813
♪ estou pronto agora ♪

1509
01:21:28,516 --> 01:21:32,386
♪ Oh, quão gentilmente falaremos ♪

1510
01:21:32,520 --> 01:21:37,992
♪ Oh, quão suavemente iremos pisar ♪

1511
01:21:38,126 --> 01:21:39,593
♪ Todas as picadas ♪

1512
01:21:39,728 --> 01:21:42,329
♪ As coisas feias ♪

1513
01:21:42,464 --> 01:21:46,800
♪ Manteremos o não dito ♪

1514
01:21:46,935 --> 01:21:51,105
♪ Vamos construir um casulo ♪

1515
01:21:51,239 --> 01:21:55,809
♪ De amor e respeito ♪

1516
01:21:55,944 --> 01:22:00,414
♪ Você promete
o que você quiser ♪

1517
01:22:00,548 --> 01:22:05,085
♪ nunca vou colecionar ♪

1518
01:22:05,220 --> 01:22:06,520
♪ Certo? ♪

1519
01:22:06,655 --> 01:22:08,422
♪ OK então ♪

1520
01:22:08,556 --> 01:22:10,925
♪ estou pronto ♪

1521
01:22:11,059 --> 01:22:13,928
♪ estou pronto agora ♪

1522
01:22:14,062 --> 01:22:17,064
♪ Alguém ♪

1523
01:22:17,198 --> 01:22:35,282
♪ estou pronto ♪

1524
01:23:40,415 --> 01:23:42,916
Mulheres: ♪ Bobby, Bobby ♪

1525
01:23:43,051 --> 01:23:52,092
♪ Bob-Bοb-Bοb-Bοb-Bοb-Bοbby ♪

1526
01:23:52,227 --> 01:24:01,368
♪ Bobby ♪

1527
01:24:01,503 --> 01:24:03,137
Bem, nossas bênçãos, Robert.

1528
01:24:03,271 --> 01:24:05,939
Não diga o seu desejo
ou não se tornará realidade.

1529
01:24:11,179 --> 01:24:13,647
[Vou resmungar]

1530
01:24:13,782 --> 01:24:16,417
Você simplesmente estragou tudo.

1531
01:24:16,551 --> 01:24:17,851
Bem, provavelmente foi um desejo

1532
01:24:17,986 --> 01:24:19,820
você não teria conseguido de qualquer maneira,
Robert.

1533
01:24:19,954 --> 01:24:21,121
Você deseja uma esposa, Robert?

1534
01:24:21,256 --> 01:24:22,890
Não faça isso, seu sortudo filho da mãe!

1535
01:24:23,024 --> 01:24:24,792
Você aguenta aí.

1536
01:24:24,926 --> 01:24:26,894
Fique como você está.
Você pode ser a única constante

1537
01:24:27,028 --> 01:24:28,762
neste mundo de variáveis.

1538
01:24:28,897 --> 01:24:32,099
Não sei, Sarah.
Não posso ficar na casa dos 30 anos para sempre.

1539
01:24:32,233 --> 01:24:34,067
Você ainda realiza seu desejo.

1540
01:24:34,202 --> 01:24:35,068
Não vou.

1541
01:24:35,203 --> 01:24:37,171
Acho que ele ainda realiza seu desejo.

1542
01:24:37,305 --> 01:24:39,740
[Αsotaque afetado]
Eu digo que ele não vai.

1543
01:24:39,874 --> 01:24:42,209
Joanne, vamos lá.
Você nunca viu Robert--

1544
01:24:42,343 --> 01:24:44,011
Larry, estou lhe dizendo.

1545
01:24:44,145 --> 01:24:46,180
Se você não explodir
todas as velas do bolo,

1546
01:24:46,314 --> 01:24:48,849
você não realiza seu desejo.

1547
01:24:48,983 --> 01:24:51,819
eu conheço todas as regras para
uma vela de aniversário se apagando.

1548
01:24:51,953 --> 01:24:53,887
eu já tive o suficiente
para um museu de cera.

1549
01:24:55,423 --> 01:24:56,857
Tudo bem, tudo bem.

1550
01:24:56,991 --> 01:24:58,158
Na verdade, eu não queria
para qualquer coisa.

1551
01:24:58,293 --> 01:24:59,660
O que você quer dizer
você não desejou nada?

1552
01:24:59,794 --> 01:25:02,162
Ah, conte!
Todo mundo está tão curioso.

1553
01:25:02,297 --> 01:25:04,031
Diga, mas minta.

1554
01:25:04,165 --> 01:25:08,669
Obrigado por me incluir
em suas vidas, seus pensamentos.

1555
01:25:08,803 --> 01:25:11,738
quero dizer, quando você tem
amigos como os meus...

1556
01:25:11,873 --> 01:25:13,874
[A música começa]

1557
01:25:18,947 --> 01:25:21,415
Quando você tem amigos
como o meu...

1558
01:25:21,549 --> 01:25:24,017
♪ Não está quente? ♪

1559
01:25:24,152 --> 01:25:26,720
♪ Não é rosado? ♪

1560
01:25:26,855 --> 01:25:28,422
♪ Lado a lado ♪

1561
01:25:28,556 --> 01:25:32,226
♪ Ele é tão fofo,
Ele não é um fofo? ♪

1562
01:25:32,360 --> 01:25:36,330
♪ Portas em uma tempestade,
Confortável e aconchegante ♪

1563
01:25:36,464 --> 01:25:38,699
♪ Lado a lado ♪

1564
01:25:38,833 --> 01:25:40,133
♪ Ele nunca perde a calma ♪

1565
01:25:40,268 --> 01:25:41,935
-♪ Ao lado ♪
-♪ Eu invejo isso ♪

1566
01:25:42,070 --> 01:25:46,073
♪ Tudo brilha,
Que fofo! ♪

1567
01:25:46,207 --> 01:25:51,378
♪ Lado a lado ♪

1568
01:25:51,513 --> 01:25:56,850
♪ Linhas paralelas...
quem conhece ♪

1569
01:25:56,985 --> 01:25:58,886
♪ Ame-o! ♪

1570
01:25:59,020 --> 01:26:02,256
♪ Não me canso dele ♪

1571
01:26:02,390 --> 01:26:04,191
♪ Todo mundo pisca ♪

1572
01:26:04,325 --> 01:26:06,693
♪ Ninguém é intrometido ♪

1573
01:26:06,828 --> 01:26:08,795
♪ Lado a lado... ♪

1574
01:26:08,930 --> 01:26:10,731
♪ Ele é louco por mim ♪

1575
01:26:10,865 --> 01:26:12,099
♪ Ele é um cara muito carinhoso ♪

1576
01:26:12,233 --> 01:26:13,767
♪ Você faz as bebidas ♪

1577
01:26:13,902 --> 01:26:16,236
♪ E eu trarei o dinheiro ♪

1578
01:26:16,371 --> 01:26:18,772
♪ Lado a lado ♪

1579
01:26:18,907 --> 01:26:21,708
♪ Ele está sempre lá
quando você precisar dele ♪

1580
01:26:21,843 --> 01:26:26,680
♪ Alguém está sozinho
e dois é chato ♪

1581
01:26:26,814 --> 01:26:31,952
♪ Pense o que puder
continue ignorando ♪

1582
01:26:32,086 --> 01:26:34,755
♪ Ele é meu melhor amigo ♪

1583
01:26:34,889 --> 01:26:37,090
♪ Segundo melhor ♪

1584
01:26:37,225 --> 01:26:43,230
♪ Nunca é demais!
Sete vezes um padrinho! ♪

1585
01:26:43,364 --> 01:26:44,831
♪ ano após ano ♪

1586
01:26:44,966 --> 01:26:47,434
♪ Cada vez mais velho ♪

1587
01:26:47,569 --> 01:26:50,003
É incrível!
Ficamos mais velhos a cada ano,

1588
01:26:50,138 --> 01:26:51,905
e ele parece ficar
exatamente o mesmo.

1589
01:26:52,040 --> 01:26:56,743
♪ Compartilhando uma lágrima,
Emprestando um ombro ♪

1590
01:26:56,878 --> 01:26:59,313
Você sabe o que me vem à mente
toda vez que o vejo?

1591
01:26:59,447 --> 01:27:01,381
O edifício do Seagram,
Não é engraçado?

1592
01:27:01,516 --> 01:27:04,751
♪ Não nos divertimos? ♪

1593
01:27:04,886 --> 01:27:06,720
♪ Sem esforço ♪

1594
01:27:06,854 --> 01:27:08,388
Às vezes eu o pego olhando
e olhando.

1595
01:27:08,523 --> 01:27:10,824
E eu apenas olho de volta.

1596
01:27:10,959 --> 01:27:13,727
♪ Sol permanente ♪

1597
01:27:13,861 --> 01:27:15,662
♪ Sem chuva ♪

1598
01:27:15,797 --> 01:27:20,133
♪ Somos tão loucos,
Ele é tão são ♪

1599
01:27:20,268 --> 01:27:22,703
♪ A amizade proíbe ♪

1600
01:27:22,837 --> 01:27:25,405
♪ Qualquer coisa amarga ♪

1601
01:27:25,540 --> 01:27:27,374
Uma pessoa como Bob, ele não
tenha as coisas boas.

1602
01:27:27,508 --> 01:27:28,742
E ele não tem
as coisas ruins.

1603
01:27:28,876 --> 01:27:30,344
Mas ele não tem
as coisas boas.

1604
01:27:30,478 --> 01:27:34,915
♪ Ser criança
assim como a babá ♪

1605
01:27:35,049 --> 01:27:36,650
Deixe-me preparar uma bebida para ele.

1606
01:27:36,784 --> 01:27:39,786
Ele é o único cara que conheço
Acho que deveria beber mais.

1607
01:27:39,921 --> 01:27:44,424
♪ É impossível,
Dois é triste ♪

1608
01:27:44,559 --> 01:27:49,329
♪ Três é companhia,
seguro e alegre ♪

1609
01:27:49,464 --> 01:27:54,835
♪ Lado a lado ♪

1610
01:27:54,969 --> 01:27:58,972
♪ Aqui está a igreja,
Aqui está o campanário ♪

1611
01:27:59,107 --> 01:28:01,008
♪ Abra a porta ♪

1612
01:28:01,142 --> 01:28:07,014
♪ E veja tudo
os casados loucos ♪

1613
01:28:07,148 --> 01:28:09,950
♪ O que faríamos
sem você? ♪

1614
01:28:10,084 --> 01:28:13,153
♪ Como poderíamos
passar? ♪

1615
01:28:13,287 --> 01:28:15,922
♪ Quem iria
Eu reclamo por horas? ♪

1616
01:28:16,057 --> 01:28:19,626
♪ Quem me traria as flores
quando estou gripado? ♪

1617
01:28:19,761 --> 01:28:21,995
♪ Quem terminaria
ensopado de ontem? ♪

1618
01:28:22,130 --> 01:28:25,666
♪ Quem levaria as crianças
para o zoológico? ♪

1619
01:28:25,800 --> 01:28:28,635
♪ Quem é tão querido?
E quem é tão profundo? ♪

1620
01:28:28,770 --> 01:28:31,838
♪ E quem os manteria
ocupado quando quero dormir? ♪

1621
01:28:31,973 --> 01:28:34,908
♪ Como poderíamos
passar? ♪

1622
01:28:35,043 --> 01:28:37,844
♪ O que faríamos
sem você? ♪

1623
01:28:43,851 --> 01:28:45,052
[Assobios]

1624
01:28:49,090 --> 01:28:51,858
♪ O que faríamos
sem você? ♪

1625
01:28:51,993 --> 01:28:54,895
♪ Como poderíamos
passar? ♪

1626
01:28:55,029 --> 01:28:58,632
♪ Deveria haver
uma briga conjugal ♪

1627
01:28:58,766 --> 01:29:01,735
♪ Bob disponível
esteja lá com a cola ♪

1628
01:29:01,869 --> 01:29:04,104
♪ Para quem poderíamos nos abrir? ♪

1629
01:29:04,238 --> 01:29:08,208
♪ Segredos que guardamos
de adivinha quem? ♪

1630
01:29:08,342 --> 01:29:10,677
♪ Quem está tão seguro?
E quem é tão bom? ♪

1631
01:29:10,812 --> 01:29:13,880
♪ Você nunca precisa de um analista
com Bobby por perto ♪

1632
01:29:14,015 --> 01:29:16,817
♪ Como poderíamos
passar? ♪

1633
01:29:16,951 --> 01:29:20,220
♪ O que faríamos
sem você? ♪

1634
01:29:23,424 --> 01:29:25,759
[Música estilo circo toca]

1635
01:29:51,252 --> 01:29:54,421
♪ O que faríamos
sem você? ♪

1636
01:29:54,555 --> 01:29:56,990
♪ Como poderíamos
passar? ♪

1637
01:29:57,125 --> 01:30:00,961
♪ Quem envia
desejos de aniversário? ♪

1638
01:30:01,095 --> 01:30:04,664
♪ Quem ajuda com a louça
e nunca diz boοο? ♪

1639
01:30:04,799 --> 01:30:07,734
♪ Quem muda de assunto na hora certa? ♪

1640
01:30:07,869 --> 01:30:10,437
♪ Quem nos anima
quando estamos azuis? ♪

1641
01:30:10,571 --> 01:30:13,707
♪ Quem é um namorador,
mas nunca uma ameaça? ♪

1642
01:30:13,841 --> 01:30:16,443
♪ Nos lembra de nossos aniversários
que sempre esquecemos? ♪

1643
01:30:16,577 --> 01:30:19,713
♪ Como poderíamos
passar? ♪

1644
01:30:19,847 --> 01:30:22,682
♪ O que faríamos
sem você? ♪

1645
01:30:22,817 --> 01:30:25,819
[Cantando "Bobby"]

1646
01:30:36,964 --> 01:30:40,167
♪ O que faríamos
sem você? ♪

1647
01:30:40,301 --> 01:30:46,339
♪ Como poderíamos conseguir--
Como poderíamos conseguir-- ♪

1648
01:30:46,474 --> 01:30:48,108
♪ Através? ♪

1649
01:30:48,242 --> 01:30:50,710
♪ O que faríamos
sem você? ♪

1650
01:30:50,845 --> 01:30:52,846
♪ Exatamente o que você costuma fazer ♪

1651
01:30:52,980 --> 01:30:54,147
♪ Certo ♪

1652
01:30:54,282 --> 01:30:56,917
♪ você que está sentado conosco,
Você que compartilha conosco ♪

1653
01:30:57,051 --> 01:31:00,086
♪ você que se encaixa conosco,
Você que tem paciência conosco ♪

1654
01:31:00,221 --> 01:31:03,790
♪ Você-hοο, você-hοο,
Υοu-hοο, você-hοο ♪

1655
01:31:03,925 --> 01:31:05,725
OK agora!

1656
01:31:05,860 --> 01:31:09,029
Todo mundo!

1657
01:31:09,163 --> 01:31:11,832
♪ Não está quente? ♪

1658
01:31:11,966 --> 01:31:14,968
♪ Não é rosado? ♪

1659
01:31:15,102 --> 01:31:18,338
♪ Lado a lado ♪

1660
01:31:21,042 --> 01:31:22,943
♪ Portos em tempestade ♪

1661
01:31:23,077 --> 01:31:25,912
♪ Confortável e aconchegante ♪

1662
01:31:26,047 --> 01:31:28,949
♪ Lado a lado ♪

1663
01:31:32,520 --> 01:31:35,722
♪ Tudo brilha ♪

1664
01:31:35,857 --> 01:31:36,790
♪ Que fofo ♪

1665
01:31:36,924 --> 01:31:40,861
♪ Lado a lado ♪

1666
01:31:43,397 --> 01:31:46,333
♪ Linhas paralelas ♪

1667
01:31:46,467 --> 01:31:48,201
♪ Quem conhece ♪

1668
01:31:48,336 --> 01:31:51,972
♪ Lado a lado ♪

1669
01:31:54,876 --> 01:31:56,076
♪ ano após ano ♪

1670
01:31:56,210 --> 01:31:57,811
♪ Cada vez mais velho ♪

1671
01:31:57,945 --> 01:32:01,014
♪ Lado a lado! ♪

1672
01:32:01,148 --> 01:32:02,182
♪ Compartilhando uma lágrima ♪

1673
01:32:02,316 --> 01:32:03,817
♪ E emprestando um ombro ♪

1674
01:32:03,951 --> 01:32:06,786
♪ Lado a lado! ♪

1675
01:32:06,921 --> 01:32:10,223
♪ É impossível,
Dois é sombrio ♪

1676
01:32:10,358 --> 01:32:13,026
♪ Dê outro número para mim ♪

1677
01:32:13,160 --> 01:32:18,665
♪ Lado a lado ♪

1678
01:32:18,799 --> 01:32:22,702
♪ Lado a lado ♪

1679
01:32:22,837 --> 01:32:29,910
♪ Lado a lado
lado a lado... ♪

1680
01:32:31,812 --> 01:32:32,979
♪ Ao lado ♪

1681
01:32:56,837 --> 01:33:05,145
♪ Lado a lado
lado a lado ♪

1682
01:33:05,279 --> 01:33:09,049
♪ Ao lado... ♪

1683
01:33:24,932 --> 01:33:28,101
Oh, é um lindo apartamento.

1684
01:33:28,235 --> 01:33:29,769
Obrigado.

1685
01:33:29,904 --> 01:33:32,806
Apenas querido.

1686
01:33:34,942 --> 01:33:37,344
Você fez isso sozinho?

1687
01:33:37,478 --> 01:33:40,347
Meu? Sim. eu fiz, sim.

1688
01:33:40,481 --> 01:33:43,850
Você mesmo?

1689
01:33:43,985 --> 01:33:45,719
Sim.

1690
01:33:45,853 --> 01:33:49,756
Realmente?

1691
01:33:49,890 --> 01:33:50,857
Sim.

1692
01:33:52,460 --> 01:33:58,665
Bem, é simplesmente querido.

1693
01:33:58,799 --> 01:34:01,868
Você realmente fez isso sozinho?

1694
01:34:02,003 --> 01:34:03,370
Sim.

1695
01:34:03,504 --> 01:34:06,373
Por que? Você ouviu que eu não fiz?

1696
01:34:06,507 --> 01:34:07,807
Não.

1697
01:34:07,942 --> 01:34:10,343
Ah, mas olhe para isso.

1698
01:34:10,478 --> 01:34:13,013
-Hum.
-Isso é simplesmente precioso.

1699
01:34:13,147 --> 01:34:15,648
É, não é?

1700
01:34:15,783 --> 01:34:18,118
Olhe para isso.

1701
01:34:25,192 --> 01:34:26,926
Eu realmente nunca olhei para isso.

1702
01:34:31,499 --> 01:34:34,434
Eu simplesmente moro aqui.

1703
01:34:34,568 --> 01:34:39,272
Bem, é terrivelmente inteligente.

1704
01:34:39,407 --> 01:34:42,208
quero dizer, olha que legal
todos os móveis estão colocados

1705
01:34:42,343 --> 01:34:44,344
em pequenas áreas...

1706
01:34:47,515 --> 01:34:52,452
para torná-lo tão quente e doce
e enfiado.

1707
01:34:52,586 --> 01:34:54,354
Que tal isso?

1708
01:34:54,488 --> 01:35:00,760
E as cores são tão
simples e relaxante e...

1709
01:35:01,929 --> 01:35:03,663
masculino.

1710
01:35:03,798 --> 01:35:06,633
Hum-hmm. Vê isso?

1711
01:35:06,767 --> 01:35:09,669
Bem, isso não é de bom gosto
e interessante.

1712
01:35:09,804 --> 01:35:12,205
Sim, eu aceito!

1713
01:35:12,339 --> 01:35:13,840
Heh heh.

1714
01:35:13,974 --> 01:35:18,278
Quer dizer, gosto do meu apartamento.
Mas não estou muito envolvido nisso.

1715
01:35:18,412 --> 01:35:22,148
Acabei de sair da sala de estar
no meu caminho para o quarto

1716
01:35:22,283 --> 01:35:24,918
e depois vá para o banheiro
para se preparar para sair novamente.

1717
01:35:25,052 --> 01:35:29,656
Então você nunca gasta de verdade
qualquer hora aqui?

1718
01:35:29,790 --> 01:35:32,859
E é tão querido.

1719
01:35:35,296 --> 01:35:39,966
Mas talvez seja isso
por que você gosta tanto.

1720
01:35:40,101 --> 01:35:41,935
Porque se você nunca gastar
a qualquer momento,

1721
01:35:42,069 --> 01:35:46,840
então isso o mantém especial
e importante.

1722
01:35:48,242 --> 01:35:50,810
Sim.

1723
01:35:56,884 --> 01:36:00,620
E isso...

1724
01:36:00,754 --> 01:36:06,059
é o quarto aqui.

1725
01:36:08,095 --> 01:36:09,329
Ei.

1726
01:36:09,463 --> 01:36:11,331
Você adora. eu posso dizer.

1727
01:36:11,465 --> 01:36:13,666
Não se preocupe.
Talvez eu possa encontrar outro lugar.

1728
01:36:13,801 --> 01:36:16,369
Oh sim.

1729
01:36:21,108 --> 01:36:23,776
[A música começa]

1730
01:36:26,213 --> 01:36:27,313
♪ Querido ♪

1731
01:36:27,448 --> 01:36:28,414
♪Sim? ♪

1732
01:36:28,549 --> 01:36:29,949
♪ Roberto ♪

1733
01:36:30,084 --> 01:36:30,950
♪ O quê? ♪

1734
01:36:31,085 --> 01:36:32,252
♪ eu me preocupo ♪

1735
01:36:32,386 --> 01:36:33,720
♪ Por quê? ♪

1736
01:36:33,854 --> 01:36:36,022
♪ Ele está sozinho ♪

1737
01:36:36,157 --> 01:36:38,224
-♪ Não há ninguém ♪
-♪ Onde? ♪

1738
01:36:38,359 --> 01:36:43,296
♪ Em sua vida,
Robert deveria ter uma mulher ♪

1739
01:36:46,000 --> 01:36:50,203
♪ Pobre amor, sozinho ♪

1740
01:36:50,337 --> 01:36:55,675
♪ Noite após noite
pelo telefone ♪

1741
01:36:55,809 --> 01:37:00,813
♪ Somos a única ternura
ele já conheceu ♪

1742
01:37:00,948 --> 01:37:07,453
♪ Pobre bebê ♪

1743
01:37:10,257 --> 01:37:11,791
-♪ David ♪
-♪ Sim? ♪

1744
01:37:11,926 --> 01:37:12,825
♪ Bobby ♪

1745
01:37:12,960 --> 01:37:14,761
♪ O quê? ♪

1746
01:37:14,895 --> 01:37:15,795
♪ eu me preocupo ♪

1747
01:37:15,930 --> 01:37:17,397
♪ Por quê? ♪

1748
01:37:17,531 --> 01:37:20,300
♪ É um desperdício,
Não há ninguém ♪

1749
01:37:20,434 --> 01:37:21,734
♪ Onde? ♪

1750
01:37:21,869 --> 01:37:26,506
♪ Em sua vida,
Bobby deveria ter uma mulher ♪

1751
01:37:28,776 --> 01:37:33,947
♪ Pobre amor, sentado aí ♪

1752
01:37:34,081 --> 01:37:39,052
♪ Olhando para as paredes
e jogando paciência ♪

1753
01:37:39,186 --> 01:37:44,290
♪ Conversando
com o ar vazio ♪

1754
01:37:44,425 --> 01:37:50,230
♪ Pobre bebê ♪

1755
01:37:57,304 --> 01:38:00,373
Logo depois que me tornei
um comissário de bordo,

1756
01:38:00,507 --> 01:38:02,275
um amigo meu
que tinha um apartamento com jardim

1757
01:38:02,409 --> 01:38:05,712
me deu um casulo
para o meu quarto.

1758
01:38:05,846 --> 01:38:07,380
Ele colecionava coisas assim.

1759
01:38:07,514 --> 01:38:11,150
Insetos e lagartas
e tudo isso.

1760
01:38:11,285 --> 01:38:15,088
Ele disse que um dia eu acordaria
para uma linda borboleta

1761
01:38:15,222 --> 01:38:17,223
no meu quarto.

1762
01:38:17,358 --> 01:38:19,926
Ele disse que quando eles saírem,
eles estão encharcados

1763
01:38:20,060 --> 01:38:23,096
e há um pouco
mancha de sangue lá também.

1764
01:38:23,230 --> 01:38:25,198
Não é fascinante?

1765
01:38:26,900 --> 01:38:28,801
Uh-huh.

1766
01:38:28,936 --> 01:38:30,003
E então, dentro de uma hora,

1767
01:38:30,137 --> 01:38:33,673
eles secam
e eles começam a voar.

1768
01:38:33,807 --> 01:38:38,311
Bem, eu disse a ele que tinha um gato.

1769
01:38:38,445 --> 01:38:41,414
Porque eu tinha um gato naquela época.

1770
01:38:41,548 --> 01:38:44,317
E ele disse:

1771
01:38:44,451 --> 01:38:48,121
"Bem, basta colocar o casulo
onde o gato não consegue chegar."

1772
01:38:48,255 --> 01:38:51,658
O que é impossível.
Mas o que você vai fazer?

1773
01:38:51,792 --> 01:38:57,797
Então coloquei onde o gato
Nunca cheguei a esta borda.

1774
01:38:57,931 --> 01:38:59,632
E na manhã seguinte
ainda estava lá.

1775
01:38:59,767 --> 01:39:02,201
Então parecia seguro
para deixá-lo lá.

1776
01:39:02,336 --> 01:39:07,206
De qualquer forma, talvez uma semana depois

1777
01:39:07,341 --> 01:39:10,643
muito, muito cedo pela manhã

1778
01:39:10,778 --> 01:39:14,213
esse cara liga e diz:

1779
01:39:14,348 --> 01:39:19,619
"Abril, você tem
uma borboleta esta manhã?"

1780
01:39:19,753 --> 01:39:24,791
E eu consegui me levantar
e foi para a borda.

1781
01:39:24,925 --> 01:39:28,761
E há uma mancha molhada
e um pouco de sangue.

1782
01:39:28,896 --> 01:39:31,264
Mas nada de borboleta.

1783
01:39:31,398 --> 01:39:33,733
E eu pensei,
oh, querido Deus do céu.

1784
01:39:33,867 --> 01:39:36,135
O gato entendeu.

1785
01:39:36,270 --> 01:39:39,038
E eu vou pegar o telefone
para contar a esse cara,

1786
01:39:39,173 --> 01:39:41,708
e então, de repente, eu vejo.

1787
01:39:41,842 --> 01:39:45,078
Debaixo da penteadeira
e está movendo uma pequena asa.

1788
01:39:45,212 --> 01:39:47,814
Então o gato entendeu.

1789
01:39:47,948 --> 01:39:50,450
Mas não estava morto.

1790
01:39:52,786 --> 01:39:55,788
E eu digo ao cara.

1791
01:39:55,923 --> 01:39:58,558
E ele fica tão chateado.

1792
01:39:59,560 --> 01:40:02,929
E ele disse: "Oh, não!

1793
01:40:03,063 --> 01:40:04,997
"Oh, Deus!

1794
01:40:05,132 --> 01:40:07,133
"Você não vê que isso é uma vida,

1795
01:40:07,267 --> 01:40:09,469
uma coisa viva?"

1796
01:40:10,838 --> 01:40:14,674
Então eu me visto
e eu levo para o parque,

1797
01:40:14,808 --> 01:40:16,809
e coloquei-o numa rosa.

1798
01:40:16,944 --> 01:40:18,911
Era verão então.

1799
01:40:19,046 --> 01:40:23,983
E parecia
tudo ficaria bem.

1800
01:40:24,118 --> 01:40:26,085
acho que de qualquer maneira.

1801
01:40:27,821 --> 01:40:30,056
Mas aquele homem...

1802
01:40:30,190 --> 01:40:33,860
Eu me senti tão prejudicado por ele.

1803
01:40:33,994 --> 01:40:37,397
Simplesmente horrível.

1804
01:40:37,531 --> 01:40:40,133
Quer dizer, isso foi simplesmente cruel.

1805
01:40:40,267 --> 01:40:43,836
E eu voltei para casa
e eu liguei para ele de volta.

1806
01:40:43,971 --> 01:40:47,907
E eu disse: "você sabe,

1807
01:40:48,041 --> 01:40:53,413
Eu também sou uma coisa viva,
seu idiota."

1808
01:40:59,953 --> 01:41:02,288
E nunca mais o vi.

1809
01:41:05,959 --> 01:41:07,260
Ei.

1810
01:41:08,962 --> 01:41:13,266
Isso me lembra algo
Fiz isso com alguém uma vez em Miami.

1811
01:41:13,400 --> 01:41:18,237
Não é realmente a mesma coisa,
mas de certa forma. Você verá.

1812
01:41:18,372 --> 01:41:21,908
Eu conheci uma garota, uma garota adorável
em uma festa uma noite.

1813
01:41:22,042 --> 01:41:22,942
E foi muito parecido
você e eu, April.

1814
01:41:23,076 --> 01:41:24,444
Acabamos de nos conectar.

1815
01:41:24,578 --> 01:41:25,978
Você não se importa com isso
Estou lhe dizendo isso, não é?

1816
01:41:26,113 --> 01:41:27,914
Não.

1817
01:41:28,048 --> 01:41:29,449
Isso simplesmente veio à minha mente.

1818
01:41:29,583 --> 01:41:31,217
De qualquer forma, acabamos de nos conectar
de uma forma tão linda.

1819
01:41:31,351 --> 01:41:37,056
Exatamente como esta noite, exceto
não conseguimos nos conter.

1820
01:41:37,191 --> 01:41:39,358
Foi incrível.

1821
01:41:39,493 --> 01:41:42,128
Estávamos apenas conversando
e então de repente

1822
01:41:42,262 --> 01:41:45,364
simplesmente não podíamos mais conversar.

1823
01:41:52,906 --> 01:41:55,708
Nenhum som veio.

1824
01:41:55,843 --> 01:41:56,776
Nós nos encaramos

1825
01:41:56,910 --> 01:41:58,811
e o suor estava escorrendo
na nossa cara.

1826
01:41:58,946 --> 01:42:02,782
E nossa respiração era tão curta
e nossas pernas tremiam.

1827
01:42:02,916 --> 01:42:04,817
E acabamos de sair.

1828
01:42:04,952 --> 01:42:06,686
Dirigimos até uma daquelas pistas

1829
01:42:06,820 --> 01:42:08,688
onde eles têm
todos aqueles motéis.

1830
01:42:08,822 --> 01:42:11,157
E entramos naquela sala
e começamos a nos tocar

1831
01:42:11,291 --> 01:42:14,026
e beijando e rindo
e segurando.

1832
01:42:14,161 --> 01:42:16,062
E então, de repente, ela disse:

1833
01:42:16,196 --> 01:42:22,401
eu deveria ir buscar um monte de
champanhe e um pouco de óleo de bebê,

1834
01:42:22,536 --> 01:42:27,440
e deveríamos ficar lindamente
alto e depois esfregue...

1835
01:42:27,574 --> 01:42:31,777
Ei. Bem, você sabe.

1836
01:42:31,912 --> 01:42:34,947
Ela disse que seria
na cama esperando por mim.

1837
01:42:35,082 --> 01:42:36,983
Então eu saí correndo de lá,
pulou no meu carro,

1838
01:42:37,117 --> 01:42:38,718
Dirigi até encontrar
uma drogaria

1839
01:42:38,852 --> 01:42:40,119
e uma loja de bebidas
que estavam abertos.

1840
01:42:40,254 --> 01:42:43,256
E eu peguei todo o óleo de bebê
e todo o champanhe.

1841
01:42:43,390 --> 01:42:46,325
E finalmente comecei a voltar
para ela nosso hotel.

1842
01:42:46,460 --> 01:42:49,595
E não consegui encontrá-lo.

1843
01:42:56,236 --> 01:43:00,806
Três horas eu olhei
para aquele motel.

1844
01:43:00,941 --> 01:43:03,676
Nunca o encontrei.

1845
01:43:03,810 --> 01:43:05,945
E eu nunca a vi
novamente também.

1846
01:43:08,115 --> 01:43:11,817
Essa é a coisa mais extraordinária
história que já ouvi.

1847
01:43:13,353 --> 01:43:14,887
eu sei. É.

1848
01:43:15,022 --> 01:43:18,691
-Aquela pobre, pobre garota.
-Sim.

1849
01:43:18,825 --> 01:43:20,159
E você dirigiu por aí
por três horas?

1850
01:43:20,294 --> 01:43:21,661
Mais.

1851
01:43:21,795 --> 01:43:24,063
A noite toda eu dirigi por aí

1852
01:43:24,197 --> 01:43:25,298
tentando encontrar aquele motel.

1853
01:43:25,432 --> 01:43:26,832
quero dizer, a noite toda.

1854
01:43:26,967 --> 01:43:30,670
Com o azeite e o champanhe

1855
01:43:30,804 --> 01:43:33,306
e minhas mãos tremendo.

1856
01:43:33,440 --> 01:43:36,108
Suor escorrendo pelo meu rosto.

1857
01:43:36,243 --> 01:43:41,047
E aquela garota, ela nunca conheceu.

1858
01:43:41,181 --> 01:43:46,385
eu simplesmente não sei
o que dizer ou fazer.

1859
01:43:48,322 --> 01:43:50,189
Isso é tão triste.

1860
01:43:50,324 --> 01:43:54,126
eu sei. É muito...

1861
01:44:01,168 --> 01:44:03,069
Robert.

1862
01:44:03,203 --> 01:44:05,805
Essas histórias não seguem.

1863
01:44:09,977 --> 01:44:12,178
Não vejo a conexão.

1864
01:44:12,312 --> 01:44:15,348
Ah...

1865
01:44:15,482 --> 01:44:17,283
A menos que...

1866
01:44:17,417 --> 01:44:22,421
Você pensou naquela pobre garota
como a borboleta ferida.

1867
01:44:25,559 --> 01:44:27,393
Sim, é isso.

1868
01:44:27,527 --> 01:44:28,794
♪ Roberto ♪

1869
01:44:28,929 --> 01:44:30,229
♪ Bobby ♪

1870
01:44:30,364 --> 01:44:31,831
♪ Robert, anjo ♪

1871
01:44:31,965 --> 01:44:34,233
-♪ Bobby, querido ♪
-♪ você não conhece ninguém ♪

1872
01:44:34,368 --> 01:44:36,435
♪ Quer que você seja feliz ♪

1873
01:44:36,570 --> 01:44:38,170
♪ Mais do que eu ♪

1874
01:44:38,305 --> 01:44:39,805
♪ Ninguém ♪

1875
01:44:39,940 --> 01:44:42,708
♪ Mas ela não é um pouco,
bem, você sabe ♪

1876
01:44:42,843 --> 01:44:44,010
♪ você sabe ♪

1877
01:44:44,144 --> 01:44:48,414
♪ Ninguém quer que você seja feliz
mais do que eu ♪

1878
01:44:48,548 --> 01:44:53,319
♪ Ninguém, mas ela não é
um pouquinho, bem, você sabe ♪

1879
01:44:53,453 --> 01:44:54,787
♪ Encare isso ♪

1880
01:44:54,921 --> 01:44:58,124
♪ ... quer que você seja feliz ♪

1881
01:44:58,258 --> 01:45:03,963
♪ Ninguém, ela não é um pouco
um pouco, bem, você sabe ♪

1882
01:45:04,097 --> 01:45:09,235
♪ ...ela não é um pouco,
bem ♪

1883
01:45:09,369 --> 01:45:11,003
-♪ Burro? ♪
-♪ Fofo? ♪

1884
01:45:11,138 --> 01:45:12,805
-♪ Vulgar? ♪
-♪ Velho? ♪

1885
01:45:12,939 --> 01:45:13,806
-♪ Alto? ♪
-♪ Agressivo? ♪

1886
01:45:13,940 --> 01:45:15,307
♪ De onde ela é? ♪

1887
01:45:15,442 --> 01:45:16,676
♪ Neurótico? ♪

1888
01:45:16,810 --> 01:45:18,177
♪ Velho o suficiente para ser
sua mãe ♪

1889
01:45:18,311 --> 01:45:20,012
♪ Muito estranho ♪

1890
01:45:20,147 --> 01:45:21,747
♪ Golias! ♪

1891
01:45:21,882 --> 01:45:27,053
♪ Pobre amor, sozinho ♪

1892
01:45:27,187 --> 01:45:29,889
♪ Jogue um osso para um cachorro solitário ♪

1893
01:45:30,023 --> 01:45:32,825
♪ Ainda é um osso ♪

1894
01:45:32,959 --> 01:45:37,296
♪ Somos a única ternura
ele já conheceu ♪

1895
01:45:37,431 --> 01:45:42,401
♪ Pobre bebê! ♪

1896
01:45:54,548 --> 01:45:58,617
♪ Tenho uma garota para você,
garoto, espere até você conhecê-la ♪

1897
01:45:58,752 --> 01:46:00,319
♪ Eu tenho uma garota
para você, garoto ♪

1898
01:46:00,454 --> 01:46:02,455
♪ Quem, garoto ♪

1899
01:46:08,829 --> 01:46:11,931
Oh, isso é sensacional.

1900
01:46:12,065 --> 01:46:16,736
Ahh. Acho que ele realmente gosta de mim.

1901
01:46:16,870 --> 01:46:18,270
Uau, ela é legal.

1902
01:46:18,405 --> 01:46:20,806
Ele é tão legal. Oh céus.

1903
01:46:20,941 --> 01:46:23,676
Oh. Eu gosto disso.

1904
01:46:23,810 --> 01:46:24,944
Eu adoro isso.

1905
01:46:32,953 --> 01:46:37,123
Oh, ela tem um corpo tão liso.

1906
01:46:37,257 --> 01:46:39,925
O que ele está fazendo?

1907
01:46:48,001 --> 01:46:51,036
Todo aquele cabelo,
Não consigo nem encontrar a cabeça dela.

1908
01:46:51,171 --> 01:46:53,272
Ele realmente gosta de mim.

1909
01:47:11,458 --> 01:47:13,659
-Poesia.
-É lindo.

1910
01:47:13,794 --> 01:47:15,127
Acho que poderia amá-lo.

1911
01:47:15,262 --> 01:47:17,763
Se apenas
Eu conseguia lembrar o nome dela.

1912
01:48:13,854 --> 01:48:19,024
eu te amo.

1913
01:48:22,028 --> 01:48:28,367
eu...

1914
01:48:33,540 --> 01:48:34,974
Eu te amo, Harry.

1915
01:48:35,108 --> 01:48:36,709
Eu te amo, Sarah.

1916
01:48:36,843 --> 01:48:37,910
Eu te amo, Peter.

1917
01:48:38,044 --> 01:48:40,846
Eu te amo, Susan.

1918
01:48:43,884 --> 01:48:47,319
eu te amo.

1919
01:49:53,787 --> 01:49:56,956
[Αtoque de alarme]

1920
01:50:13,573 --> 01:50:15,774
♪ Aonde você vai? ♪

1921
01:50:15,909 --> 01:50:17,743
♪ Barcelona ♪

1922
01:50:17,877 --> 01:50:19,678
♪ Ah ♪

1923
01:50:19,813 --> 01:50:21,747
♪ Não se levante ♪

1924
01:50:21,881 --> 01:50:23,849
♪ Você precisa? ♪

1925
01:50:23,984 --> 01:50:26,118
♪ Sim, preciso ♪

1926
01:50:26,252 --> 01:50:27,886
♪ Ah ♪

1927
01:50:28,021 --> 01:50:29,888
♪ Não se levante ♪

1928
01:50:30,023 --> 01:50:32,291
♪ Agora você está com raiva ♪

1929
01:50:32,425 --> 01:50:33,826
♪ Não, não sou ♪

1930
01:50:33,960 --> 01:50:35,394
♪ Sim, você é ♪

1931
01:50:35,528 --> 01:50:36,395
♪ Não, não sou ♪

1932
01:50:36,529 --> 01:50:38,764
♪ Coloque suas coisas no chão ♪

1933
01:50:38,898 --> 01:50:40,766
♪ Veja, você está com raiva ♪

1934
01:50:40,900 --> 01:50:42,101
♪ Não, não estou ♪

1935
01:50:42,235 --> 01:50:43,736
♪ Sim, você é ♪

1936
01:50:43,870 --> 01:50:44,803
♪ Não, não estou ♪

1937
01:50:44,938 --> 01:50:47,439
♪ Abaixe suas asas e fique ♪

1938
01:50:47,574 --> 01:50:49,008
♪ estou indo embora ♪

1939
01:50:49,142 --> 01:50:49,842
♪ Por quê? ♪

1940
01:50:49,976 --> 01:50:50,776
♪ Para ir ♪

1941
01:50:50,910 --> 01:50:51,810
♪ Fique ♪

1942
01:50:51,945 --> 01:50:53,045
♪ eu preciso ♪

1943
01:50:53,179 --> 01:50:54,713
-♪ Voar ♪
-♪ eu sei ♪

1944
01:50:54,848 --> 01:50:57,816
♪ Para Barcelona ♪

1945
01:51:05,425 --> 01:51:10,863
♪ Olha, você é
uma garota muito especial ♪

1946
01:51:10,997 --> 01:51:14,266
♪ Não apenas durante a noite ♪

1947
01:51:14,401 --> 01:51:19,805
♪ Não, você é muito... [Boceja] ♪

1948
01:51:19,939 --> 01:51:22,775
♪ Não porque você é inteligente ♪

1949
01:51:22,909 --> 01:51:26,678
♪ Não só porque
você é brilhante ♪

1950
01:51:26,813 --> 01:51:31,150
♪ Você é apenas
uma garota muito especial ♪

1951
01:51:31,284 --> 01:51:33,752
♪ Junho! ♪

1952
01:51:33,887 --> 01:51:39,258
♪ Abril ♪

1953
01:51:39,392 --> 01:51:42,528
♪ Obrigado ♪

1954
01:51:48,401 --> 01:51:50,002
♪ O que você está pensando? ♪

1955
01:51:50,136 --> 01:51:52,404
♪ Barcelona ♪

1956
01:51:52,539 --> 01:51:54,239
♪ Ah ♪

1957
01:51:54,374 --> 01:51:56,108
♪ Voo 1 8 ♪

1958
01:51:56,242 --> 01:51:58,777
♪ Fique um minuto ♪

1959
01:51:58,912 --> 01:52:00,279
♪ eu gostaria ♪

1960
01:52:00,413 --> 01:52:02,381
♪ Então? ♪

1961
01:52:02,515 --> 01:52:04,283
♪ Não seja mau ♪

1962
01:52:04,417 --> 01:52:06,652
♪ Fique um minuto ♪

1963
01:52:06,786 --> 01:52:08,320
♪ Não, não posso ♪

1964
01:52:08,455 --> 01:52:09,388
♪ Sim, você pode ♪

1965
01:52:09,522 --> 01:52:10,756
♪ Não, não posso ♪

1966
01:52:10,890 --> 01:52:12,357
♪ Aonde você vai? ♪

1967
01:52:12,492 --> 01:52:14,827
♪ Barcelona ♪

1968
01:52:14,961 --> 01:52:15,894
♪ Então você disse ♪

1969
01:52:16,029 --> 01:52:17,362
♪ E Madri ♪

1970
01:52:17,497 --> 01:52:18,764
♪ Boa viagem ♪

1971
01:52:18,898 --> 01:52:20,666
♪ Em um Boeing ♪

1972
01:52:20,800 --> 01:52:21,467
♪ Boa noite ♪

1973
01:52:21,601 --> 01:52:22,801
♪ você está com raiva ♪

1974
01:52:22,936 --> 01:52:24,670
-♪ Não ♪
-♪ eu preciso ♪

1975
01:52:24,804 --> 01:52:26,738
-♪ Certo ♪
-♪ Relatório para ♪

1976
01:52:26,873 --> 01:52:27,706
♪ Vá ♪

1977
01:52:27,841 --> 01:52:30,709
♪ Isso não quer dizer ♪

1978
01:52:30,844 --> 01:52:35,681
♪ Isso se eu pudesse ♪

1979
01:52:35,815 --> 01:52:40,018
♪ Bem, eu acho... ♪

1980
01:52:41,121 --> 01:52:44,289
♪ OK ♪

1981
01:52:44,424 --> 01:52:46,391
O quê?

1982
01:52:46,526 --> 01:52:48,694
♪ eu vou ficar ♪

1983
01:52:48,828 --> 01:52:50,929
Mas...

1984
01:52:53,099 --> 01:53:00,205
♪ Oh, Deus! ♪

1985
01:53:31,037 --> 01:53:35,040
Ah, Bobby,
que bela surpresa.

1986
01:53:35,175 --> 01:53:37,976
Oh, Peter, olha quem apareceu.

1987
01:53:38,111 --> 01:53:40,679
E eu sei, você deve ser Kathy.

1988
01:53:40,813 --> 01:53:41,813
Errado.

1989
01:53:41,948 --> 01:53:42,915
Abril?

1990
01:53:43,049 --> 01:53:43,916
Kelly?

1991
01:53:44,050 --> 01:53:45,317
Kiki?

1992
01:53:45,451 --> 01:53:46,218
Nanci?

1993
01:53:46,352 --> 01:53:48,921
Uau! Ah. Eles são ótimos garotos.

1994
01:53:49,055 --> 01:53:50,856
Mas esta é a Marta.

1995
01:53:50,990 --> 01:53:54,026
Ah, Marta. Claro.

1996
01:53:54,160 --> 01:53:56,762
Oh, você é apenas
o que Robert disse.

1997
01:53:56,896 --> 01:54:01,233
Tão bonito e original.

1998
01:54:01,367 --> 01:54:05,904
Oh, olhe, o East River.

1999
01:54:08,374 --> 01:54:11,710
Estou tão surpreso que descobri
Vocês estão no seu terraço.

2000
01:54:11,844 --> 01:54:12,811
Pensei em consertar isso.

2001
01:54:12,946 --> 01:54:15,781
Nosso Robert não é uma coisa
de beleza?

2002
01:54:15,915 --> 01:54:17,983
E um menino para sempre.

2003
01:54:18,117 --> 01:54:19,251
Como você tem estado, Bob?

2004
01:54:19,385 --> 01:54:21,920
Você me conhece. Sempre feliz.

2005
01:54:23,556 --> 01:54:27,125
Uh, Bob, Susan alguma vez te mostrou
as incríveis fotos do México

2006
01:54:27,260 --> 01:54:29,127
quando eu fui lá
para o divórcio?

2007
01:54:30,563 --> 01:54:35,000
Divórcio? Você quer dizer,
vocês dois não são casados agora?

2008
01:54:35,134 --> 01:54:38,003
Bem, não desde o divórcio.

2009
01:54:38,137 --> 01:54:39,938
Foi tão absolutamente
sensacional,

2010
01:54:40,073 --> 01:54:41,807
Liguei para Susan para vir
e junte-se a mim.

2011
01:54:41,941 --> 01:54:44,910
Nós dois engordamos cinco quilos.

2012
01:54:46,379 --> 01:54:48,747
Então, onde você está morando agora?
Pedro?

2013
01:54:48,881 --> 01:54:51,750
Bem aqui em casa.

2014
01:54:51,884 --> 01:54:52,985
Ainda tenho responsabilidades.

2015
01:54:53,119 --> 01:54:55,754
Eu tenho Susan e as crianças
para cuidar.

2016
01:54:55,888 --> 01:54:57,556
Nunca os abandonaria.

2017
01:55:00,927 --> 01:55:04,096
Então você está pensando em ficar
casado de novo?

2018
01:55:04,230 --> 01:55:07,633
Casado? Ah, não. Nós tentamos isso.
Muito obrigado.

2019
01:55:07,767 --> 01:55:10,902
Estamos muito mais casados agora
do que quando éramos casados.

2020
01:55:12,872 --> 01:55:16,174
Bem, acho que são necessários dois
para fazer um divórcio feliz.

2021
01:55:16,309 --> 01:55:18,143
Sempre que Robert acaba,
eu tenho a sensação

2022
01:55:18,278 --> 01:55:20,712
estamos fazendo um teste para ele.

2023
01:55:20,847 --> 01:55:22,014
Bem, você sabe
minha citação favorita.

2024
01:55:22,148 --> 01:55:24,283
"A vida não examinada
não vale a pena viver."

2025
01:55:24,417 --> 01:55:27,819
Acho que o meu é "O não-vivido
a vida não vale a pena ser examinada."

2026
01:55:29,956 --> 01:55:34,259
Por que não entro lá dentro?
e eu vou preparar um almoço rápido para nós.

2027
01:55:34,394 --> 01:55:38,130
Oh, olhe,
somos todos quatro solteiros.

2028
01:55:38,264 --> 01:55:43,168
É melhor, eu acho,
especialmente se você tiver alguém.

2029
01:55:45,471 --> 01:55:48,407
eu sei que é por isso
você ama Nova York.

2030
01:55:48,541 --> 01:55:52,010
Sim!

2031
01:55:52,145 --> 01:55:57,215
Ah, venha, Marta, para podermos conversar
sobre você-sabe-quem. [Risos]

2032
01:55:59,886 --> 01:56:01,787
Ela é ótima.

2033
01:56:01,921 --> 01:56:06,158
Você está animado com
a geração mais jovem?

2034
01:56:06,292 --> 01:56:08,794
Às vezes.

2035
01:56:08,928 --> 01:56:11,863
Oh, cara, é quando eu deveria
estar nascendo, Bob.

2036
01:56:11,998 --> 01:56:13,732
Esta é a minha idade.

2037
01:56:13,866 --> 01:56:16,735
Crianças selvagens
com suas mentes investigativas,

2038
01:56:16,869 --> 01:56:20,706
rebelando-se contra toda a porcaria.

2039
01:56:20,840 --> 01:56:22,741
Eu me identifico com essas crianças.

2040
01:56:22,875 --> 01:56:24,242
Você não deveria.
Eles são o inimigo,

2041
01:56:24,377 --> 01:56:25,977
-assim como seus pais.
-Não, senhor! Eu não.

2042
01:56:26,112 --> 01:56:27,813
Pedro,
somos justos com essas crianças.

2043
01:56:27,947 --> 01:56:31,516
Bob, você já teve
uma experiência homossexual?

2044
01:56:43,896 --> 01:56:45,230
-Me desculpe?
-Eu não quis dizer isso quando criança.

2045
01:56:45,365 --> 01:56:47,165
quero dizer, desde que você esteve
um adulto.

2046
01:56:47,300 --> 01:56:49,434
Você já...

2047
01:56:49,569 --> 01:56:52,704
Bem, sim.
Sim, na verdade eu tenho.

2048
01:56:52,839 --> 01:56:54,373
Você não é gay, é?

2049
01:56:54,507 --> 01:56:56,842
Não. Não. Por que você está?

2050
01:56:56,976 --> 01:57:00,746
Não. Pelo amor de Cristo.

2051
01:57:02,048 --> 01:57:05,016
eu consegui
mais de uma vez.

2052
01:57:07,286 --> 01:57:08,754
Isso é um fato?

2053
01:57:08,888 --> 01:57:10,689
Acho que às vezes você se encontra
alguém e você meio que

2054
01:57:10,823 --> 01:57:12,824
adoro eles,
isso é tudo.

2055
01:57:17,330 --> 01:57:19,664
Claro, absolutamente.
tenho certeza que isso é verdade.

2056
01:57:19,799 --> 01:57:21,533
eu só quero me manifestar
esse amor. Isso é tudo.

2057
01:57:21,667 --> 01:57:22,768
eu entendo. Claro.

2058
01:57:22,902 --> 01:57:24,770
eu acho que às vezes
você pode até conhecer alguém para,

2059
01:57:24,904 --> 01:57:26,705
ah, muito, muito tempo.

2060
01:57:26,839 --> 01:57:30,976
De repente, do nada,
você só quer tê-los.

2061
01:57:36,949 --> 01:57:40,285
Mesmo um velho amigo, você apenas
de repente, desejo que...

2062
01:57:40,420 --> 01:57:42,421
intimidade e proximidade.

2063
01:57:44,424 --> 01:57:45,757
Provavelmente.

2064
01:57:45,892 --> 01:57:47,159
Estou convencido de que dois homens...

2065
01:57:47,293 --> 01:57:48,960
estou convencido de que dois homens
realmente iria--

2066
01:57:49,095 --> 01:57:53,098
se não fosse pela sociedade
e toda essa porcaria--

2067
01:57:53,232 --> 01:57:54,666
apenas saia e grite.

2068
01:57:54,801 --> 01:57:56,134
É melhor fazer isso também.

2069
01:57:56,269 --> 01:57:57,269
Não é?

2070
01:57:58,971 --> 01:58:00,205
Por que, eu não sei.

2071
01:58:00,339 --> 01:58:01,740
Como nós, por exemplo.

2072
01:58:01,874 --> 01:58:04,843
Ei.

2073
01:58:04,977 --> 01:58:07,846
Acho que você e eu poderíamos ter
algo assim?

2074
01:58:18,891 --> 01:58:21,760
Eu vejo o que você está fazendo.
Você está me enganando.

2075
01:58:21,894 --> 01:58:24,429
Você realmente me fez ir lá,
seu filho da puta.

2076
01:58:42,815 --> 01:58:45,016
Eles parecem que estão indo
para se machucar.

2077
01:58:45,151 --> 01:58:46,818
E se as mães deles entrassem

2078
01:58:46,953 --> 01:58:49,387
e os vi lá em cima
fazendo isso?

2079
01:58:49,522 --> 01:58:52,891
Pense em suas pobres mães.

2080
01:58:53,025 --> 01:58:55,760
Ele é constrangedor.

2081
01:58:55,895 --> 01:58:58,897
Ei, olhe, pessoas que dançam
e continue, ria assim,

2082
01:58:59,031 --> 01:59:00,365
eles não estão realmente felizes.

2083
01:59:00,500 --> 01:59:04,836
Pense na sua pobre mãe!

2084
01:59:12,778 --> 01:59:14,779
Ele não é o que você chamaria
autoconsciente.

2085
01:59:14,914 --> 01:59:17,148
Ele não é o que você chamaria.

2086
01:59:20,820 --> 01:59:23,622
Grande show.

2087
01:59:23,756 --> 01:59:26,791
Realmente me choca ver
um homem adulto dança assim.

2088
01:59:26,926 --> 01:59:31,096
Estou chocado, você ouviu,
chocado.

2089
01:59:31,230 --> 01:59:32,964
Onde eu estava?

2090
01:59:33,099 --> 01:59:36,902
Ah, meu primeiro marido.

2091
01:59:37,036 --> 01:59:40,672
Ele é tão difícil de lembrar.

2092
01:59:40,806 --> 01:59:44,242
Mesmo quando você está com ele.

2093
01:59:44,377 --> 01:59:46,778
Nós nos casamos aqui em Nova York.

2094
01:59:46,913 --> 01:59:48,647
Eu tinha acabado de sair da faculdade.

2095
01:59:48,781 --> 01:59:51,049
Veja, ele estava aqui
em algum negócio.

2096
01:59:51,183 --> 01:59:54,219
Mas ele era dono de um grande frigorífico
empresa em Chicago.

2097
01:59:54,353 --> 01:59:56,021
Atraente...

2098
01:59:56,155 --> 01:59:58,089
Bem, morávamos em Nova York
por quase um ano.

2099
01:59:58,224 --> 02:00:00,725
E então um dia ele teve
voltar para Chicago.

2100
02:00:00,860 --> 02:00:03,728
E, você sabe, ele estava realmente
surpreso quando eu disse a ele

2101
02:00:03,863 --> 02:00:05,897
Eu apenas esperaria aqui por ele.

2102
02:00:06,032 --> 02:00:09,434
quero dizer, ainda não sei
sei bem onde fica Chicago.

2103
02:00:11,404 --> 02:00:13,672
Está lá em algum lugar.

2104
02:00:13,806 --> 02:00:16,207
Ele disse que realmente não planejou
para voltar.

2105
02:00:16,342 --> 02:00:18,310
Então eu sabia que estávamos
em um pequeno dilema

2106
02:00:18,444 --> 02:00:20,712
ou pelo menos ele era.

2107
02:00:20,846 --> 02:00:23,181
eu ainda era muito jovem
mas eu tinha idade suficiente

2108
02:00:23,316 --> 02:00:24,849
para saber onde eu estava morando.

2109
02:00:24,984 --> 02:00:27,953
E eu não tinha intenção
de deixar Nova York.

2110
02:00:28,087 --> 02:00:33,091
Nunca saí de Nova York.
Nunca fiz, nunca farei.

2111
02:00:33,225 --> 02:00:36,027
E muito menos eu jamais
quero ir para um lugar

2112
02:00:36,162 --> 02:00:38,196
onde eles realmente se sentem honrados
sendo chamado

2113
02:00:38,331 --> 02:00:41,333
açougueiros de porcos do mundo.

2114
02:00:41,467 --> 02:00:43,835
Eles estão orgulhosos disso.

2115
02:00:43,970 --> 02:00:48,840
Eu disse: "Dá um beijo, Rodney."
Mas eu disse isso de maneira mais gentil.

2116
02:00:48,975 --> 02:00:52,243
Bem, nós nos divorciamos.

2117
02:00:54,847 --> 02:00:58,016
Um divórcio. Huh.

2118
02:00:58,150 --> 02:01:03,254
Uma palavra significa tudo isso.

2119
02:01:03,389 --> 02:01:07,292
Outra bebida, cara.
Senhor! Ah, senhor!

2120
02:01:07,426 --> 02:01:08,727
Uau!

2121
02:01:08,861 --> 02:01:11,696
Nós já demos.

2122
02:01:11,831 --> 02:01:14,399
Ah, você tem que ver
o que eu estava dançando, hein?

2123
02:01:14,533 --> 02:01:16,234
Larry, que diabos
tudo isso estava acontecendo?

2124
02:01:16,369 --> 02:01:18,269
O que é que foi isso? Chocante.

2125
02:01:18,404 --> 02:01:22,707
Eu te convidei para dançar.
Eu só danço quando você pode tocar.

2126
02:01:22,842 --> 02:01:25,443
Eu não acho que ficar de pé,
esbarrando

2127
02:01:25,578 --> 02:01:28,680
e fazendo uma bunda
Fora de si mesmo é uma dança.

2128
02:01:28,814 --> 02:01:30,782
eu acho isso inacreditavelmente
humilhante

2129
02:01:30,916 --> 02:01:32,250
observando meu próprio marido

2130
02:01:32,385 --> 02:01:34,085
balançando
ao redor da pista de dança,

2131
02:01:34,220 --> 02:01:37,188
sacudindo e balançando por toda parte
o lugar como Ann Miller.

2132
02:01:38,991 --> 02:01:42,027
Tire os sapatos vermelhos, Larry.
Desligado.

2133
02:01:45,264 --> 02:01:46,331
Eu fui tão bom?

2134
02:01:46,465 --> 02:01:49,367
Muito. Excelente.
Incrivelmente bom.

2135
02:01:49,502 --> 02:01:52,370
Joanne, eu adorei
quando você está com ciúmes. Me beija.

2136
02:01:52,505 --> 02:01:55,106
Eu odiei o jantar.
Eu odiava a ópera.

2137
02:01:55,241 --> 02:01:57,142
E eu odeio isso aqui.

2138
02:01:57,276 --> 02:02:01,046
O que preciso é de mais bebida.
E olhe para Bobby,

2139
02:02:01,180 --> 02:02:04,816
quão desesperadamente
ele precisa de outra bebida.

2140
02:02:04,950 --> 02:02:06,017
Senhor?

2141
02:02:06,152 --> 02:02:09,454
Mais dois bourbons
e uma Vodka Stinger, senhor.

2142
02:02:15,127 --> 02:02:17,996
Você sabe que nós somos
de repente com uma idade

2143
02:02:18,130 --> 02:02:20,865
onde nos encontramos
muito jovem para os velhos

2144
02:02:21,000 --> 02:02:24,235
e muito velho para os jovens.

2145
02:02:24,370 --> 02:02:26,871
Não estamos em lugar nenhum.

2146
02:02:27,006 --> 02:02:29,708
Acho que é melhor bebermos para nós.

2147
02:02:29,842 --> 02:02:33,244
Para nós, o conflito de gerações.

2148
02:02:33,379 --> 02:02:37,115
Nós somos o fosso de gerações!

2149
02:02:39,518 --> 02:02:41,319
Eles estão olhando para mim?

2150
02:02:41,454 --> 02:02:43,154
Deixe-os olhar.

2151
02:02:43,289 --> 02:02:45,457
Deixe-os. Essas garotas.

2152
02:02:45,591 --> 02:02:46,991
O que mais eles têm que fazer?

2153
02:02:47,126 --> 02:02:49,694
Todo vestido
sem lugar para ir.

2154
02:02:49,829 --> 02:02:52,130
-Que horas são?
-Na vida real?

2155
02:02:52,264 --> 02:02:54,799
Alguém vai nos pegar
outra bebida?

2156
02:02:54,934 --> 02:02:57,001
Ah, você fez.

2157
02:02:57,136 --> 02:02:59,003
Tão agressivo.

2158
02:03:01,841 --> 02:03:03,408
Pare de olhar.

2159
02:03:08,314 --> 02:03:10,882
gostaria de propor um brinde.

2160
02:03:11,016 --> 02:03:13,084
[A música começa]

2161
02:03:23,496 --> 02:03:27,699
♪ Um brinde às mulheres
quem almoça ♪

2162
02:03:27,833 --> 02:03:29,801
♪ Todo mundo ri ♪

2163
02:03:33,572 --> 02:03:36,040
♪ Descansando em seus cafetãs ♪

2164
02:03:36,175 --> 02:03:42,080
♪ E planejando um brunch
em seu próprio nome ♪

2165
02:03:47,353 --> 02:03:49,988
♪ Vou para a academia ♪

2166
02:03:50,122 --> 02:03:52,457
♪ Então para uma prova ♪

2167
02:03:52,591 --> 02:03:55,493
♪ Alegando que são gordos ♪

2168
02:03:58,330 --> 02:04:01,399
♪ E parecendo sombrio ♪

2169
02:04:01,534 --> 02:04:03,802
♪ Porque eles estavam sentados ♪

2170
02:04:03,936 --> 02:04:06,437
♪ Escolhendo um chapéu ♪

2171
02:04:07,873 --> 02:04:12,210
Alguém ainda
usar chapéu?

2172
02:04:15,080 --> 02:04:17,248
♪ vou beber a isso ♪

2173
02:04:19,852 --> 02:04:22,754
♪ Um brinde às meninas
que ficam espertos ♪

2174
02:04:22,888 --> 02:04:26,791
♪ Eles não são um gás? ♪

2175
02:04:26,926 --> 02:04:30,728
♪ Correndo para as aulas
em arte óptica ♪

2176
02:04:30,863 --> 02:04:33,865
♪ Desejando que isso passasse ♪

2177
02:04:36,168 --> 02:04:39,938
♪ Outro dia longo e exaustivo ♪

2178
02:04:40,072 --> 02:04:43,875
♪ Outros mil dólares ♪

2179
02:04:44,009 --> 02:04:47,345
♪ Uma matinê, uma peça de Pinter ♪

2180
02:04:47,479 --> 02:04:50,849
♪ Talvez um pedaço de Mahler ♪

2181
02:04:50,983 --> 02:04:53,818
♪ vou beber a isso ♪

2182
02:04:53,953 --> 02:04:57,355
♪ E um para Mahler! ♪

2183
02:04:59,091 --> 02:05:02,193
♪ Um brinde às meninas
que brinca de esposa ♪

2184
02:05:02,328 --> 02:05:04,395
♪ Eles não são demais? ♪

2185
02:05:06,131 --> 02:05:09,767
♪ Manter a casa, mas agarrar
uma cópia de "Life" ♪

2186
02:05:09,902 --> 02:05:13,938
♪ Apenas para manter contato ♪

2187
02:05:14,073 --> 02:05:18,776
♪ Aqueles que seguem
as regras ♪

2188
02:05:18,911 --> 02:05:22,647
♪ E conheçam a si mesmos
nas escolas ♪

2189
02:05:22,781 --> 02:05:25,316
♪ Muito ocupado para saber
que eles são tolos ♪

2190
02:05:25,451 --> 02:05:29,320
♪ Eles não são uma joia? ♪

2191
02:05:29,455 --> 02:05:32,257
♪ vou beber para eles ♪

2192
02:05:32,391 --> 02:05:38,396
♪ Vamos todos beber para eles ♪

2193
02:05:45,871 --> 02:05:48,740
♪ E um brinde às meninas
quem acabou de assistir ♪

2194
02:05:48,874 --> 02:05:52,277
♪ Eles não são os melhores? ♪

2195
02:05:52,411 --> 02:05:54,212
♪ Quando ficam deprimidos ♪

2196
02:05:54,346 --> 02:05:56,047
♪ É uma garrafa de uísque ♪

2197
02:05:56,181 --> 02:05:58,750
♪ Mais uma pequena brincadeira ♪

2198
02:06:01,253 --> 02:06:05,023
♪ Outra chance de desaprovar ♪

2199
02:06:05,157 --> 02:06:09,160
♪ Outro zinger brilhante ♪

2200
02:06:09,295 --> 02:06:13,097
♪ Outra razão para não se mover ♪

2201
02:06:13,232 --> 02:06:17,068
♪ Outro Vodka Stinger ♪

2202
02:06:17,202 --> 02:06:21,806
♪ vou beber a isso ♪

2203
02:06:24,376 --> 02:06:26,911
♪ Um brinde às meninas
em movimento ♪

2204
02:06:27,046 --> 02:06:30,682
♪ Todo mundo tenta ♪

2205
02:06:30,816 --> 02:06:32,917
♪ Olhe nos olhos deles ♪

2206
02:06:33,052 --> 02:06:34,686
♪ E você verá
o que eles sabem ♪

2207
02:06:34,820 --> 02:06:39,824
♪ Todo mundo morre ♪

2208
02:06:39,959 --> 02:06:43,428
♪ Um brinde a isso
bando inνincível ♪

2209
02:06:43,562 --> 02:06:46,831
♪ Os dinossauros sobrevivendo
a crise ♪

2210
02:06:46,966 --> 02:06:49,901
♪ Vamos ouvir isso para as mulheres
quem almoça ♪

2211
02:06:50,035 --> 02:06:55,173
♪ Todos se levantem! ♪

2212
02:06:55,307 --> 02:06:58,276
♪ Levante-se! ♪

2213
02:06:58,410 --> 02:07:01,779
♪ Levante-se! Ascender! ♪

2214
02:07:01,914 --> 02:07:07,652
♪ Levante-se! Ascender! Ascender! ♪

2215
02:07:07,786 --> 02:07:13,257
♪ Levante-se! Ascender! ♪

2216
02:08:06,779 --> 02:08:09,781
Eu gostaria de um cigarro, Larry.

2217
02:08:13,852 --> 02:08:17,088
Lembre-se de quando todos
costumava fumar?

2218
02:08:18,457 --> 02:08:22,093
Como foi mais, hein, festivo?

2219
02:08:22,227 --> 02:08:24,262
Mais feliz ou algo assim.

2220
02:08:24,396 --> 02:08:26,864
Agora, todo lugar não é diferente
uma sala de cirurgia

2221
02:08:26,999 --> 02:08:29,267
pelo amor de Cristo. Huh?

2222
02:08:29,401 --> 02:08:30,868
Eu nunca fumei.

2223
02:08:31,003 --> 02:08:32,703
-Por que?
-Não sei.

2224
02:08:32,838 --> 02:08:35,873
eu pretendia. Isso conta?

2225
02:08:36,008 --> 02:08:38,643
Pretendia? Pretendia?

2226
02:08:38,777 --> 02:08:41,846
História da sua vida. Pretendia.

2227
02:08:41,980 --> 02:08:46,651
Jesus, você foi levantado imediatamente
de um caso Krafft-Ebing.

2228
02:08:46,785 --> 02:08:49,020
Você estava sempre lá fora
olhando pela janela

2229
02:08:49,154 --> 02:08:52,423
enquanto todo mundo estava dentro
dançando na festa.

2230
02:08:52,558 --> 02:08:56,127
Agora, insisto que você fume.
Nosso primeiro compromisso.

2231
02:08:56,261 --> 02:08:57,662
Aqui, Rob, fume.

2232
02:08:57,796 --> 02:08:59,030
Não, obrigado.

2233
02:08:59,164 --> 02:09:00,898
Joanne, querida, vamos lá.
Ele não--

2234
02:09:01,033 --> 02:09:03,134
Você fuma. eu vou assistir.

2235
02:09:03,268 --> 02:09:04,735
Assistir.

2236
02:09:04,870 --> 02:09:06,637
Você se ouviu? Eh?

2237
02:09:06,772 --> 02:09:08,673
Você ouviu
o que você acabou de dizer, garoto?

2238
02:09:08,807 --> 02:09:11,843
Assistir! estou lhe oferecendo
a chance de--

2239
02:09:11,977 --> 02:09:12,677
Eu não quero um.

2240
02:09:12,811 --> 02:09:15,646
Porque você é fraco.

2241
02:09:15,781 --> 02:09:18,883
Odeio pessoas que são fracas.

2242
02:09:26,859 --> 02:09:29,260
Isso é o melhor.

2243
02:09:31,763 --> 02:09:33,798
Melhor que o Librium.

2244
02:09:36,902 --> 02:09:39,370
Fumar pode ser a única coisa
que nos separa

2245
02:09:39,505 --> 02:09:42,340
das formas inferiores.

2246
02:09:47,880 --> 02:09:48,779
Você quer se separar?

2247
02:09:48,914 --> 02:09:50,014
Do quê?

2248
02:09:53,552 --> 02:09:57,955
Ver? Todos os dias Joanne me testa.

2249
02:09:58,090 --> 02:10:00,124
Veja se eu vou embora.

2250
02:10:00,259 --> 02:10:03,728
Duas vezes por ano, minha esposa aqui faz as malas
as coisas dela para sair

2251
02:10:03,862 --> 02:10:05,897
então vou pedir a ela para ficar.

2252
02:10:07,933 --> 02:10:10,201
Minha mãe
era uma mulher muito difícil.

2253
02:10:10,335 --> 02:10:12,703
Oh!

2254
02:10:12,838 --> 02:10:15,006
E meu pai a deixou.

2255
02:10:15,140 --> 02:10:18,843
E ele se arrependeu
até o dia em que ele morreu.

2256
02:10:18,977 --> 02:10:22,446
Agora, eu, ei. eu casei
esta vadia descontroladamente vaidosa

2257
02:10:22,581 --> 02:10:24,682
sem auto-estima.

2258
02:10:24,816 --> 02:10:28,686
Minha esposa ainda está passando por momentos difíceis
acreditando que ela encontrou um cara

2259
02:10:28,820 --> 02:10:31,322
ela diariamente fascina.

2260
02:10:31,456 --> 02:10:35,993
Ao contrário do meu pai,
Sou um homem muito feliz.

2261
02:10:39,565 --> 02:10:43,367
Ela não age assim
quando você não está por perto, Bobby.

2262
02:10:43,502 --> 02:10:49,140
Espero que você conheça Joanne
algum dia. Ela é...

2263
02:10:49,274 --> 02:10:51,976
ela é realmente uma senhora incrível.

2264
02:10:52,110 --> 02:10:56,347
Na verdade, se você decidir
casar, Bobby,

2265
02:10:56,481 --> 02:10:59,650
certifique-se de encontrar alguém
assim como Joanne.

2266
02:10:59,785 --> 02:11:02,820
Nunca se case, Robby.

2267
02:11:02,955 --> 02:11:04,755
Nunca. Por que você deveria?

2268
02:11:04,890 --> 02:11:08,793
Eu não sei. Para companhia?

2269
02:11:08,927 --> 02:11:11,028
-Assim como todo mundo.
-Quem mais?

2270
02:11:11,163 --> 02:11:14,198
Qualquer um que já tenha caído
apaixonado e casado.

2271
02:11:14,333 --> 02:11:17,835
eu conheço os dois casais
e ambos são divorciados.

2272
02:11:20,405 --> 02:11:22,306
Ah, Larry,
você me interrompeu antes.

2273
02:11:22,441 --> 02:11:24,375
Veja o que acontece
quando você me apressa?

2274
02:11:24,509 --> 02:11:28,212
eu queria brindar
meu segundo marido.

2275
02:11:28,347 --> 02:11:29,714
Já é tarde.

2276
02:11:29,848 --> 02:11:32,883
Eu estou indo para o banheiro.
E quando eu voltar,

2277
02:11:33,018 --> 02:11:34,785
nós iremos embora.

2278
02:11:34,920 --> 02:11:38,189
O feriado está acabando, ok?

2279
02:11:39,524 --> 02:11:41,726
Bem, ei, recebi o cheque.

2280
02:11:41,860 --> 02:11:45,096
Vamos... droga. eu sei que ele está desligado
para pagar o cheque.

2281
02:11:45,230 --> 02:11:48,866
Ou compre o lugar.

2282
02:11:49,001 --> 02:11:50,701
É um conforto
ter amigos ricos.

2283
02:11:50,836 --> 02:11:52,803
Mas eu gosto de pagar pelas coisas
algumas vezes.

2284
02:11:52,938 --> 02:11:56,173
Tudo bem,
você me convenceu.

2285
02:11:56,308 --> 02:11:59,310
Você tem um bom terceiro marido,
Joana. Ele é um bom homem.

2286
02:12:02,347 --> 02:12:04,148
De qualquer forma, obrigado
para esta noite.

2287
02:12:04,283 --> 02:12:06,817
estou feliz que você me perguntou
para se juntar a você.

2288
02:12:06,952 --> 02:12:08,352
eu estava me sentindo realmente...

2289
02:12:08,487 --> 02:12:12,156
sozinho esta noite, muito deprimido.

2290
02:12:12,291 --> 02:12:16,827
eu bebi. Mas, bah, você realmente
guarde isso esta noite, hein?

2291
02:12:16,962 --> 02:12:19,430
As últimas noites
você e eu saímos,

2292
02:12:19,564 --> 02:12:22,300
Tive uma ressaca vergonhosa.

2293
02:12:22,434 --> 02:12:23,968
Abominável.

2294
02:12:24,102 --> 02:12:25,703
Podemos estar fazendo
dano permanente.

2295
02:12:25,837 --> 02:12:26,971
Você já pensou nisso?

2296
02:12:29,241 --> 02:12:30,775
não sei o que pensar
sobre o fato

2297
02:12:30,909 --> 02:12:32,810
que você só bebe comigo.

2298
02:12:34,246 --> 02:12:37,915
quero dizer, eu acho
isso não é desfavorável.

2299
02:12:38,050 --> 02:12:40,751
Não, eu não te deprimo, não é?

2300
02:12:40,886 --> 02:12:44,555
Temos bons momentos.
E é uma delícia, certo?

2301
02:12:47,826 --> 02:12:49,860
O que quer que você diga.

2302
02:12:52,597 --> 02:12:54,365
Não, eu não me importo
por um cigarro

2303
02:12:54,499 --> 02:12:56,834
se é isso que você está tentando
para me manter dentro.

2304
02:12:56,968 --> 02:12:59,837
sou um produto da minha geração,
e eu não fumo.

2305
02:12:59,971 --> 02:13:03,007
Minha faixa etária é muito
faixa etária tensa.

2306
02:13:03,141 --> 02:13:06,277
A meia-idade está acabando
aquela minha velha gangue.

2307
02:13:08,447 --> 02:13:12,817
Uau. É muito
bêbado esta noite.

2308
02:13:17,889 --> 02:13:19,824
O que você está olhando, Joanne?

2309
02:13:21,326 --> 02:13:24,795
É meu carisma?

2310
02:13:24,930 --> 02:13:28,666
Bem, pare de procurar
no meu carisma.

2311
02:13:28,800 --> 02:13:31,469
Quando vamos conseguir?

2312
02:13:33,405 --> 02:13:35,239
Peço perdão.

2313
02:13:35,374 --> 02:13:39,977
Quando vamos conseguir?

2314
02:13:43,348 --> 02:13:45,449
O que há de errado agora?

2315
02:13:45,584 --> 02:13:47,718
Essa é a minha casa.

2316
02:13:47,853 --> 02:13:50,054
Amanhã é livre depois das 14h.

2317
02:13:50,188 --> 02:13:52,857
Larry vai para sua academia
depois direto para o escritório.

2318
02:13:52,991 --> 02:13:54,258
Não fale.

2319
02:13:54,393 --> 02:13:57,361
Não faça o que é folclórico
Harold Τeen comigo.

2320
02:13:57,496 --> 02:14:00,698
Você é terrivelmente
homem atraente.

2321
02:14:00,832 --> 02:14:05,770
O tipo de homem que a maioria das mulheres
quero e nunca consigo.

2322
02:14:07,472 --> 02:14:10,007
Eu cuidarei de você.

2323
02:14:12,244 --> 02:14:14,445
Mas de quem vou cuidar?

2324
02:14:16,882 --> 02:14:19,183
Bem.

2325
02:14:19,317 --> 02:14:21,252
Você se ouviu?

2326
02:14:21,386 --> 02:14:23,854
Você ouviu o que acabou de dizer?

2327
02:14:23,989 --> 02:14:25,656
Eu não quis dizer isso.

2328
02:14:25,791 --> 02:14:29,693
Oh, acabei de ouvir uma porta se abrir
isso está preso há muito tempo.

2329
02:14:29,828 --> 02:14:31,395
Como se eu não tivesse olhado
em tudo isso.

2330
02:14:31,530 --> 02:14:33,798
Em casamentos e tudo mais.

2331
02:14:33,932 --> 02:14:35,733
E o que você ganha com isso?

2332
02:14:35,867 --> 02:14:36,834
O que você ganha?

2333
02:14:36,968 --> 02:14:39,904
[A música começa]

2334
02:14:40,038 --> 02:14:42,773
Bem, o cheque está pago.
O que há de errado?

2335
02:14:42,908 --> 02:14:45,409
Eu investiguei isso--
em casamentos e tudo mais.

2336
02:14:45,544 --> 02:14:46,710
O que você ganha com isso?

2337
02:14:46,845 --> 02:14:48,546
O que você ganha?

2338
02:14:49,548 --> 02:14:51,215
O que aconteceu?

2339
02:14:53,885 --> 02:14:56,487
Acabei de fazer um grande favor a alguém.

2340
02:14:57,889 --> 02:15:00,624
Vamos, Larry.
Vamos para casa.

2341
02:15:00,759 --> 02:15:02,393
[A música começa]

2342
02:15:05,297 --> 02:15:06,764
O que você ganha?

2343
02:15:06,898 --> 02:15:08,399
-♪ Bobby ♪
-♪ Bobby ♪

2344
02:15:08,533 --> 02:15:10,334
-♪ Bobby, querido ♪
-♪ Bobby, querido ♪

2345
02:15:10,469 --> 02:15:12,036
-♪ Robby ♪
-♪ Robert, querido ♪

2346
02:15:12,170 --> 02:15:14,572
♪ Bobby,
estamos tentando ligar para você ♪

2347
02:15:14,706 --> 02:15:15,906
-♪ Bobby, querido ♪
-♪ Bobby, querido ♪

2348
02:15:16,041 --> 02:15:17,775
♪ Anjo, tenho uma coisa
para te contar ♪

2349
02:15:17,909 --> 02:15:19,243
♪ Bobby, querido ♪

2350
02:15:19,377 --> 02:15:21,812
♪ Bobby, estamos tentando
para chegar até você o dia todo ♪

2351
02:15:21,947 --> 02:15:23,013
♪ As crianças estavam perguntando ♪

2352
02:15:23,148 --> 02:15:26,016
-♪ Bobby ♪
-♪ Bobby ♪

2353
02:15:26,151 --> 02:15:26,951
♪ A linha estava ocupada ♪

2354
02:15:27,085 --> 02:15:29,820
Pare!

2355
02:15:33,492 --> 02:15:35,326
O que você ganha?

2356
02:15:40,832 --> 02:15:44,768
♪ É alguém para te abraçar
muito perto ♪

2357
02:15:44,903 --> 02:15:48,672
♪ Alguém para te machucar muito profundamente ♪

2358
02:15:48,807 --> 02:15:51,809
♪ Alguém para sentar na sua cadeira ♪

2359
02:15:51,943 --> 02:15:53,277
♪ Para arruinar seu sono ♪

2360
02:15:53,411 --> 02:15:55,179
Isso é verdade.
Mas há mais do que isso.

2361
02:15:55,313 --> 02:15:56,947
Isso é tudo que você pensa
há para isso?

2362
02:15:57,082 --> 02:15:59,316
Você tem tantos motivos
por não estar com alguém,

2363
02:15:59,451 --> 02:16:02,253
mas, Robert, você não tem
uma boa razão para estar sozinho.

2364
02:16:02,387 --> 02:16:03,721
Vamos lá,
você está no caminho certo, Bobby.

2365
02:16:03,855 --> 02:16:04,622
Você está no caminho certo.

2366
02:16:04,756 --> 02:16:07,858
♪ Alguém que precisa muito de você ♪

2367
02:16:07,993 --> 02:16:11,962
♪ Alguém que conheça você muito bem ♪

2368
02:16:12,097 --> 02:16:15,165
♪ Alguém para te parar ♪

2369
02:16:15,300 --> 02:16:17,668
♪ Para fazer você passar pelo inferno ♪

2370
02:16:17,802 --> 02:16:19,169
Você vê o que procura,
você sabe?

2371
02:16:19,304 --> 02:16:21,372
Você não é mais uma criança, Robby.

2372
02:16:21,506 --> 02:16:23,107
Eu não acho que você vai
seja criança de novo, garoto.

2373
02:16:23,241 --> 02:16:24,909
Não tenha medo
que não será perfeito, amigo.

2374
02:16:25,043 --> 02:16:26,710
A única coisa a ter medo
A verdade é que não será.

2375
02:16:26,845 --> 02:16:29,813
Não pare agora. Continue.

2376
02:16:31,950 --> 02:16:35,052
♪ Alguém que você precisa deixar entrar ♪

2377
02:16:35,186 --> 02:16:38,889
♪ Alguém cujos sentimentos
você sobra ♪

2378
02:16:39,024 --> 02:16:42,192
♪ Alguém que, goste ou não ♪

2379
02:16:42,327 --> 02:16:46,130
♪ Quero que você compartilhe
um pouco, muito ♪

2380
02:16:46,264 --> 02:16:48,299
Mas o que tudo isso significa?

2381
02:16:48,433 --> 02:16:50,301
Robert, como você pode saber
tanta coisa sobre isso

2382
02:16:50,435 --> 02:16:51,802
quando você não esteve lá?

2383
02:16:51,937 --> 02:16:54,071
É muito melhor viver isso
do que olhar para isso, Robert.

2384
02:16:54,205 --> 02:16:55,339
Adicione-os, Bobby,
adicione-os, Bobby.

2385
02:16:55,473 --> 02:16:58,676
♪ Alguém para aglomerar você
com amor ♪

2386
02:16:58,810 --> 02:17:02,646
♪ Alguém para forçar você a se importar ♪

2387
02:17:02,781 --> 02:17:05,749
♪ Alguém para fazer você vir
através de ♪

2388
02:17:05,884 --> 02:17:07,618
♪ Quem sempre estará lá ♪

2389
02:17:07,752 --> 02:17:09,386
♪ Tão assustado quanto você ♪

2390
02:17:09,521 --> 02:17:13,657
♪ De estar vivo ♪

2391
02:17:13,792 --> 02:17:26,003
♪ Estar vivo ♪

2392
02:17:26,137 --> 02:17:28,739
Apague suas velas
e faça um desejo, Robert.

2393
02:17:28,873 --> 02:17:33,110
Quer alguma coisa.

2394
02:17:37,349 --> 02:17:40,918
♪ Alguém, me abrace muito perto ♪

2395
02:17:41,052 --> 02:17:44,688
♪ Alguém, me machuque profundamente ♪

2396
02:17:44,823 --> 02:17:48,225
♪ Alguém, sente-se na minha cadeira ♪

2397
02:17:48,360 --> 02:17:49,960
♪ E arruinar meu sono ♪

2398
02:17:50,095 --> 02:17:52,396
♪ E me deixe ciente ♪

2399
02:17:52,530 --> 02:17:55,399
♪ De estar vivo ♪

2400
02:17:55,533 --> 02:18:00,671
♪ Estar vivo ♪

2401
02:18:00,805 --> 02:18:04,074
♪ Alguém precisa muito de mim ♪

2402
02:18:04,209 --> 02:18:07,878
♪ Alguém me conhece muito bem ♪

2403
02:18:08,013 --> 02:18:11,348
♪ Alguém, me pare logo ♪

2404
02:18:11,483 --> 02:18:13,617
♪ E me fez passar pelo inferno ♪

2405
02:18:13,752 --> 02:18:15,619
♪ E me dê apoio ♪

2406
02:18:15,754 --> 02:18:19,223
♪ Por estar vivo ♪

2407
02:18:19,357 --> 02:18:27,164
♪ Faça-me viver ♪

2408
02:18:27,298 --> 02:18:30,668
♪ Me deixe confuso ♪

2409
02:18:30,802 --> 02:18:34,805
♪ Zombe de mim com elogios ♪

2410
02:18:34,939 --> 02:18:38,742
♪ Deixe-me ser usado ♪

2411
02:18:38,877 --> 02:18:43,047
♪ Varie meus dias ♪

2412
02:18:43,181 --> 02:18:49,086
♪ Mas sozinho está sozinho ♪

2413
02:18:49,220 --> 02:18:58,662
♪ Não vivo ♪

2414
02:18:58,797 --> 02:19:01,732
♪ Alguém, me encha de amor ♪

2415
02:19:01,866 --> 02:19:05,969
♪ Alguém, me force a me importar ♪

2416
02:19:06,104 --> 02:19:08,772
♪ Alguém,
me faça passar ♪

2417
02:19:08,907 --> 02:19:10,674
♪ estarei sempre lá ♪

2418
02:19:10,809 --> 02:19:12,109
♪ Tão assustado quanto você ♪

2419
02:19:12,243 --> 02:19:15,913
♪ Para nos ajudar a sobreviver ♪

2420
02:19:16,047 --> 02:19:23,787
♪ Estar vivo ♪

2421
02:19:23,922 --> 02:19:27,224
♪ Ser ♪

2422
02:19:27,358 --> 02:19:35,265
♪ Vivo... ♪

2423
02:20:29,854 --> 02:20:31,321
Hã.

2424
02:20:31,456 --> 02:20:34,825
Deve ter sido o apartamento
do outro lado do corredor.

2425
02:20:34,959 --> 02:20:37,094
Isso é uma loucura, hein?

2426
02:20:37,228 --> 02:20:39,396
Você acha que algo está errado?

2427
02:20:39,531 --> 02:20:44,067
Não, acho que algo está certo.

2428
02:20:44,202 --> 02:20:45,402
Eu também.

2429
02:20:45,537 --> 02:20:47,137
Telefonou para todos os bares da cidade.

2430
02:20:47,272 --> 02:20:48,939
Já se passaram mais de duas horas.

2431
02:20:49,073 --> 02:20:51,141
Talvez ele tenha esquecido.

2432
02:20:51,276 --> 02:20:55,212
Quem esqueceria
um aniversário surpresa?

2433
02:20:55,346 --> 02:20:58,248
Ou talvez a surpresa seja nossa.

2434
02:20:58,383 --> 02:21:01,318
Acho que entendi a mensagem.

2435
02:21:01,452 --> 02:21:02,786
Vamos, Larry.

2436
02:21:02,921 --> 02:21:03,854
Vamos para casa.

2437
02:21:03,988 --> 02:21:06,190
Sim. Acho que deveríamos.

2438
02:21:06,324 --> 02:21:08,158
Sim, acho que deveríamos ir também.

2439
02:21:08,293 --> 02:21:09,927
Você acha
deveríamos deixar um bilhete para ele?

2440
02:21:10,061 --> 02:21:11,728
eu acho
deveríamos deixá-lo em paz.

2441
02:21:11,863 --> 02:21:14,097
Vou ligar para ele amanhã.

2442
02:21:14,232 --> 02:21:15,799
Não.

2443
02:21:15,934 --> 02:21:16,967
Eu não vou.

2444
02:21:17,101 --> 02:21:19,136
-David.
-O que?

2445
02:21:20,839 --> 02:21:22,005
Nada.

2446
02:21:22,140 --> 02:21:25,676
Tudo bem, pessoal.
Todos juntos agora.

2447
02:21:25,810 --> 02:21:28,879
Feliz aniversário, Robert.

2448
02:21:47,966 --> 02:21:50,100
[A música começa]

2449
02:23:11,049 --> 02:23:12,983
♪ Lanches rápidos, jogos de festa ♪

2450
02:23:13,117 --> 02:23:17,955
♪ Conversas profundas, longas caminhadas
chamadas telefônicas ♪

2451
02:23:18,089 --> 02:23:20,657
♪ Pensamentos compartilhados, almas descobertas,
nomes privados ♪

2452
02:23:20,792 --> 02:23:25,329
♪ Todas aquelas fotos
nas paredes ♪

2453
02:23:25,463 --> 02:23:28,932
♪ Com amor ♪

2454
02:23:29,067 --> 02:23:33,770
♪ Com amor preenchendo os dias ♪

2455
02:23:33,905 --> 02:23:37,841
♪ Com amor de 70 maneiras ♪

2456
02:23:37,976 --> 02:23:40,310
♪ Para Bobby com amor ♪

2457
02:23:40,445 --> 02:23:43,747
♪ De todos aqueles ♪

2458
02:23:43,881 --> 02:23:46,049
♪ Pessoas boas e loucas,
meus amigos! ♪

2459
02:23:46,184 --> 02:23:48,118
♪ Aquelas pessoas boas e malucas ♪

2460
02:23:48,252 --> 02:23:50,721
♪ Meus amigos casados ♪

2461
02:23:50,855 --> 02:23:53,690
♪ E isso é
do que se trata, não é? ♪

2462
02:23:53,825 --> 02:23:57,427
♪ É disso que se trata,
não é? ♪

2463
02:23:57,562 --> 02:23:59,396
♪ Isso é o que
é realmente sobre ♪

2464
02:23:59,530 --> 02:24:03,400
♪ Realmente sobre ♪

2465
02:24:03,534 --> 02:24:06,670
♪ Ah ♪

2466
02:24:06,804 --> 02:24:24,955
♪ Companhia! ♪